Překladatel
Eva Kalábová
- dabingů jako tvůrce
- 197
Tvůrce dabingu 197
197 záznamů
197 záznamů
2020–2029
| 2025 |  | A zase ta JuneJune Again, 2020 | Překlad |
| 2025 |  | FrajerVolando voy, 2006 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Kdo se modlí, neshoří [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/71/57194.jpg) | Kdo se modlí, neshoří [1.série]Everyone Else Burns, 2023 | Překlad |
| 2025 |  | Láska na paluběAll Aboard for Love, 2023 | Překlad |
| 2025 |  | Operace RaqqaRaqa, 2024 | Překlad |
| 2025 |  | Přítel nejvěrnějšíBest Friend from Heaven, 2017 | Překlad |
| 2025 |  | Umělá spravedlnostJusticia artificial, 2024 | Překlad |
| 2025 |  | Uprostřed bouřeMikaela, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Všechny polohy láskyAzuloscurocasinegro, 2006 | Překlad |
| 2025 |  | Země nikohoTierra de nadie, 2025 | Překlad |
| 2024 |  | 47 metrů: Mimo klec47 Meters Down: Uncaged, 2019 | Překlad |
| 2024 |  | Dora: Přivítejte dobrodružstvíDora: Say Hola to Adventure!, 2023 | Překlad |
| 2024 |  | Moje smrt, moje pravidlaCasi muerta, 2023 | Překlad |
| 2024 |  | Muž tisíce tváříEl hombre de las mil caras, 2016 | Překlad |
| 2024 |  | Prokletý ostrovLa ternura, 2023 | Překlad |
| 2024 |  | Přes hraniceAcross the Line: The Exodus of Charlie Wright, 2010 | Překlad |
| 2024 |  | Šach matMenudas piezas, 2024 | Překlad |
| 2024 |  | ŠampionEl campeón, 2024 | Překlad |
| 2024 |  | Úniková hraEscape Room: La pel·lícula, 2022 | Překlad |
| 2024 |  | Útěk z peklaPacto de Fuga, 2020 | Překlad |
| 2024 |  | V Maroku je možné všechnoOcho apellidos marroquís, 2023 | Překlad |
| 2024 |  | V nesprávných službáchLa Extorsión, 2023 | Překlad |
| 2024 |  | Velký film Malého ŽraločátkaBaby Shark's Big Movie!, 2023 | Překlad |
| 2024 |  | Zatímco spíšMientras duermes, 2011 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Dobrý doktor [6. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/40/15/401586.jpg) | Dobrý doktor [6. série]The Good Doctor, 2022 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Dora [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/29/52923.jpg) | Dora [1.série]Dora: Say Hola to Adventure!, 2023 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: MacGyver [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/12/51210.jpg) | MacGyver [1.série]MacGyver, 2016 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Pacienti doktora Garcíi [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/96/49616.jpg) | Pacienti doktora Garcíi [1.série]Los pacientes del doctor García, 2023 | Překlad |
| 2023 |  | Pleš, to chceš!Por los pelos, 2022 | Překlad |
| 2023 |  | Tajemný mstitelBeyond the Mask, 2015 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Velká šou žraločátka [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/28/52803.jpg) | Velká šou žraločátka [2.série]Baby Shark's Big Show!, 2022 | Překlad |
| 2022 |  | Děti si nech!Mamá o papá, 2021 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Dobrý doktor [5. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/40/15/401585.jpg) | Dobrý doktor [5. série]The Good Doctor, 2022 | Překlad |
| 2022 |  | Falešně obviněnGuilty at 17, 2014 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Gang zelené rukavičky [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/83/48378.jpg) | Gang zelené rukavičky [1. série]Gang zielonej rękawiczki, 2022 | Překlad |
| 2022 |  | Muž činuUn hombre de acción, 2022 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Na seznamu smrti [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/76/47626.jpg) | Na seznamu smrti [1.série]The Terminal List, 2022 | Překlad |
| 2022 |  | Nevyzpytatelné cesty BožíLos renglones torcidos de Dios, 2022 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Obchoďák sedmé nebe [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/93/489362.jpg) | Obchoďák sedmé nebe [2.série]Superstore, 2016 | Překlad (11-17, 19, 20, 22) |
| 2022 |  | Pro tvé dobroEs por tu bien, 2017 | Překlad |
| 2022 |  | Promiň, že ti říkám láskoPerdona si te llamo amor, 2014 | Překlad |
| 2022 |  | Přátelské poutoMarshall the Miracle Dog, 2015 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Santiago brázdí moře [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/44/58/445892.jpg) | Santiago brázdí moře [2. série]Santiago of the Seas, 2022 | Překlad |
| 2022 |  | Tajemství mé sestryA Surrogate's Nightmare, 2017 | Překlad |
