Překladatel
Dagmar Novotná (II)
- dabingů jako tvůrce
- 265
Tvůrce dabingu 265
265 záznamů
265 záznamů
2020–2029
| 2026 |  | Hrdinové ve člunuThe Boys in the Boat, 2023 | Dialogy |
| 2026 | ![Plakát: Normálka: Ztracené nahrávky [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/91/59181.jpg) | Normálka: Ztracené nahrávky [1.série]Regular Show: The Lost Tapes, 2026 | Dialogy |
| 2026 |  | Opravdová bolestA Real Pain, 2024 | Dialogy |
| 2026 | ![Plakát: Spalující rivalita [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/83/58333.jpg) | Spalující rivalita [1.série]Heated Rivalry, 2025 | Dialogy |
| 2025 |  | Absolutní zloVicious, 2025 | Dialogy |
| 2025 | ![Plakát: Advokát [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/47/12/471284.jpg) | Advokát [4. série]The Lincoln Lawyer, 2025 | Dialogy (10) |
| 2025 | ![Plakát: Čas na dobrodružství: Fionna a Cake [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/54/78/547882.jpg) | Čas na dobrodružství: Fionna a Cake [2.série]Adventure Time: Fionna & Cake, 2025 | Dialogy |
| 2025 | ![Plakát: Dreamzzz [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/49/98/499863.jpg) | Dreamzzz [3.série]LEGO Dreamzzz, 2025 | Dialogy |
| 2025 |  | Grand Maison Paris2024 | Dialogy |
| 2025 | | Hrdinové ve člunuThe Boys in the Boat, 2023 | Dialogy |
| 2025 |  | Jdi za svým koněmDream Horse, 2020 | Dialogy |
| 2025 |  | Milé laskavostiKinds of Kindness, 2024 | Dialogy |
| 2025 |  | Na Vánoce doma s Jonas BrothersA Very Jonas Christmas Movie, 2025 | Dialogy |
| 2025 |  | Nejlepší kamarádiWe Grown Now, 2023 | Dialogy |
| 2025 |  | O rodinných věcechSei fratelli, 2024 | Dialogy |
| 2025 | ![Plakát: Obleva [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/46/61/466103.jpg) | Obleva [3.série]Odwilż, 2025 | Dialogy |
| 2025 | ![Plakát: Pokémonní delegátka [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/19/51943.jpg) | Pokémonní delegátka [1.série]Pokémon Concierge, 2023 | Dialogy |
| 2025 |  | Poslední zastávka v YuměThe Last Stop in Yuma County, 2023 | Dialogy |
| 2025 | ![Plakát: Pozlacený věk [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/47/63/476303.jpg) | Pozlacený věk [3. série]The Gilded Age, 2025 | Dialogy (2,3) |
| 2025 | ![Plakát: Příběh služebnice [6. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/34/0/340016.jpg) | Příběh služebnice [6. série]The Handmaid's Tale, 2025 | Dialogy (5, 8, 9) |
| 2025 |  | Rekviem2006 | Dialogy |
| 2025 | ![Plakát: Rytíř Sedmi království [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/81/58157.jpg) | Rytíř Sedmi království [1.série]A Knight of the Seven Kingdoms: The Hedge Knight, 2026 | Dialogy |
| 2025 | ![Plakát: Stále v kurzu [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/46/56/465674.jpg) | Stále v kurzu [4. série]Hacks, 2025 | Dialogy (2) |
| 2025 |  | Struna životaOn a String, 2025 | Dialogy |
| 2025 |  | To nevymyslíšOne of Them Days, 2025 | Dialogy |
| 2025 |  | Trol 2Troll 2, 2025 | Dialogy |
| 2025 | ![Plakát: Veselí přátelé [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/57/11/571153.jpg) | Veselí přátelé [3.série]Smiling Friends, 2025 | Dialogy |
