PřekladatelMistr zvuku
Dušan Matuška
- dabingů jako tvůrce
- 538
Tvůrce dabingu 538
538 záznamů
538 záznamů
2020–2029
| 2026 | ![Plakát: American Horror Story [13. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/957/6/9570650.jpg) | American Horror Story [13. série]American Horror Story, 2026 | Zvuk |
| 2026 | ![Plakát: Hawk [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/957/6/9570652.jpg) | Hawk [1.série]The Hawk, 2026trailer | Zvuk |
| 2026 | | Hawk [1.série]The Hawk, 2026trailer | Zvuk |
| 2026 | | Hawk [1.série]The Hawk, 2026 | Zvuk (1-5) |
| 2026 | | Hawk [1.série]The Hawk, 2026trailer | Zvuk |
| 2026 |  | Mrknutím okaIn the Blink of an Eye, 2026 | Zvuk |
| 2026 | ![Plakát: Pinky Malinky [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/90/59011.jpg) | Pinky Malinky [1.série]Pinky Malinky, 2019 | Zvuk |
| 2025 |  | Amadeus2025 | Zvuk |
| 2025 | ![Plakát: Dlouhá průzračná řeka [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/58/55825.jpg) | Dlouhá průzračná řeka [1.série]Long Bright River, 2025 | Zvuk |
| 2025 |  | Hranice důvěryTrust, 2025 | Zvuk |
| 2025 | ![Plakát: Jen vraždy v budově [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/47/34/473413.jpg) | Jen vraždy v budově [3. série]Only Murders in the Building, 2023 | Zvuk |
| 2025 | ![Plakát: Kravaťáci: L.A. [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/67/56762.jpg) | Kravaťáci: L.A. [1.série]Suits: L.A, 2025 | Zvuk |
| 2025 | ![Plakát: Lego Friends: Nová kapitola [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/51/83/518383.jpg) | Lego Friends: Nová kapitola [3.série]Lego Friends: The Next Chapter, 2025 | Zvuk |
| 2025 | ![Plakát: Myšlenky zločince [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/45/4512.jpg) | Myšlenky zločince [1.série]Criminal Minds, 2004 | Zvuk (8-14) |
| 2025 | ![Plakát: Noviny [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/75/57513.jpg) | Noviny [1.série]The Paper, 2025 | Zvuk |
| 2025 | ![Plakát: Omylem, ale naschvál [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/61/56163.jpg) | Omylem, ale naschvál [1.série]Chespirito: Sin querer queriendo, 2025 | Zvuk |
| 2025 |  | Shooting Stars2023 | Zvuk |
| 2025 |  | Sisu: OdplataSisu: Road to Revenge, 2025 | Zvuk |
| 2025 | ![Plakát: Spidey a jeho úžasní přátelé [4.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/31/483114.jpg) | Spidey a jeho úžasní přátelé [4.série]Spidey and His Amazing Friends, 2025 | Zvuk (11-13) |
| 2025 | ![Plakát: Splinter Cell: Deathwatch [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/71/57199.jpg) | Splinter Cell: Deathwatch [1.série]Splinter Cell: Deathwatch, 2025 | Zvuk |
| 2025 |  | Stánek u bazénuSnack Shack, 2024 | Zvuk |
| 2025 |  | Syn tisíce otcůO Filho de Mil Homens, 2025 | Zvuk |
| 2025 |  | Tajemství vřesovištěUnmoored, 2023 | Zvuk |
| 2025 |  | To nevymyslíšOne of Them Days, 2025 | Zvuk |
| 2025 |  | Tuesday2023 | Zvuk |
| 2025 | ![Plakát: Uklízečka [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/47/77/477774.jpg) | Uklízečka [4. série]The Cleaning Lady, 2025 | Zvuk |
| 2025 |  | Vánoční dílna s Elmem a Markem RoberemElmo and Mark Rober's Merry Giftmas, 2025 | Zvuk |
| 2025 | ![Plakát: Země hříchu [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/80/58009.jpg) | Země hříchu [1.série]Synden, 2026 | Zvuk |
| 2024 | ![Plakát: Ariel [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/36/53647.jpg) | Ariel [1.série]Disney Junior's Ariel, 2024 | Zvuk a výsledný mix (1-2) |
| 2024 |  | Ať vejde ten pravýLåt den rätte komma in, 2008 | Zvuk |
| 2024 |  | Atlas2024 | Zvuk |
| 2024 | ![Plakát: Den Šakala [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/48/54879.jpg) | Den Šakala [1.série]The Day of the Jackal, 2024 | Zvuk |
| 2024 | ![Plakát: Greenovi ve velkoměstě [4.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/38/14/381484.jpg) | Greenovi ve velkoměstě [4.série]Big City Greens, 2023 | Zvuk (6-9) |
