DabérRežisér dabinguPřekladatelMistr zvuku
Miroslav Gebert
* 14. 12. 1896, Střítež (129 let)
- rolí v dabingu
- 2
- aktivní v letech
- 1933–1964
- dabingů jako tvůrce
- 22
Životopis
překladatel, úpravce dialogů pro titulky, úpravce dialogů pro dabing, režisér českého znění. Překladatel, úpravce dialogů a režisér zřejmě vůbec prvního českého dabingu celovečerního hraného filmu (Na stopě, 1933) i prvního novodobého (poválečného) českého dabingu (Nebezpečná křižovatka, 1949). V roce 1950 ještě realizoval několik dalších nejstarších dabingů hraných filmů vyrobených v Československém státním filmu, poté se až do roku 1968 věnoval své původní profesi - překladům a úpravám pro titulky. K práci pro dabing se krátce vrátil ještě v letech 1960-1962 jako úpravce dialogů ve Studiu pro úpravu zahraničních filmů.
60. léta
| 1964 |  | Poslední soudIl giudizio universale, 1961 |
|
30. léta
| 1933 |  | Na stopěTrailing the Killer, 1932 |
|
22 záznamů
22 záznamů
70. léta
| 1972 |  | Pes BaskervillskýThe Hound of the Baskervilles, 1958 | Překlad |
60. léta
| 1966 |  | KasařThe Cracksman, 1963 | Překlad |
| 1966 |  | Uprostřed nociMiddle of the Night, 1959 | Překlad |
| 1964 |  | Bílá velrybaMoby Dick, 1956 | Překlad |
| 1962 |  | Aku-AkuAKU-AKU, 1960 | Český komentář |
| 1962 |  | Pohádkový zámekMärchenschloss, Das, 1961 | Dialogy |
| 1961 |  | Legenda o MauroviLegenda o Zaveschanii Mavra, 1959 | Dialogy |
| 1961 |  | Muž se psemWalet pikowy, 1960 | Překlad, Dialogy |
| 1961 |  | Podezřelý je můj synSeilergasse 8, 1960 | Dialogy |
| 1961 |  | Povšimněte si tohoVegyétek észré, 1960 | Dialogy |
| 1961 |  | Světla nad močálemMoorhund, Der, 1960 | Dialogy |
| 1960 |  | Jedeme za babičkouFahrt nach Bamsdorf, Die, 1956 | Dialogy |
| 1960 |  | Náš šest projde celým světemSechse kommen durch die ganze Welt, 1959 | Dialogy |
| 1960 |  | Neviditelná rukaNiewidzialna ręka, 1959 | Dialogy |
| 1960 |  | Obrázky z čítárnyThe Pictures on the Wall, 1958 | Dialogy |
50. léta
| 1951 |  | Hőglerův příkazDer Auftrag Höglers, 1950 | Režie |
| 1950 |  | Blumova aféraAffaire Blum, 1948 | Dialogy, Překlad, Režie |
| 1950 |  | Pád BerlínaPadenije Berlina, 1949 | Režie |
| 1950 |  | Stalingradská bitvaStalingradskaja bitva, 1948 | Úprava dialogů, Režie |
40. léta
| 1949 |  | Nebezpečná křižovatkaKonstantin Zaslonov, 1949 | Režie, Úprava dialogů |
30. léta
| 1934 |  | Stezka smrtiDeadwood Pass, 1933 | Překlad, Režie, Dialogy, Zvuk |
| 1933 | | Na stopěTrailing the Killer, 1932 | Překlad, Režie, Dialogy |
