Překladatel
Radan Schořálek
- dabingů jako tvůrce
- 71
Tvůrce dabingu 71
71 záznamů
71 záznamů
2010–2019
| 2010 |  | To byl zítra flámHot Tub Time Machine, 2010 | Překlad |
2000–2009
| 2009 |  | Drsná pomstaHard Bounty, 1995 | Překlad |
| 2009 |  | Pod bodem mrazuAbsolute Zero, 2005 | Překlad |
| 2009 |  | Proměna Placida LakeaThe Rage In Placid Lake, 2003 | Překlad |
| 2009 |  | Rande v QueensuHow to Go Out On a Date In Queens, 2006 | Překlad |
| 2009 |  | Ztracena ve tměLost in the Dark, 2007 | Překlad |
| 2008 |  | Dokaž to!Make It Happen, 2008 | Překlad |
| 2008 |  | Dragonlance: Draci podzimního soumrakuDragonlance: Dragons of Autumn Twilight, 2008 | Překlad |
| 2008 |  | Grindhouse: Planeta TerorGrindhouse: Planet Terror, 2007 | Překlad |
| 2008 |  | Oběť: Lovec krveRise, 2007 | Překlad |
| 2008 |  | Osobní spravedlnostThe Flock, 2007 | Překlad |
| 2008 |  | PoloprofesionálSemi-Pro, 2008 | Překlad |
| 2008 |  | Přežij!Live!, 2007 | Překlad |
| 2008 |  | Sněhový dortSnow Cake, 2006 | Překlad |
| 2007 |  | Až na krevThere Will Be Blood, 2007 | Překlad |
| 2007 |  | BratzBratz: The Movie, 2007 | Překlad |
| 2007 |  | Osudový dotek 2The Butterfly Effect 2, 2006 | Překlad |
| 2006 |  | Madison2001 | Překlad |
| 2006 |  | NakládačkaYou Got Served, 2004 | Překlad |
| 2006 |  | Superman 3Superman III, 1983 | Překlad |
| 2006 |  | Svatý RalphSaint Ralph, 2004 | Překlad |
| 2005 |  | Apollo 131995 | Překlad |
| 2005 |  | Holcroftův paktThe Holcroft Covenant, 1985 | Překlad |
| 2005 |  | Velekněz láskyPriest of Love, 1981 | Překlad |
| 2002 |  | Little Richard2000 | Překlad |
| 2002 |  | Soudný denJudgment Day, 1999 | Překlad |
| 2002 |  | Spěchej dálFast Food Fast Women, 2000 | Překlad |
| 2002 |  | Vynechané stránkySkipped Parts, 2000 | Překlad |
| 2001 |  | Jmenuji se JoeMy Name Is Joe, 1998 | Překlad |
| 2000 |  | 2001: Vesmírná prda2001: A Space Travesty, 2000 | Překlad |
| 2000 |  | Přílivová vlnaTidal Wave: No Escape, 1997 | Překlad |
90. léta
| 1999 |  | Mortal Kombat1995 | Překlad |
| 1998 |  | Bojové nasazeníHeartbreak Ridge, 1986 | Překlad |
| 1998 |  | Hvězdná pěchotaStarship Troopers, 1997 | Překlad |
| 1998 |  | RakeťákRocket Man, 1997 | Překlad |
| 1998 |  | Rychlý jako bleskRapid Fire, 1992 | Překlad |
| 1997 |  | Denní světloDaylight, 1996 | Překlad |
| 1997 | ![Plakát: Fresh Prince [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/60/6074.jpg) | Fresh Prince [1. série]The Fresh Prince of Bel-Air, 1990 | Překlad |
| 1997 |  | Intimní detailyUp Close & Personal, 1996 | Překlad |
| 1997 |  | Nevítaná návštěvaHouseguest, 1995 | Překlad |
| 1997 |  | Ničící žárFalling Fire, 1998 | Překlad |
| 1997 |  | Ostrov Dr. MoreauThe Island of Dr. Moreau, 1996 | Překlad |
| 1997 |  | Přežila jsem PicassaSurviving Picasso, 1996 | Překlad |
| 1997 |  | Rukojmí nebo komplic?Carpool, 1996 | Překlad |
| 1997 |  | Souboj ctiThe Quest, 1996 | Překlad |
| 1997 |  | StřelenýBulletproof, 1996 | Překlad |
| 1997 |  | VěcThe Thing, 1982 | Dialogy, Překlad |
| 1996 | | Apollo 131995 | Překlad |
| 1996 |  | Bleskový JackLightning Jack, 1994 | Překlad |
| 1996 |  | Chvění 2: Vrátili se zpět!Tremors II: Aftershocks, 1996 | Překlad |
| 1996 |  | Klec rychlé smrtiCage II, 1994 | Překlad |
| 1996 |  | KongoCongo, 1995 | Překlad |
| 1996 |  | Králové pískuThe Outer Limits: Sandkings, 1995 | Překlad |
| 1996 |  | MutantSpecies, 1995 | Překlad |
| 1996 |  | Náhlá smrtSudden Death, 1995 | Překlad |
| 1996 |  | Nahý obědNaked Lunch, 1991 | Překlad |
| 1996 |  | Nikdo není sámRoommates, 1995 | Překlad |
| 1996 |  | Prostě úžasnáMilk Money, 1994 | Překlad |
| 1996 |  | Skoro jako v rájiSomething Short of Paradise, 1979 | Překlad |
| 1996 |  | Sněhurka - Příběh hrůzySnow White: A Tale of Terror, 1997 | Překlad |
| 1996 |  | Šílená láskaMad Love, 1995 | Překlad |
| 1995 |  | Dívka z titulní stranyCover Girl, 1944 | Překlad |
| 1995 |  | Lidský terčBloodfist V: Human Target, 1993 | Překlad |
| 1995 |  | Okolnosti neznáméCircumstances Unknow, 1995 | Překlad |
| 1995 |  | Soudruzi v akciComrades of Summer, 1992 | Překlad |
| 1995 |  | Tajemný hlas v telefonuWhen the Dark Man Calls, 1995 | Překlad |
| 1995 |  | Timecop1994 | Překlad |
| 1995 |  | Vyhoď máti z vlakuThrow Momma from the Train, 1987 | Překlad |
| 1995 |  | Zpívání v deštiSingin' in the Rain, 1952 | Překlad |
| 1995 |  | Zrádná minulostOut of Annies past, 1995 | Překlad |
| 1995 |  | Ztracený IzaiášLosing Isaiah, 1995 | Překlad |