| 2024 |  | Jmenuji se Lo Ki-wanRo Gi Wan, 2024 | Zvuk |
| 2024 |  | Kemp smrtiThey/Them, 2022 | Zvuk |
| 2024 |  | KostlivecThe Boogeyman, 2023 | Zvuk |
| 2024 |  | Lego Pixar: KostkohrátkyLego Pixar: BrickToons, 2024 | Zvuk |
| 2024 | ![Plakát: Matky Tučňáků [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/46/54662.jpg) | Matky Tučňáků [1.série]Matki pingwinów, 2024 | Zvuk |
| 2024 | ![Plakát: Měsíční dívka a ďábelský dinosaurus [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/49/34/493462.jpg) | Měsíční dívka a ďábelský dinosaurus [2.série]Marvel's Moon Girl and Devil Dinosaur, 2024 | Zvuk (18-24) |
| 2024 |  | Návrat do SouluRetour à Séoul, 2022 | Zvuk |
| 2024 |  | Noc svatojánskáMidtsommernatt, 2024 | Zvuk |
| 2024 | ![Plakát: Noční let [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/38/53884.jpg) | Noční let [1.série]Red Eye, 2024 | Zvuk |
| 2024 |  | Občas myslím na smrtSometimes I Think About Dying, 2023 | Zvuk |
| 2024 | ![Plakát: Pán času [14. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/73/12/731214.jpg) | Pán času [14. série]Doctor Who, 2024 | Zvuk (1,3-5) |
| 2024 |  | Pracovní sílaTemporaries, 2023 | Zvuk |
| 2024 |  | ProtestRiot, 2018 | Zvuk |
| 2024 |  | SesterstvoHLM Pussy, 2023 | Zvuk |
| 2024 |  | Skandál po královskuA Very Royal Scandal, 2024 | Zvuk |
| 2024 | ![Plakát: Spidey a jeho úžasní přátelé [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/31/483113.jpg) | Spidey a jeho úžasní přátelé [3.série]Spidey and His Amazing Friends, 2024 | Zvuk |
| 2024 | ![Plakát: Star Trek: Nová generace [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/15/88/158801.jpg) | Star Trek: Nová generace [1. série]Star Trek: The Next Generation, 1987 | Zvuk |
| 2024 | ![Plakát: Star Trek: Nová generace [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/15/88/158803.jpg) | Star Trek: Nová generace [3. série]Star Trek: The Next Generation, 1989 | Zvuk |
| 2024 | ![Plakát: Star Trek: Nová generace [7. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/15/88/158807.jpg) | Star Trek: Nová generace [7. série]Star Trek: The Next Generation, 1993 | Zvuk |
| 2024 |  | ŠvýcarkaRivière, 2023 | Zvuk |
| 2024 | ![Plakát: Transformers: Pozemská jiskra [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/52/85/528542.jpg) | Transformers: Pozemská jiskra [2. série]Transformers: Earthspark, 2024 | Zvuk |
| 2024 | ![Plakát: Únos mimozemšťany na Manahattanu [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/45/54575.jpg) | Únos mimozemšťany na Manahattanu [1.série]The Manhattan Alien Abduction, 2024 | Zvuk |
| 2024 |  | Úžasná ElisaAsombrosa Elisa, 2022 | Zvuk |
| 2024 | ![Plakát: Zábavné neděle [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/35/53565.jpg) | Zábavné neděle [1.série]Silly Sundays, 2023 | Zvuk |
| 2024 |  | Zatracená krvavá láskaLove Lies Bleeding, 2024 | Zvuk |
| 2024 |  | Ztracená zeměLost Country, 2023 | Zvuk |
| 2023 |  | A do kuchyně!La Brigade, 2022 | Zvuk |
| 2023 | ![Plakát: Akuma Kun [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/14/51405.jpg) | Akuma Kun [1.série]Akuma-kun, 2023 | Zvuk |
| 2023 |  | Báječný svět Myšáka Mickeyho: Taškařice s parníkem WilliemThe Wonderful World of Mickey Mouse: Steamboat Silly, 2023 | Zvuk |
| 2023 |  | Bowling SaturnBowling Saturne, 2022 | Zvuk |
| 2023 |  | Čestné skautské: Tajné složky amerických skautůScout's Honor: The Secret Files of the Boy Scouts of America, 2023 | Zvuk |
| 2023 |  | ČuníkCerdita, 2022 | Zvuk |
| 2023 | ![Plakát: Dej do toho všechno [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/40/54057.jpg) | Dej do toho všechno [1.série]Win or Lose, 2025 | Zvuk |
| 2023 | | Dej do toho všechno [1.série]Win or Lose, 2025trailer | Zvuk |
| 2023 |  | Delirium2018 | Zvuk |
| 2023 | ![Plakát: Dobré ráno, upírko [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/12/51212.jpg) | Dobré ráno, upírko [1.série]I Woke Up a Vampire, 2023 | Zvuk |
