DabérPřekladatel
Helena Čížková
- rolí v dabingu
- 3
- aktivní v roce
- 1995
- dabingů jako tvůrce
- 45
90. léta
| 1995 |  | Správní chlapi nosí černouGood Guys Wear Black, 1978 |
|
| 1995 |  | Ukradený vlakThe Great Locomotive Chase, 1956 |
|
| 1995 |  | ZnásilněníThe Accused, 1988 |
|
45 záznamů
45 záznamů
2020–2029
| 2023 |  | Sparta2022 | Překlad |
| 2022 |  | Nájezd na RommelaRaid on Rommel, 1971 | Překlad |
| 2020 |  | Judy2019 | Překlad |
2010–2019
| 2019 |  | Colette: Příběh vášněColette, 2018 | Překlad |
| 2019 |  | Já, knedlíčekDumplin', 2018 | Překlad |
| 2019 |  | Muž, který zabil Dona QuijotaEl hombre que mató a Don Quijote, 2018 | Překlad |
| 2018 |  | Nádech pro láskuBreathe, 2017 | Překlad |
| 2018 |  | Podivuhodná cesta fakíra, který uvízl ve skříniL'Extraordinaire Voyage du fakir, 2018 | Překlad |
| 2017 |  | La La Land2016 | Překlad |
| 2017 |  | Proti vlastní krviTrespass Against Us, 2016 | Překlad |
| 2017 |  | V pastiOppression, 2016 | Překlad |
| 2017 |  | Ztracené město ZThe Lost City of Z, 2016 | Překlad |
| 2016 |  | DárekThe Gift, 2015 | Překlad |
| 2016 |  | Dokonalý šéfBurnt, 2015 | Překlad |
| 2016 |  | Než jsem tě poznalaMe Before You, 2016 | Překlad |
| 2013 |  | Laura a její vánoční hvězdičkaLauras Weihnachtsstern, 2006 | Překlad |
| 2011 |  | Síla countryCountry Strong, 2010 | Překlad |
| 2010 |  | Skóruj!Balls of Fury, 2007 | Překlad |
| 2010 |  | VarietéBurlesque, 2010 | Překlad |
2000–2009
| 2009 |  | Andělé a démoniAngels & Demons, 2009 | Překlad |
| 2009 |  | Cadillac Records2008 | Překlad |
| 2009 |  | FalcoFalco - Verdammt, wir leben noch!, 2008 | Překlad |
| 2009 |  | Vdaná snoubenkaThe Accidental Husband, 2008 | Překlad |
| 2008 |  | Rolling StonesShine a Light, 2008 | Překlad |
| 2008 |  | Srážka s kometouComet Impact, 2007 | Překlad |
| 2008 |  | Zabití Jesseho Jamese zbabělcem Robertem FordemThe Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford, 2007 | Překlad |
| 2008 |  | Zlaté okovyChains of Gold, 1991 | Překlad |
| 2006 | ![Plakát: Gilmorova děvčata [6.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/957/5/9570543.jpg) | Gilmorova děvčata [6.série]Gilmore Girls, 2005 | Dialogy: (1, 6, 12, 15) |
| 2006 |  | Show začínáMrs. Henderson Presents, 2005 | Dialogy |
| 2005 | ![Plakát: Gilmorova děvčata [5.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/957/5/9570542.jpg) | Gilmorova děvčata [5.série]Gilmore Girls, 2004 | Dialogy: (4, 7) |
| 2004 | ![Plakát: Gilmorova děvčata [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/957/5/9570540.jpg) | Gilmorova děvčata [3.série]Gilmore Girls, 2002 | Dialogy: (2, 8, 11-12, 14, 17, 19) |
| 2003 | ![Plakát: Gilmorova děvčata [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/957/5/9570539.jpg) | Gilmorova děvčata [2.série]Gilmore Girls, 2001 | Dialogy: (2, 4, 6, 8-9, 11-12, 15-16, 18-21) |
| 2002 |  | Deník Bridget JonesovéBridget Jones's Diary, 2001 | Dialogy |
| 2002 | ![Plakát: Gilmorova děvčata [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/957/5/9570538.jpg) | Gilmorova děvčata [1.série]Gilmore Girls, 2000 | Dialogy: (2, 4, 6, 10, 12, 15, 18) |
| 2001 |  | Bílá vdovaSaving Grace, 2000 | Dialogy |
| 2000 | ![Plakát: Buffy, přemožitelka upírů [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/36/10/361002.jpg) | Buffy, přemožitelka upírů [2. série]Buffy the Vampire Slayer, 1997 | Dialogy |
| 2000 |  | Iásón a argonautiJason and the Argonauts, 2000 | Dialogy |
90. léta
| 1999 |  | Esmeralda1997 | Dialogy |
| 1997 | ![Plakát: Herkules [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/56/5621.jpg) | Herkules [1.série]Hercules: The Legendary Journeys¨, 1995 | Dialogy (8-10, 12) |
| 1997 | ![Plakát: Herkules [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/56/21/562102.jpg) | Herkules [2.série]Hercules: The Legendary Journeys, 1995 | Dialogy (1-2,7-8,10-11, 14, 15, 17, 22) |
| 1997 | ![Plakát: Herkules [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/56/21/562103.jpg) | Herkules [3.série]Hercules: The Legendary Journeys, 1996 | Dialogy (1, 3, 5, 7, 8, 11, 13, 18, 19, 21) |
| 1997 |  | Herkules v podsvětíHercules in the Underworld, 1994 | Dialogy |
| 1997 |  | Stříbrná kulkaSilver Bullet, 1985 | Dialogy |
| 1996 | ![Plakát: Nemocnice Chicago Hope [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/527/0/5270002.jpg) | Nemocnice Chicago Hope [2. série]Chicago Hope, 1995 | Dialogy |
| 1995 | | Ukradený vlakThe Great Locomotive Chase, 1956 | Dialogy |