DabérRežisér dabingu
Antonín Klimeš
* 15. 11. 1902, Praha† 11. 5. 1969, Praha (ve věku 66 let)
- rolí v dabingu
- 7
- aktivní v letech
- 1951–1967
- různých herců
- 3
- dabingů jako tvůrce
- 90
Nejčastěji dabovaní herci
Životopis
<p>Herec, divadelní režisér, režisér českého znění, úpravce dialogů, příležitostný dabér. Jeden ze služebně nejstarších ve filmovém dabingu, v letech 1952-1969 režisér Studia pro úpravu zahraničních filmů. Jeden z nejvýznamnějších tvůrců českého filmového dabingu v počátku jeho klasického období a úměrně k tehdejší kapacitě dabingových studií i tvůrce velmi plodný. Přesto se však dnes lze setkat s jeho dílem jen velmi vzácně, neboť pracoval zejména na filmech, které dnes nejsou reprízovány nebo byly komerčními společnostmi předabovány.</p>
60. léta
| 1967 |  | Včera, dnes a zítraIeri, oggi, domani, 1963 |
|
| 1966 |  | Letní povídky: Na cestěGzaši, 1964 |
|
| 1961 |  | Zlatý klíčekZolotoj ključik, 1939 |
|
| 1960 |  | Jak voják přemohl vodníkaMarja Iskusnica, 1959 |
|
50. léta
| 1956 |  | Sněhuláček pošťáčekSnegovik - Počtovik, 1955 |
|
| 1955 |  | Slaměný býčekSolomennyj byčok, 1955 |
|
| 1951 |  | První depešeAlexandr Popov, 1949 |
|
90 záznamů
90 záznamů
60. léta
| 1969 |  | KatEl verdugo, 1963 | Režie |
| 1968 |  | Aladinova lampaVolšebnaja lampa Aladdina, 1966 | Režie |
| 1968 |  | Věrný kamarádDaj lapu, drug!, 1967 | Režie |
| 1967 |  | Bludička a oheňBrot und Rosen, 1967 | Režie |
| 1967 |  | KolečkoKoliesko, 1966 | Režie |
| 1967 |  | Křišťál z IstanbuluKryštál z Istanbulu, 1966 | Režie |
| 1967 |  | Město mistrůGorod masterov, 1965 | Režie |
| 1967 |  | Mezi dvěmaMeždu dvamata, 1966 | Režie |
| 1966 |  | Divoké labutěDikije lebedi, 1963 | Režie |
| 1966 |  | Prázdniny s IvettouVacaciones para Ivette, 1964 | Režie |
| 1966 |  | Rytíř bez brněníRicar bez broňa, 1966 | Režie, Dialogy |
| 1966 |  | Žádný strach před choulostivými otázkamiKeine Angst vor heiklen Fragen, 1965 | Režie |
| 1965 |  | Černý sametSchwarzer Samt, 1964 | Režie |
| 1965 |  | Ejhle, tygr!Vot tak tigr!, 1963 | Režie |
| 1965 |  | Kdo osedlá koně?Kto osedlajet koňa?, 1965 | Režie |
| 1965 |  | Macbeth1948 | Režie, Dialogy |
| 1965 |  | Nahý mezi vlkyNackt unter Wölfen, 1963 | Režie |
| 1965 |  | Omicron1963 | Režie |
| 1965 |  | Protože už nejsem dítěWeil ich kein Kind mehr bin, 1964 | Režie |
| 1965 |  | Řekneš to svému dítěti?Sagst Du's Deinem Kinde?, 1964 | Režie |
| 1965 |  | SkokanFlipper, 1963 | Režie |
| 1965 |  | Tajná armádaArmija Trjasoguzki, 1964 | Režie |
| 1964 |  | Alibi1955 | Režie |
| 1964 |  | Čuangský koberecA Chuang Tapesty, 1959 | Režie |
| 1964 |  | Inspektor a nocInspektorat i noshtta, 1963 | Režie |
| 1964 |  | Jejich všední denIch dzień powszedni, 1963 | Režie |
| 1964 |  | Malí rytířiMaleňkije rycari, 1963 | Režie |
| 1964 |  | NezbedníciTrudnyje deti, 1963 | Režie |
| 1964 |  | Nůž ve voděNóz w wodzie, 1962 | Režie |
| 1964 |  | Tváří v tvářLicem u lice, 1963 | Režie |
| 1963 |  | Divoký pes DingoDikaja sobaka Dingo, 1962 | Režie |
| 1963 |  | Hranice neznámaBarer neizvestnosti, 1961 | Režie |
| 1963 |  | Kapitáni modré lagunyKapitany goluboj laguny, 1962 | Režie |
| 1963 |  | Nečekané setkáníSpotkanie w 'Bajce', 1962 | Režie |
| 1963 |  | SoudceDomaren, 1960 | Režie |
| 1963 |  | Úsměvy letní nociSommarnattens leende, 1955 | Režie |