| 2023 | ![Plakát: Hlasiťákovi [7. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/32/41/324187.jpg) | Hlasiťákovi [7. série]The Loud House, 2023 | Zvuk (14-16) |
| 2023 |  | Hodně štěstí, pane VelikýGood Luck to You, Leo Grande, 2022 | Zvuk |
| 2023 | ![Plakát: Idol [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/98/49836.jpg) | Idol [1.série]The Idol, 2023 | Zvuk |
| 2023 | ![Plakát: Jeho temné esence [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/42/7/420773.jpg) | Jeho temné esence [3. série]His Dark Materials, 2022 | Zvuk |
| 2023 |  | Kdo se směje teďThe Machine, 2023 | Zvuk |
| 2023 | ![Plakát: Klikař Hank [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/0/50011.jpg) | Klikař Hank [1.série]Lucky Hank, 2023 | Zvuk |
| 2023 |  | Lauřina hvězdičkaLauras Stern, 2021 | Zvuk |
| 2023 |  | MaškarádaMascarade, 2022 | Zvuk |
| 2023 | ![Plakát: Molly a duch [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/46/44/464432.jpg) | Molly a duch [2. série]The Ghost and Molly McGee, 2023 | Zvuk |
| 2023 | ![Plakát: Patrikova hvězdná show [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/47/17/471752.jpg) | Patrikova hvězdná show [2.série]The Patrick Star Show, 2023 | Zvuk (1-4, 10-12) |
| 2023 | ![Plakát: Povstaň a zpívej [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/37/53731.jpg) | Povstaň a zpívej [1.série]Rise Up, Sing Out, 2022 | Zvuk |
| 2023 | ![Plakát: Power Rangers Cosmic Fury [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/10/51039.jpg) | Power Rangers Cosmic Fury [3.série]Power Rangers Dino Fury, 2023 | Zvuk (1-8) |
| 2023 | ![Plakát: Síla princezen [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/49/6/490642.jpg) | Síla princezen [2. série]Princess Power, 2023 | Zvuk (1-10) |
| 2023 |  | Sisu2022 | Zvuk |
| 2023 | ![Plakát: Spící pes [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/99/49907.jpg) | Spící pes [1.série]Schlafende Hunde, 2023 | Zvuk |
| 2023 |  | TátovéThe Dads, 2023 | Zvuk |
| 2023 | ![Plakát: Vědátorka Ada Twistová [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/44/75/447574.jpg) | Vědátorka Ada Twistová [4. série]Ada Twist, Scientist, 2023 | Zvuk |
| 2023 | ![Plakát: Yellowjackets [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/51/76/517622.jpg) | Yellowjackets [2.série]Yellowjackets, 2023 | Zvuk |
| 2022 |  | American Crime Story: Impeachment2021 | Zvuk |
| 2022 | ![Plakát: Anna mezi obojživelníky [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/41/9/410933.jpg) | Anna mezi obojživelníky [3. série]Amphibia, 2022 | Zvuk |
| 2022 |  | Báječný podzim Myšáka MickeyhoThe Wonderful World of Mickey Mouse, 2022 | Zvuk |
| 2022 | ![Plakát: Bude líp [5. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/35/3/350375.jpg) | Bude líp [5. série]Better Things, 2022 | Zvuk |
| 2022 |  | DelikatesaDélicieux, 2021 | Zvuk |
| 2022 | ![Plakát: Dollface [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/47/72/477202.jpg) | Dollface [2. série]Dollface, 2022 | Zvuk |
| 2022 | ![Plakát: Ginny a Georgia [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/33/483352.jpg) | Ginny a Georgia [2. série]Ginny & Georgia, 2023 | Zvuk (8-10) |
| 2022 | ![Plakát: Hlasiťákovi [6. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/32/41/324186.jpg) | Hlasiťákovi [6. série]The Loud House, 2022 | Zvuk (1-7, 24-26) |
| 2022 |  | Hlasiťákovi o VánocíchA Loud House Christmas, 2021 | Zvuk |
| 2022 | ![Plakát: Jen vraždy v budově [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/47/34/473412.jpg) | Jen vraždy v budově [2. série]Only Murders in the Building, 2022 | Zvuk |
| 2022 | ![Plakát: Kouzelná Beruška a Černý kocour [5. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/30/77/307725.jpg) | Kouzelná Beruška a Černý kocour [5. série]Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir, 2022 | Zvuk (9) |
| 2022 |  | LEGO Star Wars: Vánoční speciálThe Lego Star Wars Holiday Special, 2020 | Zvuk |
| 2022 |  | MaličkostiAll Those Small Things, 2021 | Zvuk |