Věra Barešová

<p>Překladatelka z francouzštiny a ruštiny, úpravkyně dialogů a režisérka českého znění. Dcera české matky a ruského otce, architekta z Petrohradu a emigranta po VŘSR. Jedna ze služebně nejstarších ve filmovém dabingu. Nejprve pracovala jako překladatelka a úpravkyně textů pro filmové podtitulky (první prací byl francouzský film První na laně), kde byla angažována zejména jako překladatelka z ruštiny vzhledem k masivnímu rozšíření distribuce sovětských filmů. Od roku 1949 pak pracovala jako překladatelka, úpravkyně dialogů a režisérka filmového dabingu v Distribuci Československého státního filmu (později Studia pro úpravu zahraničních filmů resp. Filmového studia Barrandov Dabing). Na začátku normalizace upadla v politickou nemilost za své postoje po roce 1968 a zejména za to, že jako brilantní ruštinářka byla pověřena vést delegaci barrandovských pracovníků k sovětskému velvyslanci. V roce 1972 ihned po dokončení své poslední dabingové režie (pravděpodobně šlo o film Poslední relikvie) byla bez možnosti návratu do své kanceláře propuštěna z Československého filmu a byla ji znemožněna i mimodabingová překladatelská činnost. Následně ji vzhledem k sociální situaci bylo umožněno věnovat se nadále jen překladům a úpravě dialogů pro dabing bez nároku uvádění v titulcích. Až do roku 1989 přitom nesměla navštívit nahrávací studia Sport a Sparta a setkat se s výkonnými umělci (dabéry, režiséry) a techniky. Práci přebírala a předávala prostřednictvím F.B.Kunce ve vyhrazené místnosti Domu kultury kovoprůmyslu (dnes Národní dům) na Smíchově (nachází se přes Náměstí 14.října proti studiu Sport). U reprizovaných starších dabingů bylo její jméno z titulků důsledně (důsledněji než u emigrantů Milana Bora a Čeňka Duby) vystřihováno (např. Byt, Pahorek ...) a u novějších dabingů nebylo její jméno uváděno v titulcích od počátku (po profesích zvuk, střih, vedoucí výroby příp. zvukové efekty následovala hned režie českého znění, úpravce dialogů nebyl vůbec uveden). Je držitelkou Ceny Františka Filipovského za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu z roku 2009. Věra Barešová je tvůrkyní řady známých a dlouhodobě stabilních dabingových spojení, zejména Jack Lemmon–Vladimír Brabec, Jean-Paul Belmondo–Jan Tříska, Louis de Funès–František Filipovský a Michel Galabru-Soběslav Sejk.</p>