Režisér dabinguPřekladatel

Milan Messany

* 15. 9. 1930† 10. 5. 2018 (ve věku 87 let)

dabingů jako tvůrce: 97

Životopis

<p>Televizní režisér, režisér českého znění, úpravce dialogů. V 60.-80.letech režisér mnoha televizních pořadů Československé televize ze studia Brno, též tvůrce televizního dabingu od jeho počátečního až po vrcholné období, v 60.-80.letech činný v dabingovém studiu ČST Brno, po přesně nezjištěnou dobu i jeho vedoucí, v 90.letech ještě činný v soukromých dabingových studiích v Brně. Jeden z nejvýznamnějších tvůrců televizního dabingu.</p>

Tvůrce dabingu 97

97 záznamů

90. léta

1998	Mladý Indiana JonesThe Young Indiana Jones Chronicles, 1992	Režie
1996	Baywatch Nights [1.série]Baywatch Nights, 1995	Režie
1995	Herkulovo vítězstvíIl trionfo di Ercole, 1964	Dialogy
1994	CvokThe Jerk, 1979	Dialogy
1994	Hud1963	Dialogy
1994	Mladí jezdci [1.série]The Young Riders, 1989	Dialogy (1,2,4,13)
1994	Star Trek: Hluboký vesmír Devět [1. série]Star Trek: Deep Space Nine, 1993	Dialogy
1993	Hvězdný běžecStar Runner, 1990	Dialogy, Režie
1993	Jestliže je úterý, musíme být v BelgiiIf It's Tuesday, This Must Be Belgium, 1969	Režie, Dialogy
1993	Knight Rider [1. série]Knight Rider, 1982	Dialogy
1993	Právo v Los Angeles [1.série]L.A. Law, 1986	Dialogy (10-12, 16-17)
1992	Danny, světový šampiónDanny, the Champion of the World, 1989	Dialogy
1992	Detektiv Janek: Vnitřní záležitostiInternal Affairs, 1988	Režie
1992	Kde je ta zatracená věcDaddy's Dyin'... Who's Got the Will?, 1990	Dialogy
1992	Listy, květiny, věnceSzirmok, virágok, koszorúk, 1984	Dialogy, Režie
1992	Nebezpečná hraEyes of an Angel, 1991	Překlad
1992	Samé dukátyDoblones de a ocho, 1990	Dialogy, Režie
1992	Umělý rájUmetni raj, 1990	Režie
1992	Vražda v černobílémJanek: Murder in Black and White, 1989	Režie, Dialogy
1991	Lupiči v ZooOvervallers in de dierentuin, 1984	Dialogy

80. léta

1989	Historie světa [1.série]The World: A Television History, 1983	Režie (11-20)
1989	Pod napnutými plachtami [1.série]Toate panzele sus, 1977	Dialogy, Režie
1988	Báječný paroháčIl magnifico cornuto, 1964	Režie
1988	Čertík s hebkým ocáskemČertjonok s pušistym chvostom, 1985	Režie
1988	Gepard se vracíGepard vozvraščájetsja, 1985	Režie
1988	Kouzelný mužíčekDas Zaubermännchen, 1960	Režie
1988	Latino1985	Režie
1988	Maska smrtiThe Masks of Death, 1984	Režie
1988	Přízrak v křovíDas Buschgespenst, 1986	Dialogy, Režie
1987	Úzká uličkaSiao ťie, 1981	Režie, Dialogy
1987	Volejte policii 110: Prasklé zrcadloPolizeiruf 110: Der zersprungene Spiegel, 1985	Režie
1986	ModroočkaSiněglazka, 1984	Režie
1986	Mušketýři z 5. poschodíManevri na petija etaž, 1985	Režie
1986	Smrt Maria RiccihoLa mort de Mario Ricci, 1983	Režie
1985	Pohádka o hvězdném chlapciSkazka o Zvjozdnom malčike, 1983	Režie
1984	Akademie pana KaňkyAkademia pana Kleksa, 1984	Režie, Dialogy
1982	Neviditelné hledí: Ostrov smrtiDas unsichtbare Visier: Insel des Todes, 1979	Režie
1982	StřečekOvod, 1980	Režie
1982	ŠampiónkaRitoru champion, 1981	Režie
1981	Hlavní představitelDer Hauptdarsteller, 1977	Režie
1981	Libero, má láskoLibera, amore mio..., 1975	Režie
1981	Místo akce neměnit!Mjesto vstreči izměniť nělzja, 1979	Režie
1981	Neviditelné hledí: Chřipka typu King KongDas unsichtbare Visier: King-Kong-Grippe, 1978	Režie
80. léta	Kubík a kouzelná fazoleJack and the Beanstalk, 1967	Režie
1980	Pan DupontDupont-Lajoie, 1975	Režie
1980	Velká kamenná tvářThe Great Stone Face, 1968	Překlad, Režie, Dialogy

