Překladatel
Helena Šváchová
- dabingů jako tvůrce
- 52
Tvůrce dabingu 52
52 záznamů
52 záznamů
2020–2029
| 2026 |  | Harry Potter a Kámen mudrcůHarry Potter, 2026trailer | Překlad |
| 2026 |  | Shrek 52027trailer | Překlad |
| 2025 |  | Hamnet2025 | Překlad |
| 2025 |  | HříšníciSinners, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Romance o přepadeníGetaway, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | SpongeBob ve filmu: Pirátské dobrodružstvíThe SpongeBob Movie: Search for SquarePants, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Srdcový vrahHeart Eyes, 2025 | Překlad |
| 2024 |  | Garfield ve filmuThe Garfield Movie, 2024trailer | Překlad |
| 2024 | | Garfield ve filmuThe Garfield Movie, 2024 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Grease: Rise of the Pink Ladies [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/94/49485.jpg) | Grease: Rise of the Pink Ladies [1.série]Grease: Rydell High, 2023 | Překlad |
| 2023 |  | Panenky na útěkuDrive-Away Dolls, 2023 | Překlad |
| 2023 |  | Záchrana Zátiší Bikin: Veverka Sandy zasahujeSaving Bikini Bottom: The Sandy Cheeks Movie, 2024trailer | Překlad |
| 2023 | | Záchrana Zátiší Bikin: Veverka Sandy zasahujeSaving Bikini Bottom: The Sandy Cheeks Movie, 2024 | Překlad |
| 2022 |  | Druhá šance na láskuSecond Chances, 2013 | Překlad |
| 2022 |  | Fantastická zvířata: Brumbálova tajemstvíFantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore, 2022 | Překlad |
| 2022 |  | Kocour v botách: Poslední přáníPuss in Boots: The Last Wish, 2022 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Soukromé očko [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/33/18/331873.jpg) | Soukromé očko [3. série]Private Eyes, 2019 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Soukromé očko [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/33/18/331874.jpg) | Soukromé očko [4. série]Private Eyes, 2020 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Soukromé očko [5. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/33/18/331875.jpg) | Soukromé očko [5. série]Private Eyes, 2021 | Překlad |
| 2022 |  | Šoumen krokodýlLyle, Lyle, Crocodile, 2022 | Překlad |
| 2022 |  | Tátův drakMy Father's Dragon, 2022 | Překlad |
| 2021 |  | Addamsova rodina 2The Addams Family 2, 2021 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Pyžamasky [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/46/58/465832.jpg) | Pyžamasky [2. série]Pyjamasques, 2018 | Překlad |
2010–2019
| 2019 |  | Addamsova rodinaThe Addams Family, 2019 | Překlad |
| 2018 |  | Fantastická zvířata: Grindelwaldovy zločinyFantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald, 2018 | Překlad |
| 2018 |  | Kouzelný parkWonder Park, 2019 | Překlad |
| 2018 |  | Sherlock KoumesSherlock Gnomes, 2018 | Překlad |
| 2017 |  | Jumanji: Vítejte v džungli!Jumanji: Welcome to the Jungle, 2017 | Překlad |
| 2017 |  | MaxinožkaBigfoot Junior, 2017 | Překlad |
| 2017 |  | Mimi šéfThe Boss Baby, 2017 | Překlad |
| 2017 |  | My Little Pony FilmMy Little Pony: The Movie, 2017 | Překlad |
| 2017 | ![Plakát: Pyžamasky [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/65/46583.jpg) | Pyžamasky [1. série]Pyjamasques, 2015 | Překlad |
| 2016 |  | Fantastická zvířata a kde je najítFantastic Beasts and Where to Find Them, 2016 | Překlad |
| 2016 |  | Lovec: Zimní válkaThe Huntsman: Winter's War, 2016 | Překlad |
| 2016 | | Lovec: Zimní válkaThe Huntsman: Winter's War, 2016 | Překlad |
| 2016 |  | Obr DobrThe BFG, 2016 | Překlad s přihlédnutím ke knižnímu překladu Jana Jařaba |
| 2015 | ![Plakát: Americký táta [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/30/60/306042.jpg) | Americký táta [2.série]American Dad!, 2005 | Překlad |
| 2015 |  | Malý princLe Petit Prince, 2015trailer | Překlad |
| 2015 | | Malý princLe Petit Prince, 2015 | Překlad s přihlédnutím ke knižnímu překladu Zdeňky Stavinohové |
| 2015 |  | Mune - Strážce měsíceMune, 2015 | Překlad |
| 2015 |  | Pan2015 | Překlad |
| 2015 |  | Pan HolmesMr. Holmes, 2015 | Překlad |
| 2015 |  | Píseň mořeSong of the Sea, 2014 | Překlad |
| 2015 | | Píseň mořeSong of the Sea, 2014trailer | Překlad |
| 2015 |  | Vzmuž seMan Up, 2015 | Překlad |
| 2014 |  | Hurá do pravěku!Daino taim, 2012trailer | Překlad |
| 2014 | | Hurá do pravěku!Daino taim, 2012 | Překlad |
| 2014 |  | Jednou ranouA Single Shot, 2013 | Překlad |
| 2014 |  | Paradox časuPredestination, 2014 | Překlad |
| 2014 |  | Wer2013 | Překlad |
| 2014 |  | Země na obzoru!Land Ho!, 2014 | Překlad |
| 2013 |  | Bitva roku: Tým snůBattle of the Year: The Dream Team, 2013 | Překlad |