Režisér dabinguPřekladatel
Miroslav Kratochvíl
* 29. 8. 1921† 26. 8. 1999, Náchod (ve věku 77 let)
- dabingů jako tvůrce
- 265
Životopis
<p>Úpravce dialogů a režisér českého znění. Jeden ze služebně nejstarších v televizním dabingu, úpravce dialogů a režisér dabingového studia ČST Brno, od roku 1965 ČST/ČT Praha. Společně s několika kolegy (zejména Zdeňkem Coufalem, Blankou Novákovou a později i Olgou Walló) tvořil Kratochvíl několik desetiletí základní kámen televizního dabingu. Byl činný až do poloviny 90.let.</p>
Tvůrce dabingu 265
265 záznamů
265 záznamů
90. léta
| 1996 |  | Přátelé z onoho světaTopper, 1937 | Režie |
| 1996 |  | Topper na cestáchTopper Takes a Trip, 1938 | Režie |
| 1995 |  | Příliš vzdálený mostBridge Too Far, A, 1977 | Režie |
| 1995 |  | Syn jitřní hvězdySon of the Morning Star, 1991 | Režie |
| 1995 |  | Topper se vracíTopper Returns, 1941 | Režie |
| 1994 |  | Čarodějky z EastwickuThe Witches of Eastwick, 1987 | Dialogy, Režie |
| 1994 |  | Maltézský sokolThe Maltese Falcon, 1941 | Režie |
| 1994 |  | Poslední vůzThe Last Wagon, 1956 | Režie, Dialogy |
| 1994 |  | Případ BoranBoran - Zeit zum Zielen, 1986 | Dialogy, Režie |
| 1993 |  | Marnie1964 | Dialogy, Režie |
| 1993 |  | ZemětřeseníEarthquake, 1974 | Dialogy, Režie |
| 1992 |  | Bio RájNuovo cinema Paradiso, 1988 | Režie |
| 1992 |  | Malý princDer kleine Prinz, 1990 | Režie |
| 1992 |  | Místo činu: Až po krk v blátěTatort: Bis zum Hals im Dreck, 1991 | Režie, Dialogy |
| 1992 |  | Místo činu: Smrt mladé dívkyTatort: Tod eines Mädchens, 1991 | Dialogy, Režie |
| 1992 |  | Místo činu: Smrt v řezačceTatort: Tod im Häcksler, 1991 | Režie |
| 1992 |  | Od devíti do pětiNine to Five, 1980 | Režie |
| 1992 | ![Plakát: Pipi Dlouhá punčoška [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/93/9348.jpg) | Pipi Dlouhá punčoška [1.série]Pippi Långstrump, 1969 | Režie |
| 1992 |  | Pipi v zemi Taka-TukaPippi Långstrump på de sju haven, 1970 | Režie |
| 1992 |  | Pippi dlouhá punčocha IV.část - Pippi na útěkuPå rymmen med Pippi Långstrump, 1970 | Režie |
| 1992 |  | Plány a touhyDevices and Desires, 1991 | Režie, Dialogy |
| 1991 |  | CidEl Cid, 1961 | Režie |
| 1991 |  | Místo činu: LéčiteléTatort: Medizinmänner, 1990 | Režie, Dialogy |
| 1991 |  | Místo činu: Mrtvý ve sklepěTatort: Leiche im Keller, 1986 | Režie |
| 1991 |  | Místo činu: Nová komisařkaTatort: Die Neue, 1989 | Dialogy, Režie |
| 1991 |  | Místo činu: Smrt v pavilonu slonůTatort: Tod im Elefantenhaus, 1987 | Režie, Dialogy |
| 1991 |  | Panika v Needle ParkuThe Panic in Needle Park, 1971 | Režie |
| 1991 |  | Requiem1982 | Dialogy, Režie |
| 1991 |  | Sólo pro MariiLe Bord des larmes, 1988 | Režie |
| 1991 |  | Strach a láskaTrois soeurs, 1988 | Režie |
