Překladatel
Jiří Pondělíček
- dabingů jako tvůrce
- 200
Tvůrce dabingu 200
200 záznamů
200 záznamů
2020–2029
| 2024 |  | Assassin - Poslední miseThe Assassin, 2023 | Překlad |
| 2024 |  | Černá vodaHändelser vid vatten, 2023 | Překlad |
| 2024 |  | Čisté ruceSchone handen, 2015 | Překlad |
| 2024 |  | Mimo-zemšťané 2Oegye+in 2bu, 2024 | Překlad |
| 2024 |  | Místo činu - Brémy: BratřiTatort: Brüder, 2014 | Překlad |
| 2024 |  | Místo činu - Brémy: NávratTatort: Die Wiederkehr, 2015 | Překlad |
| 2024 |  | Muž, který prodal svoji kůžiL'Homme qui a vendu sa peau, 2020 | Překlad |
| 2024 |  | NeústupnýBeterang, 2023 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Vraždy v Kitzbühelu [15. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/521/36/5213615.jpg) | Vraždy v Kitzbühelu [15. série]SOKO Kitzbühel, 2016 | Překlad (5) |
| 2024 | ![Plakát: Vraždy v Kitzbühelu [17. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/521/36/5213617.jpg) | Vraždy v Kitzbühelu [17. série]SOKO Kitzbühel, 2017 | Překlad (7-14) |
| 2023 |  | A nakonec zbyla láskaVir die Voëls, 2016 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Drift – Parťáci ve zločinu [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/97/49722.jpg) | Drift – Parťáci ve zločinu [1.série]Drift - Partners in Crime, 2023 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Drift – Parťáci ve zločinu [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/49/72/497222.jpg) | Drift – Parťáci ve zločinu [2. série]Drift - Partners in Crime, 2023 | Překlad |
| 2023 |  | Horizont láskyDem Horizont so nah, 2019 | Překlad |
| 2023 |  | Nečekaná svatební cestaVir Altyd, 2016 | Překlad |
| 2023 |  | Pěkně dalekoFaraway, 2023 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Profesor Tempest [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/10/481092.jpg) | Profesor Tempest [2. série]Professor T., 2022 | Překlad |
| 2023 |  | Vraždy u jezera: Kořeny minulostiDie Toten vom Bodensee: Nemesis, 2023 | Překlad |
| 2023 |  | Vraždy u jezera: Noční démonDie Toten vom Bodensee: Der Nachtalb, 2023 | Překlad |
| 2022 |  | A zítra budete mrtvíUnd morgen seid ihr tot, 2021 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Aurora [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/90/49010.jpg) | Aurora [1.série]Aurora Teagarden Mysteries, 2015 | Překlad |
| 2022 |  | Barbara Wood: Srdce pro IndiiIndisch für Anfänger, 2011 | Překlad |
| 2022 |  | Doktorka z rájeDie Inselärztin, 2018 | Překlad (2) |
| 2022 |  | Matčina ležHidden Family Secrets, 2021 | Překlad |
| 2022 |  | Osudný víkendScare BNB, 2019 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Profesor Tempest [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/81/48109.jpg) | Profesor Tempest [1.série]Professor T., 2021 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Případ pro dva [34. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/109/10/1091034.jpg) | Případ pro dva [34. série]Ein Fall für zwei, 2014 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Případ pro dva [36. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/109/10/1091036.jpg) | Případ pro dva [36. série]Ein Fall für zwei, 2016 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Případ pro dva [39. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/109/10/1091039.jpg) | Případ pro dva [39. série]Ein Fall für zwei, 2019 | Překlad |
