Režisér dabingu
Radovan Kalina
* 29. 11. 1922† 1982
- dabingů jako tvůrce
- 106
Tvůrce dabingu 106
106 záznamů
106 záznamů
80. léta
| 1982 |  | Kmotříček smrtGevatter Tod, 1980 | Dialogy |
| 1982 |  | Milovaná žena mechanika GavrilovaLjubimaja ženščina mechanika Gavrilova, 1981 | Dialogy |
| 1982 |  | Pozdní setkáníPozdnije svidanija, 1980 | Dialogy |
| 1982 |  | Pozvání na večírekPriyateli za vecherya, 1981 | Dialogy |
| 1982 |  | Převezmu tvůj bolVozmu tvoju bol, 1981 | Dialogy |
| 1981 |  | Každou středuMinden szerdán, 1979 | Režie |
| 1981 |  | Přes velký předělAcross the Great Divide, 1976 | Dialogy |
| 1981 |  | Rodinná večeřeStop cadru la masa, 1980 | Dialogy |
| 1981 |  | Sam od Bílé vodyWhitewater Sam, 1977 | Dialogy |
| 1981 |  | ZávistivecWsciekly, 1980 | Dialogy |
| 1981 |  | Zelený dvůrÉgigérő fű, 1979 | Dialogy |
| 1980 |  | Dobře utajený kódFor the Love of Benji, 1977 | Režie |
| 1980 |  | Krádež závodních koníPochiščenija skakuna, 1978 | Režie |
| 1980 |  | MaďařiMagyarok, 1978 | Režie |
| 1980 |  | Moskva slzám nevěříMoskva slezam ne verit, 1979 | Dialogy |
| 1980 |  | Odvážný SeverinoSeverino, 1978 | Režie |
| 1980 |  | Zakletá nevěstaVasilisa překrásná, 1939 | Režie |
70. léta
| 1979 |  | Černý pasažérKihajolni veszélyes, 1978 | Režie |
| 1979 |  | Dědeček má plánEl abuelo tiene un plan, 1973 | Režie |
| 1979 |  | Derviš bourá PařížDěrviš vzryvajet Pariž, 1976 | Režie |
| 1979 |  | Fantastická cesta balónemViaje fantástico en globo, 1976 | Režie |
| 1979 |  | Konec imperátora TajgyKoněc imperatora Tajgi, 1978 | Režie |
| 1979 |  | Nebezpečné dveřeEta opasnaja dver na balkon, 1977 | Režie |
| 1979 |  | Ostrov doktora MoreauaThe Island of Dr. Moreau, 1977 | Režie |
| 1979 |  | Past v horáchThe Trap on Cougar Mountain, 1972 | Režie |
| 1979 |  | ŠelmaRaubtier, Das, 1978 | Režie |
| 1979 |  | Tisíc pokusů a jeden vynálezMil intentos y un invento, 1972 | Režie |
| 1978 |  | Bílý tesákZanna Bianca, 1973 | Režie |
| 1978 |  | Copatý zázrakČudo s kosičkami, 1974 | Režie |
| 1978 |  | Čas chlapůMazhki vremena, 1977 | Režie |
| 1978 |  | Hrst nadějeEine Handvoll Hoffnung, 1978 | Režie |
| 1978 |  | Návrat odepsanýchPovratak otpisanih, 1976 | Režie |
| 1978 |  | Nebe – země - nebeNebo-zemlja-nebo, 1977 | Režie |
| 1978 |  | Odchylka - nulaOtklonenie - nol, 1977 | Režie |
| 1978 |  | Únos číslo třináctDorogoj malčik, 1974 | Režie |
| 1978 |  | Zabit při plnění povinnostíUbit pri ispolněniji, 1977 | Režie |
| 1977 |  | Africký ptákA Bird of Africa, 1975 | Režie |
| 1977 |  | Černý mlynářDie schwarze Mühle, 1975 | Režie |
| 1977 |  | Herodotovo tajemstvíMisterul lui Herodot, 1976 | Režie |
| 1977 |  | Jack a fazolový stonekJack and the Beanstalk, 1974 | Režie |
| 1977 |  | Jen počkej! X.Nu, pogodi!, 1976 | Režie |
| 1977 |  | Medvěd Charlie kutilemCool It, Charlie, 1969 | Režie |
| 1977 |  | Nic a kocour HerkulesDěrevňa Utka, 1976 | Režie |
| 1977 |  | Pro tebe zpívámTy, pěsňa moja, 1977 | Režie |
| 1976 |  | Bojovali za vlastOni sražalis za Rodinu, 1975 | Režie |
| 1976 |  | Konec prázdninKoniec wakacji, 1974 | Režie |
| 1976 |  | KouzelníkA varázsló, 1969 | Režie |
| 1976 |  | Můstek odvahyBolšoj tramplin, 1973 | Režie |
| 1976 |  | Rybka listonoškaPočtovaja rybka, 1976 | Režie |
| 1976 |  | Ulzana1974 | Režie |
