Překladatel

Eva Bezděková

* 25. 11. 1929, Brno† 19. 9. 1992, Praha (ve věku 62 let)

dabingů jako tvůrce: 55

Životopis

<p>Překladatelka z francouzštiny, italštiny a angličtiny, úpravkyně dialogů, dramaturgyně. V 60.letech pracovala jako překladatelka a úpravkyně dialogů pro Studio pro úpravu zahraničních filmů. Později byla dramaturgyní postupně několika divadel, naposledy Hudebního divadla v Karlíně.</p>

Tvůrce dabingu 55

55 záznamů

90. léta

Někdo to rád horkéSome Like It Hot, 1959

Dialogy

70. léta

1978	KókilaKokila, 1977	Dialogy
1978	PivotmanCentrovoj iz podněbesja, 1975	Dialogy
1976	Dokud srdce bijePověsť o čelověčeskom serdce, 1975	Dialogy
1974	NerozlučníThe Zoo Gang, 1974	Překlad
1973	PenízeI soldi, 1965	Překlad
1972	Šeříková bránaPorte des Lilas, 1957	Překlad
1970	Smích z rájeLaughter in Paradise, 1951	Dialogy

60. léta

1969	Nepřemožitelná LeontýnaFaut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages, 1968	Dialogy
1968	Angelika, markýza andělůAngélique, marquise des anges, 1964	Dialogy
1968	O PalečkoviTom Thumb, 1958	Texty písní
1968	Zlaté časy ve SpessartuHerrliche Zeiten im Spessart, 1967	Dialogy
1967	Četník ze Saint TropezGendarme de St. Tropez, Le, 1964	Dialogy
1967	Old Shatterhand1964	Dialogy
1967	Probuď se a zabíjejSvegliati e uccidi, 1966	Dialogy
1967	Strašidla ze SpessartuDas Spukschloß im Spessart, 1960	Texty písní, Dialogy
1967	Včera, dnes a zítraIeri, oggi, domani, 1963	Dialogy
1966	Někdo to rád horkéSome Like It Hot, 1959	Dialogy
1966	Past na PopelkuPiège pour Cendrillon, 1965	Dialogy
1966	Šelma na svoboděLe fauve est lâché, 1959	Dialogy
1966	Včelí královnaUna storia moderna - L'ape regina, 1963	Dialogy
1965	Místo nahořeRoom at the Top, 1959	Překlad
1965	Později, miláčku!Move Over, Darling, 1963	Dialogy
1965	Smrt BellyLa Mort de Belle, 1961	Dialogy
1965	Svedená a opuštěnáSedotta e abbandonata, 1964	Dialogy
1964	Let balónemLe voyage en ballon, 1960	Dialogy
1964	Munro1961	Dialogy
1964	Poslední soudIl giudizio universale, 1961	Dialogy
1964	Případ komisaře MaigretaMaigret et l'affaire Saint-Fiacre, 1959	Dialogy
1964	Ruce nad městemLe mani sulla città, 1963	Dialogy
1963	Ďábel a desateroLe diable et les dix commandements, 1962	Dialogy
1963	Jak být milovánaJak być kochaną, 1963	Dialogy
1963	Knoflíková válkaLa Guerre des boutons, 1962	Dialogy
1963	Mezi mužiLegenda a vonaton, 1962	Dialogy
1963	Nečekané setkáníSpotkanie w 'Bajce', 1962	Dialogy
1963	Pohled s mostuVu du pont, 1962	Dialogy
1963	Rozvod po italskuDivorzio all'italiana, 1961	Dialogy
1962	Čtrnáct dníDan četrnaesti, 1960	Dialogy
1962	Jaká slast žítChe gioia vivere, 1961	Dialogy
1962	Pusinka a generálKüßchen und der General, 1961	Dialogy
1962	Šedák a BělohlávekCsutak és a szürke ló, 1961	Dialogy
1962	Útěk z peklaFlucht aus der Hölle, 1960	Dialogy (1)
1962	VrahL'assassino, 1961	Dialogy
1962	Všechno zlato světaTout l'or du monde, 1961	Dialogy
1961	800 mil po Amazonce800 leguas por el Amazonas, 1958	Texty písní
1961	Francouzka a láskaLa française et l'amour, 1960	Dialogy
1961	Nebe bez láskyPukotina raja, 1959	Dialogy
1961	Okno dokořánPar-dessus le mur, 1961	Dialogy
1961	Vrabec abstinentNepjuščij vorobej, 1960	Dialogy
1960	BurziániLes Grandes Familles, 1958	Překlad
1960	KalypsoCalypso, 1958	Překlad
1960	Nábřeží úsvituQuai du Point-du-Jour, 1960	Dialogy
1960	Zápisník majora ThompsonaCarnets du Major Thompson, Les, 1955	Český text
1960	Zelená kobylaJument verte, La, 1959	Dialogy

50. léta

1958

Sny ve skříniI sogni nel cassetto, 1957

Překlad