| 2022 |  | Skutečné vraždy: Hra na kočku a na myšAurora Teagarden Mysteries: A Game of Cat and Mouse, 2019 | Překlad |
| 2022 |  | Skutečné vraždy: Podivný únosAurora Teagarden Mysteries: The Disappearing Game, 2018 | Překlad |
| 2022 |  | Skutečné vraždy: Poslední výstupLast Scene Alive: An Aurora Teagarden Mystery, 2018 | Překlad |
| 2022 |  | Skutečné vraždy: Střemhlavý pádDead Over Heels: An Aurora Teagarden Mystery, 2017 | Překlad |
| 2022 |  | Skutečné vraždy: Trestu neuniknešAurora Teagarden Mysteries: Reap What You Sew, 2018 | Překlad |
| 2022 |  | Skutečné vraždy: Záhadné zmizeníA Bundle of Trouble: An Aurora Teagarden Mystery, 2017 | Překlad |
| 2022 |  | Tajemství dopravního muzeaSecrets of the Transport Museum, 2021 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Thajsko: Svátek barev [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/21/52146.jpg) | Thajsko: Svátek barev [1.série]Thailand - Ein Fest der Farben, 2020 | Překlad |
| 2022 |  | Ukradený životMy Stolen Life, 2022 | Překlad |
| 2022 |  | Vánoční tanecA Christmas Dance Reunion, 2021 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Záchranáři z hor [13. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/446/64/4466413.jpg) | Záchranáři z hor [13. série]Die Bergretter, 2021 | Překlad |
| 2021 |  | Jeden den napořádHello Again - Ein Tag für immer, 2020 | Překlad |
| 2021 |  | Katie Fforde: Mateřské starostiKatie Fforde: Für immer Mama, 2020 | Překlad |
| 2021 |  | Katie Fforde: Probuzení polibkemKatie Fforde: Wachgeküsst, 2019 | Překlad |
| 2021 |  | Kriminálka CurychDer Zürich-Krimi, 2016 | Překlad (8, 12) |
| 2021 |  | Léto na IslanduOsudové léto na Islandu, 2014 | Překlad |
| 2021 |  | Léto na Long IslanduEin Sommer in Long Island, 2009 | Překlad |
| 2021 |  | Léto u Mazurských jezerEin Sommer in Masuren, 2015 | Překlad |
| 2021 |  | Léto v BavorskuEin Sommer in Bayern, 2012 | Překlad |
| 2021 |  | Léto v Kapském městěEin Sommer in Kapstadt, 2010 | Překlad |
| 2021 |  | Léto v PařížiEin Sommer in Paris, 2011 | Překlad |
| 2021 |  | Léto v ŘeckuEin Sommer in Griechenland, 2015 | Překlad |
| 2021 |  | Osudové léto na MykonosuEin Sommer auf Mykonos, 2020 | Překlad |
| 2021 |  | Osudové léto v AlgarveEin Sommer an der Algarve, 2019 | Překlad |
| 2021 |  | Osudové léto v ToskánskuEin Sommer in der Toskana, 2019 | Překlad |
| 2021 |  | Země zatracenýchHome of the Brave, 2006 | Překlad |
| 2020 |  | Linka č. 657Bus 657, 2015 | Překlad |
| 2020 |  | V mysli pachatele: Čas odpuštěníDer Irland-Krimi: Vergebung, 2021 | Překlad |
| 2020 |  | V mysli pachatele: Noc mrtvýchDer Irland-Krimi: Das Verschwinden, 2020 | Překlad |
| 2020 |  | Vraždy u jezera: Ježíšova krevDie Toten vom Bodensee: Der Blutritt, 2020 | Překlad |
2010–2019
| 2019 |  | Inga Lindström: Nevěsta na útěkuInga Lindström: Die Braut vom Götakanal, 2018 | Překlad |
| 2019 |  | Katie Fforde: Rodinná dovolenáKatie Fforde - Familie auf Bewährung, 2018 | Překlad |
| 2019 |  | Loď snů: PalauDas Traumschiff - Palau, 2016 | Překlad |
| 2019 |  | Loď snů: TanzánieDas Traumschiff - Tansania, 2017 | Překlad |
