Překladatel

Zdena Psůtková

* 30. 7. 1929, Chodov† 30. 6. 2001, Praha (ve věku 71 let)

V titulcích také jako Zdeňka Holarová, Zdeňka Psůtková

dabingů jako tvůrce: 202

Životopis

<p>Překladatelka z ruštiny, angličtiny, němčiny a francouzštiny, textařka, úpravkyně dialogů a výjimečně také režisérka českého znění, spisovatelka, dramatička a pěvkyně. Po studiu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy se věnovala také studiu zpěvu a působila jako koncertní pěvkyně. Postupně knižní a rozhlasová redaktorka, autorka televizních scénářů a spisovatelka. Od 60.let spolupracovala se Studiem pro úpravu zahraničních filmů a navazujícím Filmovým studiem Barrandov dabing, později i s Československou televizí a v 90.letech i se soukromými studii.</p>

Tvůrce dabingu 202

202 záznamů

90. léta

1998	Mayerling1968	Překlad, Dialogy
1997	Sedmý bratříčekA hetedik testvér, 1991	Texty písní
1997	Slepička RjabaKuročka Rjaba, 1994	Překlad, Dialogy
1997	Večer tříkrálovýTwelfth Night: Or What You Will, 1996	Překlad
1996	Jindřich V.Henry V, 1989	Překlad, Dialogy
1995	1984Nineteen Eighty-Four, 1984	Překlad, Dialogy
1995	Butley1974	Dialogy, Překlad
1995	Čínský syndromThe China Syndrome, 1979	Dialogy
1995	Hamlet1990	Dialogy
1995	Smrt obchodního cestujícíhoDeath of a Salesman, 1985	Dialogy
1994	Dumbo1941	Dialogy, Texty písní
1994	Jednou se sejdemeA Foreign Field, 1993	Dialogy, Překlad
1993	Bible: Nový zákonThe Living Bible, 1952	Překlad, Dialogy
1993	Bible: Starý zákonThe Old Testament Scriptures, 1958	Dialogy, Překlad
1993	Misery nechce zemřítMisery, 1990	Dialogy
1993	Řekni cokoliv...Say Anything..., 1989	Dialogy
1993	VálečníkThe War Lord, 1965	Dialogy
1993	Víkend u BerniehoWeekend at Bernie's, 1989	Dialogy
1993	Zkázonosná kometaNight of the Comet, 1984	Úprava dialogů
1992	All That Jazz1979	Dialogy
1992	Heidina píseňHeidi's Song, 1982	Texty písní
1992	Hook1991	Dialogy
1992	Jak Flintstouni zachránili vánoceHow the Flintstones Saved Christmas, 1995	Texty písní
1992	Sám doma 2: Ztracen v New YorkuHome Alone 2: Lost in New York, 1992	Úprava dialogů
1992	Smažená zelená rajčataFried Green Tomatoes, 1991	Dialogy
1992	Stůj, nebo mamka vystřelíStop! Or My Mom Will Shoot, 1992	Dialogy
1992	Vysoká hra patriotůPatriot Games, 1992	Překlad
1992	Želví nindžovéTeenage Mutant Ninja Turtles, 1990	Dialogy
1991	Indiana Jones a Poslední křížová výpravaIndiana Jones and the Last Crusade, 1989	Dialogy
1991	Návrat do budoucnostiBack to the Future, 1985	Dialogy, Překlad
1991	Papírová svatbaBye, Bye, Love, 1990	Dialogy
1991	Sám domaHome Alone, 1990	Dialogy, Překlad
1991	Sázka na smrtThe Dead Pool, 1988	Překlad
1991	StudentkaL'Étudiante, 1988	Dialogy
90. léta	Kubík a kouzelná fazoleJack and the Beanstalk, 1967	Úprava písní
1990	Maria a Mirabela v TranzistoriiMaria si Mirabella in Tranzistoria, 1989	Dialogy
1990	Smrt obchodního cestujícíhoDeath of a Salesman, 1985	Dialogy
1990	ZnásilněníThe Accused, 1988	Dialogy
90. léta	Žhavé výstřelyHot Shots!, 1991	Dialogy
90. léta	Žít a nechat zemřítLive and Let Die, 1973	Překlad

