Překladatel
Jan Váňa
- dabingů jako tvůrce
- 93
Tvůrce dabingu 93
93 záznamů
93 záznamů
2020–2029
| 2026 |  | EMPIRES Batman Aztécké říšeBatman Azteca: Choque De Imperios, 2025 | Překlad |
| 2026 |  | Mrknutím okaIn the Blink of an Eye, 2026 | Překlad |
| 2026 | ![Plakát: Poloviční chlap [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/90/59031.jpg) | Poloviční chlap [1.série]Half Man, 2026 | Překlad |
| 2026 |  | Přiveďte je zpátkyBring Them Dow, 2024 | Překlad |
| 2026 |  | Srdce je svalThe Heart Is a Muscle, 2025 | Překlad |
| 2026 |  | Westhampton2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Fotbalový talent [7. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/37/70/377027.jpg) | Fotbalový talent [7. série]All American, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Iron Man a jeho úžasní přátelé [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/66/56641.jpg) | Iron Man a jeho úžasní přátelé [1.série]Iron Man and His Awesome Friends, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | JednotkaTask, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Liga spravedlnosti: Krize na nekonečnu Zemí - třetí částJustice League: Crisis on Infinite Earths - Part Three, 2024 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Pán času [15. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/73/12/731215.jpg) | Pán času [15. série]Doctor Who, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Poslední zastávka v YuměThe Last Stop in Yuma County, 2023 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Seznamte se s Iron Manem a jeho úžasnými přáteli [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/66/56640.jpg) | Seznamte se s Iron Manem a jeho úžasnými přáteli [1.série]Meet Iron Man and his Awesome Friends, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: TO: Vítejte v Derry [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/73/57307.jpg) | TO: Vítejte v Derry [1.série]IT: Welcome to Derry, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Twisted Metal [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/50/80/508002.jpg) | Twisted Metal [2.série]Twisted Metal, 2025 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Fotbalový talent [6. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/37/70/377026.jpg) | Fotbalový talent [6. série]All American, 2024 | Překlad |
| 2024 |  | Hellraiser2022 | Překlad |
| 2024 |  | Liga spravedlnosti a RWBY: Superhrdinové a lovci, druhá částJustice League x RWBY: Super Heroes and Huntsmen, Part Two, 2023 | Překlad |
| 2024 |  | Liga spravedlnosti: Krize na nekonečnu Zemí - druhá částJustice League: Crisis on Infinite Earths - Part Two, 2024 | Překlad |
| 2024 |  | Liga spravedlnosti: Krize na nekonečnu Zemí - první částJustice League: Crisis on Infinite Earths - Part One, 2024 | Překlad |
| 2024 |  | Monster Hunter2020 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Pán času [14. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/73/12/731214.jpg) | Pán času [14. série]Doctor Who, 2024 | Překlad |
| 2024 |  | Pán času: Radost na světěDoctor Who: Joy to the World, 2024 | Překlad |
| 2024 |  | TučňákThe Penguin, 2024 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Váš dobrý soused Spider-Man [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/50/55047.jpg) | Váš dobrý soused Spider-Man [1.série]Your Friendly Neighborhood Spider-Man, 2025 | Překlad |
| 2023 |  | Batman a Superman: Bitva supersynůBatman and Superman: Battle of the Super Sons, 2022 | Překlad |
| 2023 |  | Batman: Duše drakaBatman: Soul of the Dragon, 2021 | Překlad |
| 2023 |  | Batman: Zkáza GothamuBatman: The Doom That Came to Gotham, 2023 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Doom Patrol [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/39/63/396344.jpg) | Doom Patrol [4. série]Doom Patrol, 2022 | Překlad |
| 2023 |  | Green Lantern: Síla mociGreen Lantern: Beware My Power, 2022 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Klikař Hank [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/0/50011.jpg) | Klikař Hank [1.série]Lucky Hank, 2023 | Překlad |
| 2023 |  | Legie superhrdinůLegion of Super-Heroes, 2023 | Překlad |
| 2023 |  | Liga spravedlnosti a RWBY: Superhrdinové a lovci, první částJustice League x RWBY: Super Heroes and Huntsmen Part One, 2023 | Překlad |
| 2023 |  | Pán času: Do modravých dálavDoctor Who: Wild Blue Yonder, 2023 | Překlad |
| 2023 |  | Pán času: ChichotDoctor Who: The Giggle, 2023 | Překlad |
| 2023 |  | Pán času: Kostel na Ruby RoadDoctor Who: The Church on Ruby Road, 2023 | Překlad |
| 2023 |  | Pán času: Zvíře z hvězdDoctor Who: The Star Beast, 2023 | Překlad |
| 2023 |  | Světlo mého životaLight of My Life, 2019 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Twisted Metal [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/8/50800.jpg) | Twisted Metal [1.série]Twisted Metal, 2023 | Překlad |
| 2022 |  | Candyman2021 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Dobrý boj [6. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/34/49/344916.jpg) | Dobrý boj [6. série]The Good Fight, 2022 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Fotbalový talent [5. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/37/70/377025.jpg) | Fotbalový talent [5. série]All American, 2022 | Překlad |
| 2022 |  | Hon na čarodějkyWitch Hunt, 2021 | Překlad |