| 2025 | ![Plakát: Women Wearing Shoulder Pads [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/66/56689.jpg) | Women Wearing Shoulder Pads [1.série]Mujeres con hombreras, 2025 | Dialogy |
| 2025 | ![Plakát: Země nikoho [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/42/61/426172.jpg) | Země nikoho [2.série]No Man's Land, 2025 | Dialogy (3-6) |
| 2025 | ![Plakát: Živí mrtví: Daryl Dixon [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/52/82/528273.jpg) | Živí mrtví: Daryl Dixon [3.série]The Walking Dead: Daryl Dixon, 2025 | Dialogy |
| 2024 |  | Blažiny lekceUrocite na Blaga, 2023 | Dialogy |
| 2024 |  | Clarencova cesta ke slávěThe Book of Clarence, 2023 | Dialogy |
| 2024 | ![Plakát: Dreamzzz [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/49/98/499862.jpg) | Dreamzzz [2.série]LEGO Dreamzzz, 2024 | Dialogy |
| 2024 |  | Důvěrná přítelkyněUne amie dévouée, 2024 | Dialogy (3-4) |
| 2024 |  | Je to na toběNic na siłę, 2024 | Dialogy |
| 2024 |  | Královna kvízůQuiz Lady, 2023 | Dialogy |
| 2024 |  | Láska přes zeďPared con pared, 2024 | Dialogy |
| 2024 |  | Martha2024 | Dialogy |
| 2024 | ![Plakát: Město bohů - Boj zuří dál [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/40/54047.jpg) | Město bohů - Boj zuří dál [1.série]Cidade de Deus: A Luta Não Para, 2024 | Dialogy |
| 2024 |  | Mrzout hledá EscortMielensäpahoittaja Eskorttia etsimässä, 2022 | Dialogy |
| 2024 |  | Někde v QueensuSomewhere in Queens, 2022 | Dialogy |
| 2024 | ![Plakát: Obleva [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/46/61/466102.jpg) | Obleva [2.série]Odwilż, 2024 | Dialogy (1, 4-6) |
| 2024 |  | Prolhané krásky: Letní školaPretty Little Liars: Summer School, 2024 | Dialogy |
| 2024 |  | První ženaPrimadonna, 2022 | Dialogy |
| 2024 | ![Plakát: Rod Draka [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/47/95/479502.jpg) | Rod Draka [2.série]House of the Dragon, 2024 | Dialogy |
| 2024 |  | Skunk2023 | Dialogy |
| 2024 |  | Sovětské džínyPadomju dzinsi, 2024 | Dialogy (3,4,7,8) |
| 2024 |  | SpravedlnostNapad, 2024 | Dialogy |
| 2024 | ![Plakát: Stále v kurzu [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/46/56/465673.jpg) | Stále v kurzu [3. série]Hacks, 2024 | Dialogy |
| 2024 |  | Štědrý večer v Miller’s PointChristmas Eve in Miller's Point, 2024 | Dialogy |
| 2024 | ![Plakát: Tokyo Vice [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/47/28/472832.jpg) | Tokyo Vice [2. série]Tokyo Vice, 2024 | Dialogy |
| 2024 |  | VenušeVenus, 2022 | Dialogy |
| 2024 |  | Voják na útěkuThe Vanishing Soldier, 2023 | Dialogy |
| 2024 |  | Zločin a EmilyEmily the Criminal, 2022 | Dialogy |
| 2024 |  | Železní bratřiThe Iron Claw, 2023 | Dialogy |
| 2023 |  | BambilionářkaKajillionaire, 2020 | Dialogy |
| 2023 |  | Batman: Zkáza GothamuBatman: The Doom That Came to Gotham, 2023 | Dialogy |
| 2023 |  | ČórkaThe Fence, 2022 | Dialogy |
| 2023 |  | Dalíland2022 | Dialogy |
| 2023 |  | Hotel Sinestra2022 | Dialogy |
| 2023 |  | ChladnokrevněIn Cold Blood, 1967 | Dialogy |
| 2023 |  | Jabloňový květAz almafa virága, 2023 | Dialogy |
| 2023 |  | Kill RoomThe Kill Room, 2023 | Dialogy |
| 2023 |  | KosatkaOrca, 2021 | Dialogy |