| 2022 |  | Tajný život mé ženyMy Wife's Secret Life, 2019 | Překlad |
| 2022 |  | Tichá horaDer Stille Berg, 2014 | Překlad |
| 2022 |  | V jejích rukouIn Her Hands, 2022 | Překlad |
| 2022 |  | Vše o NiněAll About Nina, 2018 | Překlad |
| 2022 |  | Za všechno může ValentýnAll Things Valentine, 2016 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Zhoubná moc [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/78/47822.jpg) | Zhoubná moc [1. série]Rysa, 2020 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Zhoubná moc [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/47/82/478222.jpg) | Zhoubná moc [2. série]Rysa: Układ, 2021 | Překlad |
| 2022 |  | Žhavá jízdaCombustion, 2013 | Překlad |
| 2022 |  | Žijeme jen jednouSólo se vive una vez, 2017 | Překlad |
| 2021 |  | Camino2008 | Překlad |
| 2021 |  | Extrakt2009 | Překlad |
| 2021 |  | Komplikované osudyCaffeine, 2006 | Překlad |
| 2021 |  | Londýnská poleLondon Fields, 2018 | Překlad |
| 2021 |  | Loupež stoletíEl robo del siglo, 2020 | Překlad |
| 2021 |  | Manželství s mafiíMarried to the Mob, 1988 | Překlad |
| 2021 |  | Na konci tuneluAl final del túnel, 2016 | Překlad |
| 2021 |  | Nezvaný hostBreach, 2020 | Překlad |
| 2021 |  | Past na turistyChristmas in Solvang, 2020 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Pyžamasky [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/46/58/465833.jpg) | Pyžamasky [3. série]Pyjamasques, 2019 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Pyžamasky [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/46/58/465834.jpg) | Pyžamasky [4. série]Pyjamasques, 2020 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Santiago brázdí moře [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/45/44589.jpg) | Santiago brázdí moře [1. série]Santiago of the Seas, 2020 | Překlad |
| 2021 |  | Sázka na životGutshot Straight, 2014 | Překlad |
| 2021 |  | Školka pro senioryGrand-Daddy Day Care, 2019 | Překlad |
| 2021 |  | V kruhu ohroženíThe 100 Candles Game, 2020 | Překlad |
| 2021 |  | V zajetíRun, 2020 | Překlad |
| 2021 |  | Ve znamení láskyThe Choice, 2016 | Překlad |
| 2021 |  | Vražedná touhaHis Killer Fan, 2021 | Překlad |
| 2021 |  | Za zdmi smrti - Krvavá pomstaDark Blood, 2021 | Překlad |
| 2021 |  | Zločin na statkuWhite House Farm, 2020 | Překlad |
| 2020 | | 47 metrů: Mimo klec47 Meters Down: Uncaged, 2019 | Překlad |
| 2020 |  | 4x42019 | Překlad |
| 2020 |  | Crown Vic2019 | Překlad |
| 2020 |  | Dokud nás svatba nerozdělíHasta que la boda nos separe, 2020 | Překlad |
| 2020 |  | Elitní zabijákThe Prince, 2014 | Překlad |
| 2020 |  | Kapitán Trueno a Svatý grálEl Capitán Trueno y el Santo Grial, 2011 | Překlad |
| 2020 |  | Nepřátelská zónaZona hostil, 2017 | Překlad |
| 2020 |  | Pasti na lasičkyEl Cuento de las Comadrejas, 2019 | Překlad |
| 2020 |  | Táta je domaDaddy's Home, 2015 | Překlad |
| 2020 |  | Vánoce na plný úvazekChristmas 9 TO 5, 2019 | Překlad |
| 2020 |  | Vlna zločinuOla de crímenes, 2018 | Překlad |
2010–2019
| 2019 |  | Bez návoduNo se Aceptan Devoluciones, 2013 | Překlad |
| 2019 |  | Cizinec na útěkuStranger on the Run, 1967 | Překlad |
| 2019 | ![Plakát: Drsná Harry [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/74/57408.jpg) | Drsná Harry [1.série]Harry's Law, 2011 | Překlad |
| 2019 | ![Plakát: Drsná Harry [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/57/40/574082.jpg) | Drsná Harry [2.série]Harry's Law, 2011 | Překlad |
| 2019 |  | Jako voda na čokoláduComo agua para chocolate, 1992 | Překlad |
| 2019 |  | Lope - Nezkrotný básníkLope, 2010 | Překlad |
| 2019 |  | Malí krotitelé duchůTotenwackers, Los, 2007 | Překlad |
| 2019 |  | Tvůj snoubenec, můj milenecSomething Borrowed, 2011 | Překlad |
| 2018 |  | KartelEl Cartel de los Sapos, 2008 | Překlad |
| 2018 |  | Láska na první pomocAcil Aşk Aranıyor, 2015 | Překlad |
| 2018 | ![Plakát: Velvet [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/37/10/371022.jpg) | Velvet [2. série]Velvet, 2014 | Překlad |
| 2018 | ![Plakát: Velvet [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/37/10/371023.jpg) | Velvet [3. série]Velvet, 2015 | Překlad |
| 2018 | ![Plakát: Velvet [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/37/10/371024.jpg) | Velvet [4. série]Velvet, 2016 | Překlad |
| 2017 |  | Boj o pevninuPlanet of the Sharks, 2016 | Překlad |
| 2017 |  | Dora průzkumniceDora the Explorer, 2000 | Překlad |
| 2017 | | Elitní zabijákThe Prince, 2014 | Překlad |