Režisér dabinguPřekladatel

Blanka Nováková

* 4. 3. 1923, Kamenné Žehrovice, Československo† 9. 11. 1996 (ve věku 73 let)

dabingů jako tvůrce: 297

Životopis

<p>Překladatelka, úpravkyně dialogů, režisérka českého znění. Jedna ze služebně nejstarších ve filmovém i televizním dabingu, v letech 1950–1960 překladatelka, úpravkyně a režisérka Studia pro úpravu zahraničních filmů. Poté přešla do ČST Praha, kde byla činná až do začátku 90.let. Jedná se o jednu z nejplodnějších dabingových tvůrkyň, která se věnovala oboru 40 let. Bohužel na rozdíl od filmového dabingu nemá televizní dabing žádný písemný pramen dabovaných děl a starší televizní pořady se velmi často nereprízují nebo se předabovávají. Proto je přiložený seznam jen nepatrným zlomkem jejího díla.</p>

Tvůrce dabingu 297

297 záznamů

90. léta

1995	Biblické příběhy: GenesisGenesi: La creazione e il diluvio, 1994	Režie, Úprava dialogů
1991	PochodeňTorch, The, 1992	Dialogy, Režie
1991	ŘímankaRomana, La, 1988	Režie, Dialogy
1990	Dům Doni BernardyDům Bernardy Alby, 1987	Dialogy, Režie
1990	Randall a HopkirkRandall and Hopkirk (Deceased), 1970	Dialogy, Režie
1990	Velký zlatý podvodThe Great Gold Swindle, 1984	Režie, Dialogy

80. léta

1989	Černá věžThe Black Tower, 1985	Režie, Dialogy
1989	Svazek manželskýThe Marriage Bed, 1986	Režie
1989	Volejte policii 110: Každý den je jinýPolizeiruf 110: Kein Tag ist wie der andere, 1986	Režie, Dialogy
1989	Žít na vlastní pěstSingle Life, A, 1986	Režie, Dialogy
1988	AppassionatoDžo no mai, 1984	Režie, Dialogy
1988	Čičerin1986	Režie, Dialogy
1988	Divoká kachnaThe Wild Duck, 1983	Dialogy, Režie
1988	Křehké poutoSkønheden og udyret, 1983	Režie, Dialogy
1988	Let do bezpečíCockpit: Ruhezeiten, 1981	Režie
1988	Pohled do zrcadlaLe Regard dans le miroir, 1985	Režie, Dialogy
1988	Za smíchem slzyKanashii kibun de joke, 1985	Režie
1987	Černý déšťKuroi ame: Mei no kekkon, 1983	Režie
1987	Den vládcůDenyat na vladetelite, 1986	Režie, Dialogy
1987	Domnělé sebevraždyThe Suicide Murders, 1985	Dialogy, Režie
1987	Dravci [2.série]Bird of Prey 2, 1984	Dialogy, Režie
1987	Jana EyreováJane Eyre, 1983	Režie, Dialogy
1987	OblomovNeskolko dnej iz žizni I. I. Oblomova, 1979	Režie, Dialogy
1987	Tři dukáty pro SarahThree Sovereigns for Sarah, 1985	Režie, Dialogy
1987	Tři mužiKolme miestä, 1984	Režie
1987	Tři sestryDrei Schwestern, 1984	Režie
1986	Krásná OterováLa bella Otero, 1984	Režie, Dialogy
1986	Nadějné vyhlídkyGreat Expectations, 1974	Dialogy, Režie
1986	Noc osamělýchSingles' Night, 1984	Dialogy, Režie
1986	Zahalte jí tvářCover Her Face, 1985	Dialogy, Režie
1986	Zrozena jen ke kráseBorn Beautiful, 1982	Režie, Dialogy
1985	Dravci [1.série]Bird of Prey, 1982	Režie, Dialogy
1985	Klub sebevrahůLos libros: El club de los suicidas, 1977	Režie
1985	Marco Polo [1.série]Marco Polo, 1982	Režie, Dialogy
1985	Věznice parmskáKartouza parmská, 1981	Režie, Dialogy
1984	Dům plný růžíWilfred and Eileen, 1981	Režie, Dialogy
1984	Kriminální příběhy: PráskačSaturday Night Thriller: Grass, 1982	Dialogy, Režie
1984	MiláčekBel Ami, 1983	Dialogy, Režie
1984	Na východ od rájeEast of Eden, 1981	Režie, Dialogy
1984	Zbraně pro Petra VelikéhoDemidovy, 1983	Režie
1984	Zdánlivě nemožnéBerühmte Ärzte der Charité: Das scheinbar Unmögliche, 1982	Režie, Dialogy
1984	Žena od vedleFemme d'à côté, La, 1981	Dialogy, Režie
1983	Cervantes1980	Režie
1983	Dáma v nesnázíchLa Mort en sautoir, 1980	Režie, Dialogy
1983	Doktor TeyranDocteur Teyran, 1980	Režie, Dialogy
1983	Malý velký mužLittle Big Man, 1970	Režie, Dialogy
1983	Můj táta v rejžiMein Vater in der Tinte, 1983	Režie
1983	Strom na dřevákyL'albero degli zoccoli, 1978	Režie, Dialogy
1983	ÚkrytAzyl, 1981	Dialogy, Režie
1983	ZátišíZatišje, 1981	Režie
1982	Dva výstřely z pistoleKét pisztolylövés, 1980	Dialogy, Režie
1982	Joe Dancer: Hořká pilulkaJoe Dancer: The Big Black Pill, 1981	Režie, Dialogy
1982	Joe Dancer: Opičí miseMonkey Mission, The, 1981	Dialogy, Režie
1982	Joe Dancer: Velký obchodJoe Dancer: The Big Trade, 1981	Režie, Dialogy
1982	Kůň v domě [2. série]Horse in the House, 1977	Režie, Dialogy
1982	MoliéreMolière pour rire et pour pleurer, 1973	Dialogy (1,2,5), Režie
1982	Setina sekundyCentesimo di secondo, Un, 1981	Režie, Dialogy
1982	Výhružné dopisyKottan ermittelt - Drohbriefe, 1979	Režie
1982	Zavolejte údržbářeThe Day of the Janitor, 1981	Režie
1981	Bez rozsudkuÍtélet nélkül, 1979	Režie
1981	CizinkyStrangers: The Story of a Mother and Daughter, 1979	Dialogy, Režie
1981	Gulliver v říši obrůGulliver az óriások országában, 1980	Režie
1981	Ideální manželIdealnyj muž, 1980	Režie
1981	Malý Děda MrázKleine Weihnachtsmann, Der, 1979	Režie
1981	Mladý Ramsay [1.série]Young Ramsay, 1977	Dialogy (1-2, 8), Režie
1981	Něco za něcoCos za cos, 1977	Režie, Dialogy
1981	Santa EsperanzaSanta Esperansa, 1979	Režie, Dialogy
1981	Ženich v nesnázíchHullámzó vőlegény, 1978	Režie
1980	Čert má děravé boty aneb Lessing v LipskuDer Teufel hat ein Loch im Schuh oder Lessing in Leipzig, 1979	Režie
1980	Dcery Joshuy CabaDaughters of Joshua Cabe, The, 1972	Režie
1980	George1972	Režie
1980	Hudba pro radostThe Joy of Bach, 1980	Režie
1980	LékařiMédicos, Los, 1978	Režie
1980	Matka rodiny BodnárůBodnárné, 1978	Režie
1980	Mladá léta Karla MarxeKarl Marx. Molodyje gody, 1979	Dialogy (1,3,5,7), Režie (1,3,5,7)
1980	NovomanželkaJoven casada, La, 1975	Režie, Dialogy
1980	Ohrožení BritannicuOhrožení Britanniku, 1974	Režie
1980	Podivná spravedlnostKill Me If You Can, 1977	Režie
1980	Rob Roy1977	Režie
1980	S láskou a něhouS lyubov i nezhnost, 1978	Režie
1980	Selimova cestaVoyage de Selim, Le, 1978	Dialogy, Režie
1980	SlunovratNapforduló, 1979	Režie
1980	Tom od benzinové pumpyTome od benzinskata pumpa, 1979	Režie

