Dabér
Vladimír Čech st.
* 21. 9. 1916, Mirhorod, Ukrajina, Ruské impérium† 24. 12. 1990, Praha, Československo (ve věku 74 let)
- rolí v dabingu
- 107
- aktivní v letech
- 1959–1989
- různých herců
- 56
Nejčastěji dabovaní herci
56 celkem
Dabingové role 107
104 dabingů
104 dabingů
80. léta
| 1989 |  | King SizeKingsajz, 1987 |
|
| 1989 |  | První láskaPrimo amore, 1978 |
|
| 1987 |  | OblomovNeskolko dnej iz žizni I. I. Oblomova, 1979 |
|
| 1987 |  | Únos autCar-Napping - Bestellt, geklaut, geliefert, 1980 |
|
| 1986 |  | GarderobiérThe Dresser, 1983 |
|
| 1986 |  | Krásná OterováLa bella Otero, 1984 |
|
| 1985 |  | Boj o MoskvuBitva za Moskvu, 1985 |
|
| 1985 |  | Ferenc LisztLiszt Ferenc, 1982 |
|
| 1985 |  | Sbohem buď, lásko máFarewell, My Lovely, 1975 |
|
| 1985 |  | Zdravý nemocnýMalato immaginario, Il, 1979 |
|
| 1984 |  | SupDögkeselyű, 1982 |
|
| 1983 |  | Banovič StrahinjaBanović Strahinja, 1981 |
|
| 1983 |  | Panagulis bude žítPanagulis vive, 1980 |
|
| 1983 |  | Sůl nad zlatoDer Salzprinz, 1982 |
|
| 1982 |  | Černý talár pro vrahaUne robe noire pour un tueur, 1981 |
|
| 1982 |  | Doktor nikdoDoktor Senki, 1980 |
|
| 1982 | ![Plakát: Horký vítr [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/74/7433.jpg) | Horký vítr [1.série]Vruć vetar, 1980 |
|
| 1982 |  | Sandokan1976 |
|
| 1981 |  | Bílý sníh RuskaBělyj sněg Rossii, 1980 |
|
| 1981 |  | Blázni ze stadiónuLes fous du stade, 1972 |
|
| 1981 |  | Kůň v betonuLe Cheval dans le béton, 1980 |
|
| 1981 |  | Mluv, mluv, zajímáš měCause toujours... tu m'intéresses !, 1979 |
|
| 1981 |  | Přinutím vás žítJe vous ferai aimer la vie, 1979 |
|
| 1981 |  | Syn své zeměTvoj syn, Zemlja, 1980 |
|
| 1981 |  | Uprostřed nočního tichaWsród nocnej ciszy, 1978 |
|
| 1981 |  | Ve jménu papeže králeIn nome del papa re, 1977 |
|
| 1980 |  | Cromwell1970 |
|
| 1980 |  | Komisař Moulin - kriminální policie: Sto tisíc sluncíCommissaire Moulin: Cent mille soleils, 1977 |
|
| 1980 |  | Legenda o Robinu HoodoviLegend of Robin Hood, The, 1975 |
|
70. léta
| 1979 |  | Dům pod žhavým sluncemDom pod žarkim solncem, 1977 |
|
| 1979 |  | Pokoj s výhledem na mořePokój z widokiem na morze, 1977 |
|
| 1979 |  | RevizorRewizor, 1977 |
|
| 1978 |  | Ctihodné mrtvolyCadaveri eccellenti, 1976 |
|
| 1978 |  | Černý korzárIl corsaro nero, 1976 |
|
| 1978 |  | Dostihová horečkaFebbre da cavallo, 1976 |
|
| 1978 |  | Legenda o UllenspiegeloviLegenda o Tile, 1976 |
|
| 1978 |  | Marseilleský gangMarsigliese, Il, 1975 |
|
| 1978 |  | Poslední polibekDernier baiser, Le, 1977 |
|
| 1977 |  | Fantomovy dukátyKísértet Lublón, 1976 |
|
| 1977 |  | Návrat velkého blondýnaLe Retour du grand blond, 1974 |
|
| 1977 |  | Policie děkujeLa polizia ringrazia, 1972 |
|
| 1976 |  | Giordano Bruno1973 |
|
| 1976 |  | Manželství na dálkuHa megjön József, 1976 |
|
| 1976 |  | Ruy Blas1948 |
|
| 1976 |  | ŠerifThe Sheriff, 1971 |
|
| 1976 |  | Tři mušketýři 2The Four Musketeers, 1974 |
|
| 1975 |  | Kdo je ve vajíčku?Ki van a tojásban?, 1974 |
|
| 1975 |  | Kes1969 |
|
