Překladatel
Ivana Breznenová
* 20. 3. 1962, Praha, Československo (64 let)
V titulcích také jako Ivana Pokojová
- dabingů jako tvůrce
- 76
Životopis
Po maturitě na gymnáziu Karla Sladkovského v Praze vystudovala obor anglistika – bohemistika na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Během studia začala překládat dokumentární a později i hrané filmy. Pracovala jako redaktorka ve vydavatelství Práce, později byla redaktorkou anglické redakce Zahraničního vysílání Československého rozhlasu Praha/ Radio Prague International.
Od roku 1993 se věnuje překladatelské činnosti ve svobodném povolání, překládá z angličtiny. Kromě uvedených knižních publikací přeložila před lety také 16 titulů romantické literatury pro ženy, což považuje za užitečný trénink.
Nejvíc ji už řadu let těší překládat dialogy pro dabing filmů a televizních seriálů, celkem má na kontě více než 100 titulů.
Tvůrce dabingu 76
76 záznamů
76 záznamů
2020–2029
| 2026 |  | CenaThe Prize, 1963 | Překlad |
| 2026 |  | CenaThe Prize, 1963 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Škola trapasů [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/55/30/553042.jpg) | Škola trapasů [2.série]So Awkward, 2016 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Škola trapasů [4.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/55/30/553044.jpg) | Škola trapasů [4.série]So Awkward, 2018 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Vysoká škola trapasů [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/64/56437.jpg) | Vysoká škola trapasů [1.série]Still So Awkward, 2021 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Co to máš na hlavě? [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/44/54411.jpg) | Co to máš na hlavě? [1.série]What's on your Head?, 2021 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Edmond a Lucy [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/2/50295.jpg) | Edmond a Lucy [1.série]Edmond et Lucy, 2022 | Překlad |
| 2023 |  | Harry Palmer: Případ IpcressThe Ipcress File, 2022 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Příliv pokladů [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/74/47468.jpg) | Příliv pokladů [1. série]Lily's Driftwood Bay, 2014 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Příliv pokladů [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/47/46/474682.jpg) | Příliv pokladů [2. série]Lily's Driftwood Bay, 2017 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Lístku, leť [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/73/47388.jpg) | Lístku, leť [1.série]Tumble Leaf, 2013 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Ne-Ne [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/54/45431.jpg) | Ne-Ne [1.série]Non-Non, 2017 | Překlad (26 dílů) |
| 2021 | ![Plakát: Ryšáček Pablo [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/73/47390.jpg) | Ryšáček Pablo [1.série]Pablo the Little Red Fox, 1999 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Stella a Sam [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/73/47374.jpg) | Stella a Sam [1.série]Stella and Sam, 2011 | Překlad |
2010–2019
| 2019 |  | Churchill2017 | Překlad |
| 2018 |  | Madiba2017 | Překlad |
| 2018 |  | Mosazný terčBrass Target, 1978 | Překlad |
| 2017 |  | Učitelem z nouzeThe Rewrite, 2014 | Dramaturgie |
| 2016 |  | Bandité v MiláněBanditi a Milano, 1968 | Překlad |
| 2013 | ![Plakát: Vesmírní troubové [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/2/34/23436.jpg) | Vesmírní troubové [1.série]Space Goofs, 1997 | Překlad (27-52) |
| 2012 |  | Hlídač č. 47Pickup, 1951 | Překlad |
| 2012 |  | NávnadaBait, 1954 | Překlad |
| 2011 | ![Plakát: Pravěk útočí [5.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/20/80/208005.jpg) | Pravěk útočí [5.série]Primeval, 2011 | Překlad |
| 2010 |  | Bílé VánoceWhite Christmas, 1954 | Překlad |
| 2010 |  | Most osuduThe Bridge of San Luis Rey, 2004 | Překlad |
2000–2009
| 2009 |  | Roztržitý profesorThe Absent Minded Professor, 1961 | Překlad |
| 2009 |  | Tři dny KondoraThree Days of the Condor, 1975 | Překlad |