| 2019 |  | Mrazivý lovDaughter of the Wolf, 2019 | Překlad |
| 2019 |  | Pohled z oknaRear Window, 1998 | Překlad |
| 2019 |  | Rosamunde Pilcher: Láska z nebesZu hoch geflogen, 2013 | Překlad |
| 2019 |  | Syn temnotyBrightburn, 2019 | Překlad |
| 2019 |  | Upíří sestry 3Die Vampirschwestern 3 - Reise nach Transsilvanien, 2016 | Překlad |
| 2019 |  | Vražedná bilanceReprisal, 2018 | Překlad |
| 2018 |  | Inga Lindström: Čas na láskuInga Lindström - Zurück ins Morgen, 2016 | Překlad |
| 2018 |  | Inga Lindström: Dům u jezeraInga Lindström - Das Haus am See, 2017 | Překlad |
| 2018 |  | Inga Lindström: Hry lásky v SamlunduInga Lindström - Liebesreigen in Samlund, 2017 | Překlad |
| 2018 |  | Inga Lindström: Kuchařka láskyInga Lindström - Kochbuch der Liebe, 2017 | Překlad |
| 2018 |  | Inga Lindström: Smím prosit?Inga Lindström - Tanz mit mir, 2017 | Překlad |
| 2018 |  | Inga Lindström: Ten správný odstín láskyInga Lindström - Das Postboot in den Schären, 2017 | Překlad |
| 2018 |  | Inga Lindström: Zamilovaná asistentkaInga Lindström - Verliebt in meinen Chef, 2017 | Překlad |
| 2018 |  | Kubík hrdinaPloey - You Never Fly Alone, 2018 | Překlad |
| 2018 |  | Rosamunde Pilcher: Anděl strážnýRosamunde Pilcher – Schutzengel, 2016 | Překlad |
| 2018 |  | Rosamunde Pilcher: Dotek kouzlaRosamunde Pilcher – Haustausch mit Hindernissen, 2016 | Překlad |
| 2018 |  | Rosamunde Pilcher: Duch z CassleyRosamunde Pilcher - Das Gespenst von Cassley, 2017 | Překlad |
| 2018 |  | Vraždy u jezera: Dívka, která se ráda smálaDie Toten vom Bodensee: Abgrundtief, 2017 | Překlad |
| 2018 |  | Vraždy u jezera: Dokud je smrt nerozdělíDie Toten vom Bodensee: Das zweite Gesicht Die Braut, 2017 | Překlad |
| 2018 |  | Vraždy u jezera: Keltská kletbaDie Toten vom Bodensee: Die Toten vom Bodensee, 2014 | Překlad |
| 2018 |  | Vraždy u jezera: NavrátilecDie Toten vom Bodensee: Der Wiederkehrer, 2018 | Překlad |
| 2018 |  | Vraždy u jezera: Rodinné tajemstvíDie Toten vom Bodensee: Familiengeheimnis, 2015 | Překlad |
| 2018 |  | Vraždy u jezera: Tichá vodaDie Toten vom Bodensee: Stille Wasser, 2016 | Překlad |
| 2017 |  | Inga Lindström: Dědic z GranlundyInga Lindström: Das Erbe von Granlunda, 2009 | Překlad |
| 2017 |  | Minuta tichaSchweigeminute, 2016 | Překlad |
| 2017 |  | Můj Vůdce: Skutečně skutečná skutečnost o Adolfu HitleroviMein Führer - Die wirklich wahrste Wahrheit über Adolf Hitler, 2007 | Překlad |
| 2017 |  | Osud jménem TsunamiTsunami - Das Leben danach, 2012 | Překlad |
| 2017 |  | Ulička Apple Tree YardApple Tree Yard, 2017 | Překlad |
| 2017 |  | Upíří sestry 2Die Vampirschwestern 2 - Fledermäuse im Bauch!, 2014 | Překlad |
| 2017 |  | Vraždy v LisabonuDer Tote in der Brandung, 2018 | Překlad |
| 2016 |  | Bratrstvo kominíkůDie Schwarzen Brüder, 2013 | Překlad |
| 2016 |  | Cesta za svobodouBöseckendorf - Die Nacht, in der ein Dorf verschwand, 2009 | Překlad |
| 2016 |  | Doktor FalkDer Knastarzt, 2014 | Překlad |
| 2016 |  | Dračí princOn - drakon, 2015 | Překlad |
| 2016 |  | Jak Honza ke štěstí přišelHans im Glück, 2015 | Překlad |
| 2016 |  | Jeníček a MařenkaHänsel und Gretel, 2006 | Překlad |
| 2016 |  | Louskáček a Myší králNussknacker und Mausekönig, 2015 | Překlad |