| 1975 |  | Neuvěřitelná dobrodružství Italů v RuskuNěvěrojatnyje priključenija italjancjev v Rossii, 1973 |
|
| 1975 |  | Nový Scotland YardNew Scotland Yard, 1972 |
|
| 1974 |  | Bitva o AlžírLa battaglia di Algeri, 1966 |
|
| 1974 |  | Deník hloubkového letceChronika pikirujuščego bombardirovščika, 1967 |
|
| 1974 |  | My, zázračné dětiWir Wunderkinder, 1958 |
|
| 1974 |  | Přiznání policejního komisaře prokurátorovi republikyConfessione di un commissario di polizia al procuratore della repubblica, 1971 |
|
| 1974 |  | Rumový bulvárBoulevard du Rhum, 1971 |
|
| 1974 |  | V rytmu valčíkuLaisse aller, c'est une valse, 1971 |
|
| 1973 |  | IvettaYvette, 1971 |
|
| 1973 |  | Ještě jednou o lásceJeščjo raz pro ljubov, 1968 |
|
| 1973 |  | Miláček slonůElephant Boy, 1937 |
|
| 1973 |  | Poklad na Sierra MadreThe Treasure of the Sierra Madre, 1948 |
|
| 1973 |  | Ten nejlepšíThe Best Man, 1964 |
|
| 1973 |  | Ve službách papežeThe Agony and the Ecstasy, 1965 |
|
| 1972 |  | Kruhy na voděRing of Bright Water, 1969 |
|
| 1972 |  | MustangovéThe Misfits, 1961 |
|
| 1972 |  | OsvobozeníOsvoboždenie, 1969 |
|
| 1972 |  | Sladká IrmaIrma la Douce, 1963 |
|
| 1971 |  | Ani stín podezřeníShadow of a Doubt, 1943 |
|
| 1971 |  | Báječná AngelikaMerveilleuse Angélique, 1965 |
|
| 1971 |  | Bratři KaramazoviBratři Karamazovovi, 1969 |
|
| 1971 |  | Bratři SarojanovéBratja Sarojany, 1969 |
|
| 1971 |  | Poslední relikvieViimne reliikvia, 1969 |
|
| 1971 |  | Štěstí pro AnnuSčasťje Anny, 1970 |
|
| 1971 |  | Třpyt v trávěSplendor in the Grass, 1961 |
|
| 1970 |  | Dáma s psíčkemDama s sobačkoj, 1960 |
|
| 1970 |  | DetektivThe Detective, 1968 |
|
| 1970 |  | Třetí rukaviceDer dritte Handschuh, 1967 |
|
| 1970 |  | Tygr a kočičkaIl tigre, 1967 |
|
60. léta
| 1969 | ![Plakát: Čtyři z tanku a pes [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/55/5559.jpg) | Čtyři z tanku a pes [1.série]Czterej pancerni i pies, 1966 |
|
| 1969 |  | Faraon1966 |
|
| 1969 |  | Sága rodu ForsytůThe Forsyte Saga, 1967 |
|
| 1968 |  | Doktor v doměDoctor in the House, 1954 |
|
| 1968 |  | Náčelník Velký hadChingachgook, die große Schlange, 1967 |
|
| 1968 |  | Poklad na ostrověL'île au trésor, 1966 |
|
| 1967 |  | Pomsta v horáchDžura, 1964 |
|
| 1967 |  | Vinnetou - Poslední výstřelWinnetou - 3. Teil, 1965 |
|
| 1966 |  | Leopardí ženaBringing Up Baby, 1938 |
|
| 1966 |  | Marty1955 |
|
| 1966 |  | Občan KaneCitizen Kane, 1941 |
|
| 1966 |  | PlážLa pensionnaire, 1954 |
|
| 1966 |  | Prachy a smůlaCent briques et des tuiles, 1965 |
|
| 1966 |  | Synové Velké medvědiceDie Söhne der großen Bärin, 1966 | |
| 1965 |  | Pan profesor HannibalHannibál tanár úr, 1956 |
|
| 1965 |  | Příhody jednoho dnePriključenija Toli Kljukvina, 1964 |
|
| 1965 |  | Puščik jede do PrahyPuščik jedět v Pragu, 1965 |
|
| 1965 |  | Vinnetou - Rudý gentlemanWinnetou - 2. Teil, 1964 |
|
| 1965 |  | Záhadný kontrabandÉchappement libre, 1964 |
|
| 1964 |  | Alibi1955 |
|
| 1964 |  | Ves u řekyDorp aan de rivier, 1958 |
|
| 1962 |  | Jaká slast žítChe gioia vivere, 1961 |
|
| 1962 |  | Nesnáze s kariérouIl vigile, 1960 |
|