| 2008 | ![Plakát: Pravěk útočí [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/20/2080.jpg) | Pravěk útočí [1.série]Primeval, 2007 | Překlad |
| 2008 | ![Plakát: Pravěk útočí [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/20/80/208002.jpg) | Pravěk útočí [2.série]Primeval, 2008 | Překlad |
| 2007 |  | Byron2003 | Překlad |
| 2007 |  | Přes palubuOverboard, 1987 | Překlad |
| 2007 |  | Smlouva s ďáblemBedazzled, 2000 | Překlad |
| 2006 |  | Falešná hraběnkaThe Counterfeit Contessa, 1994 | Překlad |
| 2002 |  | Kdopak to mluví II.Look Who's Talking Too, 1990 | Překlad |
| 2001 |  | Kdopak to mluvíLook Who's Talking, 1989 | Překlad |
| 2000 |  | Odtud až na věčnostFrom Here to Eternity, 1953 | Překlad |
| 2000 |  | Propadlí lásceAddicted to Love, 1997 | Překlad |
| 2000 |  | Setkáme se v St. LouisMeet Me in St. Louis, 1944 | Překlad |
| 2000 |  | Stalo se jedné nociIt Happened One Night, 1934 | Překlad |
| 2000 |  | ÚsvitDaybreak, 1993 | Překlad |
90. léta
| 1999 | ![Plakát: Přátelé [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/98/50/985004.jpg) | Přátelé [4. série]Friends, 1997 | Překlad, Dialogy |
| 1999 |  | Ptáci v trní: Léta odloučeníThe Thorn Birds: The Missing Years, 1996 | Překlad |
| 1999 |  | Vnitřní záležitostiInternal Affairs, 1990 | Překlad |
| 1998 | ![Plakát: Cordelia Grayová: Práce nevhodná pro ženu [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/1/79/17978.jpg) | Cordelia Grayová: Práce nevhodná pro ženu [1.série]An Unsuitable Job for a Woman, 1997 | Překlad |
| 1998 | ![Plakát: Přátelé [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/98/50/985003.jpg) | Přátelé [3. série]Friends, 1996 | Dialogy, Překlad |
| 1998 |  | Ptáci v trníThe Thorn Birds, 1983 | Překlad |
| 1997 |  | Cesta kolem světa za 80 dníAround the World in 80 Days, 1956 | Překlad |
| 1997 |  | Mezi kladivem a kovadlinouHammers Over the Anvil, 1993 | Překlad |
| 1997 | ![Plakát: Přátelé [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/98/50/985002.jpg) | Přátelé [2. série]Friends, 1995 | Překlad, Dialogy |
| 1996 |  | Evita PerónováEvita Peron, 1981 | Dialogy |
| 1996 |  | Horská dráhaRollercoaster, 1977 | Překlad, Dialogy |
| 1996 |  | Nový životA New Life, 1988 | Dialogy, Překlad |
| 1996 | ![Plakát: Přátelé [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/9/985.jpg) | Přátelé [1. série]Friends, 1994 | Překlad, Dialogy |
| 1996 | ![Plakát: Rodinná pouta [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/20/42036.jpg) | Rodinná pouta [1.série]Family Ties, 1982 | Překlad, Dialogy (16-26) |
| 1996 |  | SomrákLife Stinks, 1991 | Překlad, Dialogy |
| 1995 |  | Miami Vice: Stopa z New YorkuMiami Vice: Brother's Keeper, 1984 | Překlad |
| 1995 |  | RodičovstvíParenthood, 1989 | Dialogy, Překlad |
| 1994 | ![Plakát: Animáci [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/45/4562.jpg) | Animáci [1.série]Animaniacs, 1993 | Překlad (47-52) |
| 1993 |  | Melvin a HowardMelvin and Howard, 1980 | Dialogy, Překlad |
| 1993 |  | My z KačerovaDuckTales, 1987 | Dialogy (10 dílů), Překlad (10 dílů) |
| 1992 |  | GumídciAdventures of the Gummi Bears, 1985 | Dialogy (5-6,8,17,28,47), Překlad (5-6,8,17,28,47) |
| 1992 |  | Harper1966 | Překlad |
| 1992 |  | Ukradený diamantThe Hot Rock, 1972 | Překlad |
| 1992 |  | Úkryt Anne FrankovéThe Attic: The Hiding of Anne Frank, 1988 | Dialogy, Překlad |
| 1992 |  | Viking VikiChîsana baikingu Bikke, 1974 | Dialogy (1-10), Překlad |
| 1991 |  | Barcelonská spojkaBarcelona Connection, 1988 | Překlad |
| 1991 |  | Jeho dívka PátekHis Girl Friday, 1940 | Překlad |
| 1990 |  | Hráči z IndianyHoosiers, 1986 | Překlad |
| 1990 |  | Chip a DaleChip 'n Dale Rescue Rangers, 1989 | Překlad |
| 1990 | | My z KačerovaDuckTales, 1987 | Dialogy (4 díly), Překlad (7 dílů) |
| 1990 |  | Skleněné pekloThe Towering Inferno, 1974 | Překlad |
| 1990 |  | Snoopy, vrať se!Snoopy, Come Home!, 1972 | Překlad |
80. léta
| 1988 | ![Plakát: Campbellovi [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/1/44/14474.jpg) | Campbellovi [1.série]The Campbells, 1986 | Překlad |
| 1987 |  | Hazardní hráčThe Hustler, 1961 | Překlad |
| 1986 |  | Letty1984 | Překlad |
| 1982 |  | Bez pomociSpring & Fall: Close Comfort, 1980 | Překlad |