| 2023 |  | LedenJanvaris, 2022 | Dialogy |
| 2023 |  | Něžný barThe Tender Bar, 2021 | Dialogy |
| 2023 | ![Plakát: Perry Mason [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/41/95/419542.jpg) | Perry Mason [2. série]Perry Mason, 2023 | Dialogy |
| 2023 |  | Piráti odvedle 2: Nindžové odnaprotiDe piraten van hiernaast: De ninja's van de overkant, 2022 | Dialogy |
| 2023 | | Pokémonní delegátka [1.série]Pokémon Concierge, 2023 | Dialogy |
| 2023 | ![Plakát: Původní [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/49/1/490123.jpg) | Původní [3. série]The Originals, 2015 | Dialogy |
| 2023 | ![Plakát: Původní [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/49/1/490124.jpg) | Původní [4. série]The Originals, 2017 | Dialogy |
| 2023 | ![Plakát: Původní [5. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/49/1/490125.jpg) | Původní [5. série]The Originals, 2018 | Dialogy |
| 2023 |  | Róise a FrankRóise & Frank, 2022 | Dialogy |
| 2023 |  | ŠtvaniceThe Chase, 1966 | Dialogy |
| 2023 | ![Plakát: Ulice Berlína [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/5/480572.jpg) | Ulice Berlína [2.série]Para - Wir sind King, 2023 | Dialogy (1) |
| 2023 |  | Upír v rodiněMeu cunhado é um vampiro, 2023 | Dialogy |
| 2023 | ![Plakát: Upíří deníky [7. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/12/59/125977.jpg) | Upíří deníky [7. série]The Vampire Diaries, 2015 | Dialogy |
| 2023 |  | Uprostřed ničehoNowhere, 2023 | Dialogy |
| 2023 |  | V kriziCrisis, 2021 | Dialogy |
| 2023 | ![Plakát: Veliká [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/41/61/416113.jpg) | Veliká [3. série]The Great, 2023 | Dialogy (3-7,9,10) |
| 2023 |  | Věznice 77Modelo 77, 2022 | Dialogy |
| 2023 |  | Všechny staré nožeAll the Old Knives, 2022 | Dialogy |
| 2023 |  | Znovu PařížRevoir Paris, 2022 | Dialogy |
| 2023 |  | Ztracený králThe Lost King, 2022 | Dialogy |
| 2023 |  | Život vzhůru nohamaLife Upside Down, 2023 | Dialogy |
| 2022 | ![Plakát: Avenue 5 [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/40/91/409152.jpg) | Avenue 5 [2.série]Avenue 5, 2022 | Dialogy |
| 2022 | ![Plakát: Bestie musí zemřít [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/60/46062.jpg) | Bestie musí zemřít [1.série]The Beast Must Die, 2021 | Dialogy (4-6) |
| 2022 |  | CenzorkaCensor, 2021 | Dialogy |
| 2022 |  | Černý krabSvart krabba, 2022 | Dialogy |
| 2022 |  | Děti si nech!Mamá o papá, 2021 | Dialogy |
| 2022 |  | Hodina stínůSchattenstunde, 2021 | Dialogy |
| 2022 |  | Jackass 4Jackass Forever, 2022 | Dialogy |
| 2022 |  | Jednou se potkámeI Carry You with Me, 2020 | Dialogy |
| 2022 |  | Kolem SlunceAround the Sun, 2019 | Dialogy |
| 2022 |  | Můj báječný životMoje wspaniałe życie, 2021 | Dialogy |
| 2022 |  | Můj synMy Son, 2021 | Dialogy |
| 2022 | ![Plakát: Naomi [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/71/47142.jpg) | Naomi [1.série]Naomi, 2022 | Dialogy |
| 2022 | ![Plakát: Nevinný [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/47/66/476682.jpg) | Nevinný [2.série]Innocent, 2021 | Dialogy |
| 2022 |  | PádFallen, 2016 | Dialogy |
| 2022 |  | Pam a TommyPam & Tommy, 2022 | Dialogy |