Irena Skružná

<p>Režisérka českého znění, úpravkyně dialogů a překladatelka. Legenda, jedna ze služebně nejstarších ve filmovém dabingu. Podobně jako její kolegové se rekrutovala z překladatelů a úpravců pro titulky (titulkovala např. filmy Na širém moři kamarád, 1948 či Příběh opravdového člověka, 1949). Se Studiem pro úpravu zahraničních filmů resp. pozdějším Filmovým studiem Barrandov dabing spolupracovala od roku 1949 jako překladatelka, od roku 1950 jako úpravkyně dialogů a režisérka. Následujících 30 let režírovala desítky filmů podle dialogů svých kolegů (J.Z.Novák, Bohumil Štěpánek ...), později zejména podle vlastních dialogů a také psala dialogy pro jiné režiséry (Bedřich Fronk, Ludvík Žáček ...). V začátcích televizního dabingu také pomáhala s jeho zavedením v Československé televizi a režijně hostovala v jeho studiu v Brně, kde vytvořila několik významných děl. V roce 1980 odešla z činné režisérské služby, ale nadále psala dialogy pro jiné režiséry Filmového studia Barrandov dabing a pak i pro soukromá studia až do poloviny 90.let.</p>