70. léta

1979	DominoThe Domino Principle, 1977	Režie
1979	Indický šátekDas indische tuch, 1963	Režie
1978	Koně se také střílejíThey Shoot Horses, Don't They?, 1969	Dialogy, Režie
1978	Lenin v ŘíjnuLenin v Okťabre, 1937	Režie
1978	Neviditelné hledí [1. série]Das unsichtbare Visier, 1973	Režie
1978	Podivuhodná závěťSome Will, Some Won't, 1970	Režie
1975	Cesty statečných [1.série]Czarne chmury, 1973	Režie
1975	Dva muži ve městěDeux hommes dans la ville, 1973	Režie
1974	Železná maskaMasque de fer, Le, 1962	Režie
1973	Pásli ovce valašiPásli ovce valasi, 1973	Režie
1973	Sedmkrát ženaSette volte donna, 1967	Režie
1972	KrálovnyLe fate, 1966	Režie
1972	VečírekThe Party, 1968	Režie
1972	Viva Maria!Viva María!, 1965	Režie, Dialogy
1971	Osud člověkaSuďba čelověka, 1959	Režie
1970	Černý TulipánLa tulipe noire, 1964	Režie
1970	Interkontinentalexpress: Korunní svědekIntercontinental Express: Der Kronzeuge, 1966	Režie
1970	Muž, který zdemoralizoval HadleyburgCzłowiek, który zdemoralizował Hadleyburg, 1967	Režie
1970	Píseň triumfující láskyPieśń triumfującej miłości, 1969	Režie

60. léta

1969	Bonanza [3. série]Bonanza, 1961	Režie
1969	Ctihodný StanislavL'Honorable Stanislas, agent secret, 1963	Režie, Dialogy
1969	Československo - rok zkoušekČechoslovakija, god ispytanij, 1969	Režie
1969	Dobrodruh z IstanbuluL'homme d'Istanbul, 1965	Režie
1969	Manželé ve městěMariti in città, 1957	Režie
1969	Moje ženaLa mia signora, 1964	Režie
1969	Nebojte se zdíEin Mann geht durch die Wand, 1959	Režie
1969	SlepenecPrzekładaniec, 1968	Režie
1969	Smrtící ložePrzerazliwe loze, 1968	Režie
1969	VydržovanýIl mantenuto, 1961	Režie
1968	Kriminalistické muzeum - Červená maskaKriminalmuseum - Die rote Maske, 1967	Režie
1968	Maigret klade pastMaigret tend un piège, 1958	Režie
1968	Sedm statečnýchThe Magnificent Seven, 1960	Režie
1968	ZáclonaDie Gardine, 1964	Režie
1967	Dobrou noc, advokáteBuonanotte... avvocato!, 1955	Režie
1967	Donská povídkaDonskaja pověsť, 1964	Režie
1967	Falešná ruka zákonaThe Wrong Arm of the Law, 1963	Režie
1967	Kriminalistické muzeum - Žena v norkovém kožichuKriminalmuseum - Die Frau im Nerz, 1963	Režie
1967	PopelyPopioły, 1965	Režie
1967	PřepadeníStagecoach, 1939	Režie
1967	Stíny nad Notre DameSchatten über Notre Dame, 1966	Režie
1966	DrakDer Drache, 1965	Režie
1966	Klíče od nebeKljuči ot něba, 1964	Režie
1966	Věčný návratL'éternel retour, 1943	Režie
1965	Na každého jednou dojdeTwo Way Stretch, 1960	Režie
1965	Ohněm kaleníSkąpani w ogniu, 1963	Režie
1965	PovstalciHistorias de la revolución, 1960	Režie
1965	Přiznání hochštaplera Felixe KrullaBekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull, 1957	Režie, Dialogy
1965	Rameno spravedlnostiThe Long Arm, 1956	Režie
1965	Řády pro zázračné dětiOrden für die Wunderkinder, 1963	Režie
1965	Tři plus dvě3+2, 1963	Režie
1964	Prodané životyHell Drivers, 1957	Režie