Překladatel
Veronika Sysalová
- dabingů jako tvůrce
- 95
Tvůrce dabingu 95
95 záznamů
95 záznamů
2020–2029
| 2026 |  | Božská Sarah BernhardtSarah Bernhardt, la divine, 2024 | Překlad |
| 2025 |  | 3 dny v Quiberonu3 Tage in Quiberon, 2018 | Překlad |
| 2025 |  | AmerikánAmerikatsi, 2022 | Překlad |
| 2025 |  | BezvětříBezvetrije, 2024 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Grantchester [9. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/37/97/379749.jpg) | Grantchester [9. série]Grantchester, 2024 | Překlad (1,3,5, 7) |
| 2025 |  | ChudáčciPoor Things, 2023 | Překlad |
| 2025 |  | Julie mlčíJulie zwijgt, 2024 | Překlad |
| 2025 |  | Když se světlo zlomíLjósbrot, 2024 | Překlad |
| 2025 |  | Milé laskavostiKinds of Kindness, 2024 | Překlad |
| 2025 |  | MorPlague, 2023 | Překlad |
| 2025 |  | ObávanýLe Redoutable, 2017 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Rozdělený svět 1939-1962 [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/60/56045.jpg) | Rozdělený svět 1939-1962 [1.série]Die Spaltung der Welt, 2024 | Překlad |
| 2025 |  | Syndrom nekonečného létaLe Syndrome de l'été sans fin, 2023 | Překlad |
| 2025 |  | ŠajdáShayda, 2023 | Překlad |
| 2024 |  | Alma a OskarAlma & Oskar, 2022 | Překlad |
| 2024 |  | Blažiny lekceUrocite na Blaga, 2023 | Překlad |
| 2024 |  | Fakjů princeznyChantal im Märchenland, 2024trailer | Překlad |
| 2024 | | Fakjů princeznyChantal im Märchenland, 2024 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Grantchester [8. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/37/97/379748.jpg) | Grantchester [8. série]Grantchester, 2023 | Překlad (1,3,5) |
| 2024 |  | Jako nikdo jinýTu man nieko neprimeni, 2023 | Překlad |
| 2024 |  | Kos v ostružiníBlackbird Blackbird Blackberry, 2023 | Překlad |
| 2024 |  | Máme prachy!Heureux gagnants, 2024 | Překlad |
| 2024 | | Máme prachy!Heureux gagnants, 2024trailer | Překlad |
| 2024 |  | Moje šťastná rodinaChemi Bednieri Ojakhi, 2017 | Překlad |
| 2024 |  | Po neznámých stezkáchSur les chemins noirs, 2023 | Překlad |
| 2024 |  | Rodinka BélierovýchLa Famille Bélier, 2014 | Překlad |
| 2024 |  | Říše světlaEmpire of Light, 2022 | Překlad |
| 2024 |  | Víkendoví rebelovéWochenendrebellen, 2023 | Překlad |
| 2024 |  | Zóna zájmuThe Zone of Interest, 2023 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Cesta kolem světa za 80 dní [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/98/49891.jpg) | Cesta kolem světa za 80 dní [1.série]Around the World in 80 Days, 2021 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Grantchester [7. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/37/97/379747.jpg) | Grantchester [7. série]Grantchester, 2022 | Překlad |
| 2023 |  | Jako v úluLa Ruche, 2021 | Překlad |
| 2023 |  | Johnny Depp: Divoké dítěDans les yeux de Johnny Depp, 2022 | Překlad |
| 2023 |  | Kde zpívají raciWhere the Crawdads Sing, 2022 | Překlad |
| 2023 |  | LedenJanvaris, 2022 | Překlad |
| 2022 |  | DonbasDonbass, 2018 | Překlad |
| 2022 |  | ElserElser - Er hätte die Welt verändert, 2015 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Grantchester [6. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/37/97/379746.jpg) | Grantchester [6. série]Grantchester, 2021 | Překlad |
| 2022 |  | KolejObščaga, 2021 | Překlad |
| 2022 |  | NebesaHeavens Above, 2020 | Překlad |
| 2022 |  | Píseň jmenThe Song of Names, 2019 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Zavolejte porodní sestřičky [10.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/43/62/436210.jpg) | Zavolejte porodní sestřičky [10.série]Call the Midwife, 2021 | Překlad |
| 2022 |  | Zavolejte porodní sestřičky V: Vánoční speciálCall the Midwife V: Christmas special, 2015 | Překlad |
| 2022 |  | Zavolejte porodní sestřičky VII: Vánoční speciálCall the Midwife VII: Christmas special, 2017 | Překlad |
| 2021 |  | ČarodějniceThe Witches, 2020 | Překlad |
| 2021 |  | OddanáВіддана, 2020 | Překlad |