| 1991 |  | Zahraj to znovu, SamePlay It Again, Sam, 1972 | Režie |
| 1990 |  | AltánekThe Gazebo, 1959 | Režie |
| 1990 |  | Hrabě KáčulaCount Duckula, 1988 | Režie |
| 1990 |  | Chip a DaleChip 'n Dale Rescue Rangers, 1989 | Dialogy, Režie |
| 1990 |  | Místo činu: Falešná hraTatort: Spielverderber, 1987 | Režie, Dialogy |
| 1990 |  | Místo činu: Hra s ohněmTatort: Spiel mit dem Feuer, 1987 | Režie, Dialogy |
| 1990 |  | Místo činu: Plni nenávistiTatort: Voll auf Haß, 1987 | Režie, Dialogy |
| 1990 |  | Místo činu: PomatenostTatort: Ausgeklinkt, 1988 | Dialogy, Režie |
| 1990 |  | Místo činu: PřáteléTatort: Freunde, 1986 | Režie, Dialogy |
| 90. léta |  | Vzpomínka na štěstíMémoire d'amour, 1989 | Režie |
80. léta
| 1989 |  | Divoký poníkThe Wild Pony, 1983 | Dialogy, Režie |
| 1989 |  | DobrodruhL'avventuriero, 1967 | Režie, Dialogy |
| 1989 |  | Dobrý den, BabylónieDobrý den, Babylone !, 1987 | Režie |
| 1989 |  | Mahulena, zlatá pannaMahuliena, zlatá panna, 1986 | Režie |
| 1989 |  | Místo činu: Dvojí hraTatort: Doppelspiel, 1985 | Režie, Dialogy |
| 1989 |  | Místo činu: Vila na předměstíTatort: Das Haus im Wald, 1985 | Režie, Dialogy |
| 1989 |  | Mrňousek a nezbedníciKismaszat és a Gézengúzok, 1984 | Režie |
| 1989 |  | Silas Marner - tkadlec z RaveloeSilas Marner: The Weaver of Raveloe, 1985 | Režie, Dialogy |
| 1988 |  | HandlířThe Higgler, 1972 | Režie, Dialogy |
| 1988 |  | Hokejová nocHockey Night, 1984 | Dialogy, Režie |
| 1988 |  | San FranciskoSan Francisco, 1980 | Režie |
| 1988 |  | Velbloud a chlapecCamel Boy, The, 1984 | Režie, Dialogy |
| 1988 | ![Plakát: Zlaté groše [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/1/96/19651.jpg) | Zlaté groše [1.série]Golden Pennies, 1985 | Režie, Dialogy |
| 1987 |  | Místo činu: Hotová věcTatort: Eine todsichere Sache, 1974 | Režie |
| 1987 |  | Místo činu: Nebezpečný koktejlTatort: Wodka-Bitter-Lemon, 1975 | Režie, Dialogy |
| 1987 |  | Místo činu: Plyšová zvířátkaTatort: Kuscheltiere, 1982 | Dialogy, Režie |
| 1987 |  | Místo činu: Smrt na stadionuTatort: Zweierlei Blut, 1984 | Režie |
| 1987 |  | Místo činu: Vlny za lodíTatort: Kielwasser, 1984 | Režie, Dialogy |
| 1987 |  | Místo činu: Vražda potéTatort: Der Mord danach, 1985 | Režie, Dialogy |
| 1987 |  | Zajatec japonských ostrovůShogun, 1980 | Dialogy, Režie |
| 1986 |  | Bezvýznamná smrtA Small Killing, 1981 | Režie, Dialogy |
| 1986 |  | Bicykly jsou jen na létoLas bicicletas son para el verano, 1984 | Dialogy, Režie |
| 1986 |  | Černá odysseaSolomon Northup's Odyssey, 1984 | Režie |
| 1986 |  | Dny a měsíceHi mo tsuki mo, 1969 | Režie, Dialogy |
| 1986 |  | Když se kácí les...Reckless Disregard, 1985 | Režie, Dialogy |
