Režisér dabinguPřekladatel
Soňa Bubníková
* 1961
V titulcích také jako Božena Maršálková
- dabingů jako tvůrce
- 257
Tvůrce dabingu 257
257 záznamů
257 záznamů
2020–2029
| 2026 |  | A je to tady zas!Cocorico 2, 2026trailer | Dialogy |
| 2026 |  | Mavka: Pravdivá legendaMavka. The True Myth, 2026trailer | Dialogy |
| 2026 | | Mavka: Pravdivá legendaMavka. The True Myth, 2026trailer | Dialogy |
| 2026 | | Mavka: Pravdivá legendaMavka. The True Myth, 2026trailer | Dialogy |
| 2026 | | Mavka: Pravdivá legendaMavka. The True Myth, 2026 | Dialogy |
| 2026 |  | MlátičkaThe Smashing Machine, 2025 | Dialogy |
| 2025 |  | Afterburn2025 | Dialogy |
| 2025 |  | Akce MilionLe Million, 2025 | Dialogy |
| 2025 | | Akce MilionLe Million, 2025trailer | Dialogy |
| 2025 |  | Dino Dana - Záhada dinosauřích mláďatDino Dana - The Movie, 2020 | Dialogy |
| 2025 |  | Dino King - Cesta k Ohňové hořeKong long wang, 2018 | Dialogy |
| 2025 |  | June a JohnJune and John, 2025 | Dialogy |
| 2025 |  | Král králůThe King of Kings, 2025trailer | Dialogy |
| 2025 | | Král králůThe King of Kings, 2025 | Dialogy |
| 2025 |  | OddanostDevotion, 2022 | Dialogy, Překlad |
| 2025 |  | Psí patrola: Operace Vánoční tlapkyDog Patrol: Operation Santa Paws, 2025 | Dialogy |
| 2025 |  | Tafiti a kámoši z pouštěTafiti - Ab durch die Wüste, 2025 | Dialogy |
| 2025 |  | Takové maličkostiSmall Things Like These, 2024 | Dialogy |
| 2025 | ![Plakát: Židle [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/71/57190.jpg) | Židle [1.série]The Chair Company, 2025 | Dialogy |
| 2024 |  | HavěťVermines, 2023 | Dialogy |
| 2024 |  | Kouzelníkův plášťThe Magician's Raincoat, 2024 | Dialogy |
| 2024 |  | Mafia Mamma2023 | Dialogy |
| 2024 |  | Ozi: Hlas pralesaOzi: Voice of the Forest, 2023 | Dialogy |
| 2024 |  | Patsy Lee a strážci pěti královstvíPatsy Lee & The Keepers of the 5 Kingdoms, 2024 | Dialogy |
| 2024 |  | Poker Face2022 | Překlad, Dialogy |
| 2024 |  | Pravá ruka pomstyRed Right Hand, 2024 | Dialogy |
| 2024 | ![Plakát: Raju [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/54/33/543362.jpg) | Raju [2. série]Raju the Richkshaw, 2012 | Dialogy |
| 2024 |  | Sam a KateSam & Kate, 2022 | Dialogy |
| 2024 |  | Tajné místoBlack Site, 2022 | Dialogy |
| 2024 |  | Víkendoví rebelovéWochenendrebellen, 2023 | Dialogy |
| 2023 |  | Démon ve mněIt Lives Inside, 2023 | Dialogy |
| 2023 |  | Divoké pobřežíCosta!!, 2022 | Dialogy |
| 2023 |  | Domácí příšerkyFinnik, 2022 | Dialogy |
| 2023 |  | Erik kamenné srdceErik Stoneheart, 2022 | Dialogy |
| 2023 |  | HadikHadik - The Siege of Berlin, 2023 | Dialogy |
| 2023 |  | HostitelThe Inhabitant, 2022 | Dialogy |
| 2023 |  | Hříšná hudbaDirt Music, 2019 | Dialogy, Překlad |
| 2023 |  | Jack Mimoun a tajemný ostrovJack Mimoun et les secrets de Val Verde, 2022 | Dialogy |
| 2023 | ![Plakát: Julia [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/46/69/466982.jpg) | Julia [2.série]Julia, 2023 | Dialogy |
| 2023 |  | K9: Ocelový tesákMuzzle, 2023 | Dialogy |
| 2023 |  | Láska na talířiKwestie van geduld, 2022 | Dialogy |
| 2023 |  | Loupežník HadrafousDer Räuber Hotzenplotz, 2022 | Dialogy |
| 2023 | | Mafia Mamma2023 | Dialogy |
| 2023 |  | Méďovy vánoceTeddybjørnens Jul, 2022 | Dialogy |
| 2023 |  | Mia a já ve filmuMia and Me - Das Geheimnis von Centopia, 2022 | Dialogy |
| 2023 |  | Operace Fortune: Ruse de guerreOperation Fortune: Ruse de guerre, 2023 | Dialogy |
| 2023 | ![Plakát: Píkova Zoo [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/16/51624.jpg) | Píkova Zoo [1.série]Peek zoo, 2018 | Dialogy |
| 2023 |  | Sami a spoluAlone Together, 2022 | Dialogy, Překlad |
| 2023 |  | SuprákoviHelt Super, 2022 | Dialogy |
| 2023 |  | Zběsilá jízdaRally Road Racers, 2023 | Dialogy |
| 2022 |  | 5 dnů války5 Days of War, 2011 | Dialogy |