80. léta

1989	FízlFiler, 1987	Dialogy
1989	Nadine1987	Dialogy
1989	NeúplatníThe Untouchables, 1987	Dialogy
1989	Plukovník RedlRedl ezredes I-II., 1985	Dialogy
1989	Utonutí zakázánoNoyade interdite, 1987	Dialogy
1988	Mstitel s píšťalouHong Kil-Dong, 1986	Dialogy
1988	Muž z bulváru KapucínůČelovek s bulvara Kapucinov, 1987	Dialogy
1988	Oddíl 33Komanda 33, 1988	Dialogy
1988	Zapomenutá melodie pro flétnuZabytaja melodija dlja flejty, 1988	Texty písní
1987	Aféra ConcordeConcorde Affaire '79, 1979	Dialogy
1987	Až naprší a uschne...Posle doždička v četvěrg, 1985	Dialogy
1987	BostoňankyThe Bostonians, 1984	Dialogy
1987	Cizí sem nechodíČužije zděs ně choďat, 1985	Dialogy
1987	Grand restaurant pana SeptimaLe Grand restaurant, 1966	Dialogy, Překlad
1987	Jestřábí ženaLadyhawke, 1985	Dialogy
1987	Ztracené vztahyLoose Connections, 1985	Dialogy
1986	Jan a čertYan Bibiyan, 1985	Dialogy
1986	Vabank IIVabank II, czyli riposta, 1984	Dialogy, Text písně
1985	OběťAz áldozat, 1980	Dialogy
1985	Operace BanzajBanzaï, 1983	Dialogy
1985	Pětka za podvodJedinica s obmanom, 1984	Dialogy
1985	UbožáciLes Misérables, 1982	Dialogy
1985	Válečná romanceVojenno-polevoj roman, 1983	Texty písní
1985	Zdravý nemocnýMalato immaginario, Il, 1979	Dialogy
1984	Beze svědkůBez svidětělej, 1983	Dialogy
1984	Četník a četniceGendarme et les gendarmettes, Le, 1982	Dialogy
1984	Dobrodružství Toma Sawyera a Huckleberryho FinnaPriključenija Toma Sojera i Geklberri Finna, 1981	Překlad, Dialogy
1984	Krevní poutoFatto di sangue fra due uomini per causa di una vedova - si sospettano moventi politici, 1978	Dialogy
1984	Maria a MirabelaMaria, Mirabella, 1981	Dialogy, Texty písní
1984	Příběh z AljaškyArasuka monogatari, 1977	Překlad
1984	Rána deštníkemCoup du parapluie, Le, 1980	Dialogy
1984	Souboj o poklad Yankee ZephyruRace for the Yankee Zephyr, 1981	Dialogy
1983	Bankovní konto s výstrahouL'avvertimento, 1980	Dialogy
1983	Hraniční čáraBorderline, 1980	Dialogy
1983	Chci snítQuiero soñar, 1981	Dialogy
1983	KuličkaBoule de suif, 1945	Dialogy
1983	Malá tlustá TillaDie Dicke Tilla, 1982	Dialogy
1983	Princ za sedmero mořiDer Prinz hinter den sieben Meeren, 1982	Dialogy
1983	Připoutejte se, prosím!Airplane!, 1980	Dialogy
1983	Strašidla pod čertovým kolemSpuk unterm Riesenrad, 1979	Dialogy
1983	Theo proti celému světuTheo gegen den Rest der Welt, 1980	Dialogy
1983	Vabank1981	Dialogy
1983	Zlo pod sluncemEvil Under the Sun, 1982	Text písně
1982	Chán AsparuchChán Asparuch: Fanagorie, 1981	Dialogy
1982	Příští rok ve stejnou dobuSame Time, Next Year, 1978	Dialogy
1982	Slaná růžeSłona róża, 1982	Dialogy
1982	Velký bazar1973	Dialogy
1981	Arabské dobrodružstvíArabian Adventure, 1979	Dialogy
1981	Dobrodružství Ali-Baby a 40 loupežníkůAlibaba Aur 40 Chor, 1980	Dialogy
1981	Jsem herečkaJa - aktrisa, 1980	Dialogy
1981	Kdo je miliardář?Nea Marin miliardar, 1979	Dialogy
1981	Krásná zeměIl... Belpaese, 1977	Dialogy
1981	Láska s otazníkemL'Amour en Question, 1978	Dialogy
1981	Peníze těch druhýchL'argent des autres, 1978	Dialogy
1981	Policajt v AfricePiedone l'africano, 1978	Dialogy
1981	ProvazochodciVozdušnyje pešechody, 1980	Dialogy
1981	SvatbaA Wedding, 1978	Dialogy
1981	ŠtvanciThe Passage, 1979	Dialogy
1981	Takové krásné městečkoUn si joli village..., 1979	Dialogy
1980	Beethoven - všední dny jednoho životaBeethoven - Tage aus einem Leben, 1976	Dialogy