| 1986 |  | Místo činu: NevěraTatort: Gelegenheit macht Liebe, 1984 | Režie, Dialogy |
| 1986 |  | Místo činu: Pachatel a oběťTatort: Täter und Opfer, 1984 | Režie |
| 1986 |  | Místo činu: ŠkrábnutíTatort: Blechschaden, 1971 | Režie |
| 1986 |  | Příhody dráčka SoptíkaDraghetto Grisù, 1975 | Režie, Dialogy |
| 1986 |  | Richard WagnerWagner, 1983 | Režie |
| 1986 |  | Volejte policii 110: Bludný kruhPolizeiruf 110: Der Teufel hat den Schnaps gemacht, 1981 | Režie |
| 1985 |  | Dvě lékařkyZwei Ärztinnen, 1983 | Režie |
| 1985 |  | Hrdost Jesseho HallamaThe Pride of Jesse Hallam, 1981 | Režie |
| 1985 |  | Iris Klewe1981 | Režie, Dialogy |
| 1985 |  | Místo činu: Divá zvěřTatort: Freiwild, 1984 | Režie |
| 1985 |  | Místo činu: Přání k narozeninámTatort: Geburtstagsgrüße, 1984 | Režie, Dialogy |
| 1985 |  | Místo činu: ZkratTatort: Kurzschluß, 1975 | Dialogy, Režie |
| 1985 |  | Mít své děti jen na neděliAccess to the Children, 1983 | Režie |
| 1985 |  | Něžní hříšníciGentle Sinners, 1983 | Režie |
| 1985 |  | Smrt soudního znalceDeath of an Expert Witness, 1983 | Režie |
| 1985 |  | VibraceVibracii, 1984 | Dialogy, Režie |
| 1985 |  | Život BerliozůvVie de Berlioz, La, 1983 | Režie, Dialogy |
| 1984 |  | Hrabě Monte CristoLe Comte de Monte-Cristo, 1979 | Režie, Dialogy |
| 1984 |  | Kolotoč pro dvaKarusel, 1983 | Režie, Dialogy |
| 1984 |  | Místo činu: Fluppyho trikTatort: Fluppys Masche, 1983 | Režie |
| 1984 |  | Místo činu: Kulka v těleTatort: Die Kugel im Leib, 1979 | Režie, Dialogy |
| 1984 |  | Místo činu: MiriamTatort: Miriam, 1983 | Režie, Dialogy |
| 1984 |  | O smutné dýniRaggedy Ann and Andy in The Pumpkin Who Couldn't Smile, 1979 | Režie, Dialogy |
| 1984 |  | Podivný případ dr.Jekylla a pana HydaDr. Jekyll and Mr. Hyde, 1980 | Režie |
| 1984 |  | Vánoční koledaA Christmas Carol, 1971 | Režie |
| 1983 |  | Griffin a PhoenixováGriffin and Phoenix: A Love Story, 1976 | Režie, Dialogy |
| 1983 |  | Hradlař ThielBahnwärter Thiel, 1982 | Režie, Dialogy |
| 1983 |  | Kriminální příběhy: Kde je Betty Buchusová?Saturday Night Thriller: Where Is Betty Buchus?, 1982 | Režie, Dialogy |
| 1983 |  | Místo činu: Dívka na schodechTatort: Das Mädchen auf der Treppe, 1982 | Režie, Dialogy |
| 1983 |  | Místo činu: Chybějící závažíTatort: Das fehlende Gewicht, 1973 | Dialogy, Režie |
| 1983 |  | Místo činu: Mrtví necestují zbytečněTatort: Tote reisen nicht umsonst, 1980 | Režie |
| 1983 |  | Místo činu: Neviditelný protivníkTatort: Der unsichtbare Gegner, 1982 | Režie, Dialogy |
| 1983 |  | Místo činu: Nouzové řešeníTatort: Schußfahrt, 1980 | Režie, Dialogy |
| 1983 |  | Místo činu: Peníze pro dítěTatort: Kindergeld, 1982 | Režie, Dialogy |
| 1983 |  | Místo činu: Trimmel a IsoldaTatort: Trimmel und Isolde, 1982 | Režie |