| 2022 | ![Plakát: Americký sen podle Cucu [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/75/47590.jpg) | Americký sen podle Cucu [1.série]Gordita Chronicles, 2022 | Dialogy |
| 2022 |  | Arthur: ProkletíArthur, malédiction, 2022 | Překlad, Dialogy |
| 2022 |  | Deset dní v Sugar MountainSugar Mountain, 2016 | Dialogy |
| 2022 |  | DianaThe Princess, 2022 | Dialogy, Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Julia [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/66/46698.jpg) | Julia [1.série]Julia, 2022 | Dialogy |
| 2022 |  | Kouzelná NellyNelly Rapp - Monsteragent, 2020 | Dialogy |
| 2022 |  | Lhář na plný úvazekMenteur, 2022 | Dialogy |
| 2022 |  | Město patří námWe Own This City, 2022 | Dialogy (4-6) |
| 2022 |  | Moonfall2022 | Dialogy, Překlad |
| 2022 |  | Nečekaný útokOmerta 6/12, 2021 | Dialogy |
| 2022 | | Poker Face2022 | Dialogy, Překlad |
| 2022 |  | Pravý VermeerEen echte Vermeer, 2016 | Dialogy |
| 2022 |  | SeveřanThe Northman, 2022 | Dialogy |
| 2022 | | Tajné místoBlack Site, 2022 | Dialogy |
| 2022 |  | Táta nebo mámaPapa ou maman, 2015 | Dialogy |
| 2022 |  | Táta nebo máma 2Papa ou maman 2, 2016 | Dialogy |
| 2022 |  | Zaměstnanec měsíceIrréductible, 2022 | Dialogy |
| 2021 |  | Kin: Smrtící zbraňKin, 2018 | Dialogy |
2010–2019
| 2019 |  | Srovnat si toGetting Straight, 1970 | Dialogy |
| 2017 |  | Barry Seal: Nebeský gaunerAmerican Made, 2017 | Dialogy |
| 2017 |  | Beznadějný troubaOur Idiot Brother, 2011 | Dialogy |
| 2017 |  | Ledové tornádoIce Twisters, 2009 | Dialogy |
| 2017 |  | Splice2009 | Dialogy |
| 2017 |  | Svědek obžalobyThe Witness for the Prosecution, 2016 | Dialogy |
| 2017 | ![Plakát: Vražedné záhady slečny Fisherové [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/3/70/37064.jpg) | Vražedné záhady slečny Fisherové [1.série]Miss Fisher's Murder Mysteries, 2012 | Dialogy |
| 2016 |  | Také andělé jedí fazoleAnche gli angeli mangiano fagioli, 1973 | Dialogy |
| 2016 |  | VichrOstwind, 2013 | Dialogy |
| 2016 |  | Vlasatý géniusHairBrained, 2013 | Režie, Dialogy |
| 2016 |  | Všichni na startV8 - Du willst der Beste sein, 2013 | Režie, Dialogy |
| 2015 | ![Plakát: Domek z karet [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/2/86/28684.jpg) | Domek z karet [1. série]House of Cards, 2013 | Dialogy |
| 2015 | ![Plakát: Domek z karet [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/28/68/286842.jpg) | Domek z karet [2. série]House of Cards, 2014 | Dialogy |
| 2015 |  | Pírkovo dobrodružstvíGus, petit oiseau, grand voyage, 2014 | Úprava |
| 2014 |  | Holky na břehuCsajok a Parton, 2009 | Dialogy |
| 2014 |  | Příběh Vánoční nociMidden in De Winternacht, 2013 | Dialogy |
| 2013 |  | ŠtvanecVehicle 19, 2013 | Dialogy, Režie |
| 2012 |  | Bláznivá komedieLe comiche, 1990 | Úprava dialogů, Překlad |
| 2012 |  | Bláznivá komedie 2Le comiche 2, 1991 | Úprava dialogů, Překlad |
| 2012 |  | Bláznivá komedie 3Le nuove comiche, 1994 | Překlad, Úprava dialogů |
| 2012 | ![Plakát: Pravěk útočí [4.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/20/80/208004.jpg) | Pravěk útočí [4.série]Primeval, 2011 | Překlad, Dialogy |
| 2011 |  | 132010 | Režie, Dialogy |
| 2011 |  | Apokalypsa meteorůMeteor Apocalypse, 2010 | Dialogy |
| 2011 |  | Cesta samurajeThe Warrior's Way, 2010 | Úprava dialogů |
| 2011 |  | Ďáblova rukaSalvation Boulevard, 2011 | Úprava dialogů |
| 2011 |  | Dívka, která kopla do vosího hnízdaLuftslottet som sprängdes, 2009 | Režie, Dialogy |
| 2011 |  | Dvojčata v akciShuang zi shen tou, 2007 | Dialogy |
| 2011 |  | Irská odplataPerrier's Bounty, 2009 | Režie, Úprava dialogů |
| 2011 |  | Kapka krveZheng ren, 2008 | Dialogy |
| 2011 |  | Kočičí bandaTop Cat, 2011 | Dialogy |
| 2011 |  | Nejnovější dobrodružství Fantozziho v rájiFantozzi in paradiso, 1993 | Úprava dialogů |