| 1975 |  | Horké stopyHeiße Spuren, 1974 | Režie, Dialogy |
| 1975 |  | Kapitán JackKapteinis Dzeks, 1972 | Režie |
| 1975 |  | OdhaleníOpoznanije, 1973 | Režie |
| 1975 |  | Robinsonova bláznivá dobrodružstvíRacconto della giungla, Il, 1974 | Režie |
| 1975 |  | Takové vysoké horyTakije vysokije gory, 1974 | Režie |
| 1975 |  | Turecké kopíA törökfejes kopja, 1973 | Režie |
| 1975 |  | Už ani slovo o fotbalePro Ni slova o futbole, 1974 | Režie |
| 1975 |  | Vysoká hraGolyamata skuka, 1973 | Režie |
| 1974 |  | ApačiApachen, 1973 | Režie |
| 1974 |  | Dmitrij KantěmirDmitriy Kantemir, 1974 | Režie |
| 1974 |  | Eva a AdamEva und Adam, 1973 | Režie |
| 1974 |  | Eva a Adam aneb Kolik je na nebi hvězdEva und Adam oder Wieviel Sterne hat der Himmel, 1973 | Režie |
| 1974 |  | Hlavou proti zdiEgy srác fehér lovon, 1973 | Režie |
| 1974 |  | Ivan Vasiljevič mění povoláníIvan Vasiljevič meňajet professiju, 1973 | Režie |
| 1974 |  | Kriminálka na horách i na mořiB.D. la munte si la mare, 1971 | Režie |
| 1974 |  | Malí pastevciPastirci, 1973 | Režie |
| 1974 |  | Méďa BéďaHey There, It's Yogi Bear, 1964 | Režie |
| 1974 |  | Poslední nábojUltimul cartus, 1973 | Režie |
| 1974 |  | Tam, kde je váš domovAdres vašego doma, 1972 | Režie |
| 1974 |  | U modrých bran městaPortile albastre ale orasului, 1973 | Režie |
| 1973 |  | Čekáme tě, chlapčeŽďom těbja, pareň, 1972 | Režie |
| 1973 |  | Delfín a fotografS detza na more, 1972 | Režie |
| 1973 |  | GappaDaikjódžu Gappa, 1967 | Režie |
| 1973 |  | Koupíme si požární autoWir kaufen eine Feuerwehr, 1970 | Režie |
| 1973 |  | Měl jsem dvaatřicet jmenHarminckét nevem volt, 1972 | Režie |
| 1973 |  | S čistýma rukamaCu mainile curate, 1972 | Režie |
| 1973 |  | Sedmá kulkaSeďmaja pulja, 1972 | Režie |
| 1973 |  | Tečka, tečka, čárkaTočka, točka, zapjataja..., 1972 | Režie |
| 1973 |  | Věrní přáteléVernye druzya, 1954 | Režie |
| 1972 |  | Ahoj, Pipi!Här kommer Pippi Långstrump, 1969 | Režie |
| 1972 |  | Běž si a dováděj!Run Wild, Run Free, 1969 | Režie |
| 1972 |  | Hon na štěstíGonitwa, 1971 | Režie |
| 1972 |  | Manželství je, když...Standesamt - Eintritt frei, 1971 | Režie |
| 1972 |  | Nevím o ní nicSenza sapere niente di lei, 1969 | Režie |
| 1972 |  | Pim, Pam a PumíčekPim, Pam und Pummelchen, 1970 | Režie |
| 1972 |  | Spiklenci ze starého mlýnaDruzba Pere Kvrzice, 1970 | Režie |
| 1972 |  | Stal jsem se mužem zákonaHekus lettem, 1972 | Režie |
| 1972 |  | Z Andersenových pohádekAndersen monogatari, 1968 | Režie |
| 1971 |  | Akademik PavlovAkademik Ivan Pavlov, 1949 | Režie |
| 1971 |  | AndrejkaAndreyka, 1958 | Režie |
| 1971 |  | Báječná partaThe Magnificent Six and ½, 1967 | Režie |
| 1971 |  | Malí agentiAgent 0,5 och Kvarten - fattaruväl!, 1968 | Režie |
| 1971 |  | Nevydařený lovSlučilos eto zimoj, 1968 | Režie |
| 1971 |  | Patnáctiletý kapitánPjatnadcatiletnij kapitan, 1946 | Režie |
| 1971 |  | Svět horSvijet planina, 1966 | Režie |
| 1971 |  | Vánoce v bušiBush Christmas, 1947 | Režie |
| 1971 |  | Zálety krále MatyášeMit csinált Felséged 3-tól 5-ig?, 1964 | Režie |
| 1970 |  | CestyWege übers Land, 1968 | Režie (5) |
| 1970 |  | Denně přesně v 11Každyj věčer v odinnadcať, 1969 | Režie |
| 1970 |  | Pozor, želva!Vnimanije, čerepacha!, 1970 | Režie |