| 1963 |  | Velké, větší, největšíWielka, wieksza i najwieksza, 1963 | Režie |
| 1962 |  | 10 000 chlapců10000 malčikov, 1961 | Režie |
| 1962 |  | Devět dní jednoho roku9 dněj odnogo goda, 1961 | Režie |
| 1962 |  | Dobrodružný světDet stora äventyret, 1953 | Režie |
| 1962 |  | Dva životyDvě žizni, 1961 | Režie |
| 1962 |  | Poslední svědekDer letzte Zeuge, 1960 | Režie |
| 1962 |  | Šedák a BělohlávekCsutak és a szürke ló, 1961 | Režie |
| 1962 |  | Velké závodyKuttel, 1961 | Režie |
| 1961 |  | Jak je důležité míti FilipaThe Importance of Being Earnest, 1952 | Režie |
| 1961 |  | Kalné vodyLes arrivistes, 1960 | Režie |
| 1961 |  | Nebe bez láskyPukotina raja, 1959 | Režie |
| 1961 |  | Poctivá hraDer neue Fimmel, 1960 | Režie |
| 1961 |  | Podezřelý je můj synSeilergasse 8, 1960 | Režie |
| 1961 |  | Povšimněte si tohoVegyétek észré, 1960 | Režie |
| 1961 |  | Různá kolečkaRaznyje kolesa, 1960 | Režie |
| 1961 |  | Seskok za svítáníPryžok na zare, 1960 | Režie |
| 1961 |  | Světla nad močálemMoorhund, Der, 1960 | Režie |
| 1961 |  | Vzácná kořistParaíso escondido, 1962 | Režie |
| 1961 | | Zlatý klíčekZolotoj ključik, 1939 | Dialogy, Režie |
| 1960 |  | Bílé nociBělyje noči, 1959 | Režie |
| 1960 |  | Cesta do PekinguLan-lan che Tung-tung, 1959 | Režie |
| 1960 | | Jak voják přemohl vodníkaMarja Iskusnica, 1959 | Režie |
| 1960 |  | Neviditelná rukaNiewidzialna ręka, 1959 | Režie |
| 1960 |  | Obrázky z čítárnyThe Pictures on the Wall, 1958 | Režie |
| 1960 |  | Ohnivá horaHo Jan schan, 1960 | Režie, Dialogy |
| 1960 |  | Osmé dveřeOsma vrata, 1959 | Režie |
| 1960 |  | VichřiceVeter, 1958 | Režie |
50. léta
| 1959 |  | Deset dnůV dni Okťabrja, 1958 | Režie |
| 1959 |  | Kapitánova dcerkaKapitanskaja dočka, 1959 | Režie |
| 1959 |  | Kocour v botáchNovyje pochožděnija Kota v Sapogach, 1958 | Režie |
| 1959 |  | Malý detektivÜhŏmhan sungan, 1958 | Režie, Dialogy |
| 1959 |  | Silné pokoleníDobrovolcy, 1958 | Režie |
| 1958 |  | Které z devíti?Melyiket a kilenc közül?, 1956 | Režie |
| 1958 |  | Náš dvůrChveni ezo, 1956 | Režie |
| 1958 |  | Před potopouAvant le déluge, 1954 | Režie |
| 1958 |  | Rozdělené městoBerlin - Ecke Schönhauser, 1957 | Režie |
| 1958 |  | Ve starém zámkuNa grafskich razvalinach, 1957 | Režie |
| 1957 |  | Neuvěřitelná dobrodružstvíStarik Chottabyč, 1957 | Režie |
| 1957 |  | Případ v BenderathuZwischenfall in Benderath, 1956 | Režie |
| 1957 |  | Šedý lupičSeryj razbojnik, 1956 | Režie, Dialogy |
| 1956 |  | Byla jsem silnějšíBila sam jača, 1953 | Režie |
| 1956 |  | Nedokončený románNeokončennaja povesť, 1955 | Režie |
| 1956 |  | Sen malé MejThe Little Mey Dream, 1953 | Režie |
| 1955 |  | Bílý králíčekLiang Shan-bo, 1955 | Režie |
| 1955 |  | Čert a mlatecDer Teufel und der Drescher, 1954 | Režie |
| 1955 |  | Pobřežní hlídkaMorskoj ochotnik, 1954 | Režie |
| 1955 |  | Rozpustilé hračkyTaňjuša, Ťjavka, Top i Ňjuša, 1954 | Režie |
| 1955 |  | Švédská zápalkaShvedskaya spichka, 1955 | Režie, Dialogy |
| 1954 |  | Přítel talentůBělinskij, 1953 | Režie |
| 1954 |  | Vassa ŽeleznovováVassa Železnova, 1953 | Režie |
| 1953 |  | Sadko1952 | Režie |
| 1953 |  | Splněný senMitrea Cocor, 1952 | Režie |
| 1952 |  | Syn plukuSyn polka, 1946 | Režie, Dialogy |
| 1952 |  | Zásnuby s CorinnouCorinna Schmidt, 1951 | Režie |