| 2021 |  | Pravda a spravedlnostTõde ja õigus, 2019 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Zavolejte porodní sestřičky [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/43/62/436202.jpg) | Zavolejte porodní sestřičky [2.série]Call the Midwife, 2013 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Zavolejte porodní sestřičky [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/43/62/436203.jpg) | Zavolejte porodní sestřičky [3.série]Call the Midwife, 2014 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Zavolejte porodní sestřičky [4.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/43/62/436204.jpg) | Zavolejte porodní sestřičky [4.série]Call the Midwife, 2015 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Zavolejte porodní sestřičky [5.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/43/62/436205.jpg) | Zavolejte porodní sestřičky [5.série]Call the Midwife, 2016 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Zavolejte porodní sestřičky [6.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/43/62/436206.jpg) | Zavolejte porodní sestřičky [6.série]Call the Midwife, 2017 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Zavolejte porodní sestřičky [7.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/43/62/436207.jpg) | Zavolejte porodní sestřičky [7.série]Call the Midwife, 2018 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Zavolejte porodní sestřičky [8.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/43/62/436208.jpg) | Zavolejte porodní sestřičky [8.série]Call the Midwife, 2019 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Zavolejte porodní sestřičky [9.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/43/62/436209.jpg) | Zavolejte porodní sestřičky [9.série]Call the Midwife, 2020 | Překlad |
| 2020 |  | Ali2001 | Překlad |
| 2020 |  | Dospěláci v místnostiDospělí v místnosti, 2019 | Překlad |
| 2020 | ![Plakát: Grantchester [5. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/37/97/379745.jpg) | Grantchester [5. série]Grantchester, 2020 | Překlad |
| 2020 |  | Ludwig van BeethovenLouis van Beethoven, 2020 | Překlad |
| 2020 |  | VýjimečníHors normes, 2019 | Překlad |
| 2020 |  | ZprávaSpráva, 2020 | Překlad |
2010–2019
| 2019 | ![Plakát: Grantchester [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/37/97/379742.jpg) | Grantchester [2. série]Grantchester, 2016 | Překlad |
| 2019 | ![Plakát: Grantchester [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/37/97/379743.jpg) | Grantchester [3. série]Grantchester, 2017 | Překlad |
| 2019 | ![Plakát: Grantchester [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/37/97/379744.jpg) | Grantchester [4. série]Grantchester, 2019 | Překlad |
| 2019 |  | Grantchester: Vánoční speciál 2016Grantchester Christmas Special, 2016 | Překlad |
| 2019 |  | OběťThe Victim, 2019 | Překlad |
| 2018 |  | Adidas versus PumaDuell der Brüder - Die Geschichte von Adidas und Puma, 2016 | Překlad |
| 2018 |  | Akta Pentagon: Skrytá válkaThe Post, 2017 | Překlad |
| 2018 | ![Plakát: Grantchester [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/3/79/37974.jpg) | Grantchester [1. série]Grantchester, 2014 | Překlad |
| 2018 |  | Před ranními červánkyVor der Morgenröte, 2016 | Překlad |
| 2018 |  | Stát vs. Fritz BauerStát versus Fritz Bauer, 2015 | Překlad |
| 2018 |  | Taxi 52018 | Překlad |
| 2018 |  | Zmizelá a obviněnáUnder the Radar, 2015 | Překlad |
| 2018 |  | Ztratili jsme StalinaThe Death of Stalin, 2017 | Překlad |
| 2017 |  | BalerínaBallerina, 2016 | Překlad |
| 2017 |  | Jmenoval se FrantišekFrancesco, 2014 | Překlad |
| 2017 |  | Putování tučňáků: Volání oceánuL'Empereur, 2017 | Překlad |
| 2017 |  | Rommel2012 | Překlad |
| 2017 |  | Trenker a RiefenstahlováLuis Trenker – Der schmale Grat der Wahrheit, 2015 | Překlad |
| 2016 |  | Nahý mezi vlkyNackt unter Wölfen, 2015 | Překlad |
| 2016 |  | VinnetouWinnetou & Old Shatterhand, 2016 | Překlad |
| 2015 |  | Clara ImmerwahrováClara Immerwahr, 2014 | Překlad |
| 2015 | ![Plakát: Hubert a Staller [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/11/1150.jpg) | Hubert a Staller [3.série]Heiter bis tödlich - Hubert und Staller, 2013 | Překlad: (5-6, 13-14) |
| 2015 | ![Plakát: Hubert a Staller [4.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/11/1151.jpg) | Hubert a Staller [4.série]Heiter bis tödlich - Hubert und Staller, 2015 | Překlad: (5-6, 13-14) |
| 2015 |  | Klan WagnerůDer Clan - Die Geschichte der Familie Wagner, 2013 | Překlad |
| 2014 | ![Plakát: Hubert a Staller [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/11/1122.jpg) | Hubert a Staller [1.série]Heiter bis tödlich - Hubert und Staller, 2011 | Překlad: (9) |
| 2014 | ![Plakát: Hubert a Staller [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/11/1141.jpg) | Hubert a Staller [2.série]Heiter bis tödlich - Hubert und Staller, 2012 | Překlad: (11-13) |
| 2013 |  | Na věky věkůWorld Without End, 2012 | Překlad |
| 2012 |  | MogadišuMogadischu, 2008 | Překlad |
| 2012 |  | Romy2009 | Překlad |
| 2011 |  | Mé dvě ženyHaus und Kind, 2009 | Překlad |
| 2011 |  | Soul Kitchen2009 | Překlad |
2000–2009
| 2009 |  | Leningrad2009 | Překlad |
| 2006 |  | Hra s nevěrouDerailed, 2005 | Odborná spolupráce |
| 2005 |  | Příliš dlouhé zásnubyUn long dimanche de fiançailles, 2004 | Překlad |