70. léta

1979	Alexander von HumboldtThe Story of Alexander von Humboldt, 1975	Režie
1979	Bílý kamínekDen vita stenen, 1973	Režie, Dialogy
1979	Inspektor Kojak: 18 hodin strachuKojak: Eighteen Hours of Fear, 1974	Dialogy, Režie
1979	Inspektor Kojak: LoupežKojak: Knockover, 1973	Úprava dialogů, Režie
1979	Inspektor Kojak: Síť smrtiKojak: Web of Death, 1973	Režie
1979	Jestli se rozzlobíme, budeme zlíAltrimenti ci arrabbiamo, 1974	Režie, Dialogy
1979	Krokodýlové z předměstíDie Vorstadtkrokodile, 1977	Režie
1979	Marie CurieováMarie Curie, 1977	Dialogy, Režie
1979	Mladík a levLe jeune homme et le lion, 1976	Režie, Dialogy
1979	Sedlák a milionářDer Bauer und der Millionär, 1977	Režie
1978	Caravaggio1967	Režie, Dialogy
1978	Columbo: Dvojitý šokColumbo: Double Shock, 1973	Režie, Dialogy
1978	Columbo: To je vražda, řeklo portskéColumbo: Any Old Port in a Storm, 1973	Režie, Dialogy
1978	Columbo: V nouzi poznáš příteleColumbo: A Friend in Deed, 1974	Dialogy, Režie
1978	Hedda GablerováHedda Gabler, 1975	Režie
1978	Inspektor Kojak: Léčba dynamitemKojak: Eighteen Hours of Fear, 1974	Režie
1978	Inspektor Kojak: Poslední zpověďKojak: Last Rites for a Dead Priest, 1974	Dialogy, Režie