| 2022 |  | Pevné poutoBull, 2019 | Překlad |
| 2022 |  | Podfuk za všechny prachyThe Comeback Trail, 2020 | Překlad |
| 2022 |  | Resident Evil: Raccoon CityResident Evil: Welcome to Raccoon City, 2021 | Překlad |
| 2022 |  | Rose: Milostný příběhRose, 2020 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Sektor [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/43/24/432482.jpg) | Sektor [2. série]Industry, 2022 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Sportovní talent: Návrat [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/80/48004.jpg) | Sportovní talent: Návrat [1.série]All American: Homecoming, 2022 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Sportovní talent: Návrat [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/0/480042.jpg) | Sportovní talent: Návrat [2. série]All American: Homecoming, 2022 | Překlad |
| 2022 |  | Zabijákova žena & bodyguardHitman's Wife's Bodyguard, 2021 | Překlad |
| 2021 |  | Čtyři děti a skřítekFour Kids and It, 2020 | Překlad (inspirováno knižním překladem Daniely Feltové) |
| 2021 | ![Plakát: Dobrý boj [5. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/34/49/344915.jpg) | Dobrý boj [5. série]The Good Fight, 2021 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Doom Patrol [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/39/63/396343.jpg) | Doom Patrol [3. série]Doom Patrol, 2021 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Fotbalový talent [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/37/70/377023.jpg) | Fotbalový talent [3. série]All American, 2021 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Fotbalový talent [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/37/70/377024.jpg) | Fotbalový talent [4. série]All American, 2021 | Překlad |
| 2021 |  | Gundala2019 | Překlad |
| 2021 |  | Milion malých střípkůA Million Little Pieces, 2018 | Překlad |
| 2021 | | Monster Hunter2020 | Překlad |
| 2021 |  | Nečekaná výhraHere Today, 2021 | Překlad |
| 2021 |  | Okupace Země: RainfallOccupation: Rainfall, 2020 | Překlad |
| 2021 |  | V džungliJungleland, 2019 | Překlad |
| 2021 |  | Vlk ze Snow HollowThe Wolf of Snow Hollow, 2020 | Překlad |
| 2021 |  | Vražda dvou milencůThe Killing of Two Lovers, 2020 | Překlad |
| 2021 |  | ZávodníkThe Racer, 2020 | Překlad |
| 2020 |  | Burákový sokolThe Peanut Butter Falcon, 2019 | Překlad |
| 2020 | ![Plakát: Dobrý boj [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/34/49/344914.jpg) | Dobrý boj [4. série]The Good Fight, 2020 | Překlad |
| 2020 | ![Plakát: Doom Patrol [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/39/63/396342.jpg) | Doom Patrol [2. série]Doom Patrol, 2020 | Překlad |
| 2020 |  | Jedovatá víraThem That Follow, 2019 | Překlad |
| 2020 |  | OutsiderThe Outsider, 2020 | Překlad |
| 2020 | ![Plakát: Sektor [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/32/43248.jpg) | Sektor [1. série]Industry, 2020 | Překlad |
| 2020 | | Světlo mého životaLight of My Life, 2019 | Překlad |
| 2020 |  | Taková malá vraždaStranger Than Fiction, 2000 | Překlad |
| 2020 |  | Vánoce podle EveIt's Christmas, Eve, 2018 | Překlad |
| 2020 |  | Vidím těI See You, 2019 | Překlad |
| 2020 |  | Vraždy v ranní show: Smrtelné přešlapyMorning Show Mystery: Mortal Mishaps, 2018 | Překlad |
| 2020 |  | Vraždy v ranní show: Vražda na jídelním lístkuMorning Show Mystery: Murder on the Menu, 2018 | Překlad |
2010–2019
| 2019 |  | Bradův životBrad's Status, 2017 | Překlad |
| 2019 | ![Plakát: Dobrý boj [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/34/49/344913.jpg) | Dobrý boj [3. série]The Good Fight, 2019 | Překlad |
| 2019 | ![Plakát: Doom Patrol [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/3/96/39634.jpg) | Doom Patrol [1. série]Doom Patrol, 2019 | Překlad |
| 2019 | ![Plakát: Fotbalový talent [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/37/70/377022.jpg) | Fotbalový talent [2. série]All American, 2019 | Překlad |
| 2019 |  | SkleněnýGlass, 2019 | Překlad |
| 2018 |  | 24 hodin života24 Hours to Live, 2017 | Překlad |
| 2018 |  | Borg/McEnroeBorg McEnroe, 2017 | Překlad |
| 2018 | ![Plakát: Dobrý boj [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/34/49/344912.jpg) | Dobrý boj [2. série]The Good Fight, 2018 | Překlad |
| 2018 | ![Plakát: Fotbalový talent [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/3/77/37702.jpg) | Fotbalový talent [1. série]All American, 2018 | Překlad |
| 2018 |  | Pork Pie2017 | Překlad |
| 2016 | ![Plakát: Pán času [9. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/73/12/731209.jpg) | Pán času [9. série]Doctor Who, 2015 | Překlad |
| 2013 | ![Plakát: Pán času [7. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/73/12/731207.jpg) | Pán času [7. série]Doctor Who, 2012 | Překlad |
| 2012 | ![Plakát: Pán času [6. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/73/12/731206.jpg) | Pán času [6. série]Doctor Who, 2011 | Překlad (1,2,5,6,11-13) |
| 2011 | ![Plakát: Pán času [5. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/73/12/731205.jpg) | Pán času [5. série]Doctor Who, 2010 | Překlad |
| 2010 | ![Plakát: Pán času [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/73/12/731203.jpg) | Pán času [3. série]Doctor Who, 2007 | Překlad |
| 2010 | ![Plakát: Pán času [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/73/12/731204.jpg) | Pán času [4. série]Doctor Who, 2008 | Překlad |