PřekladatelMistr zvuku
Petr Metelka
- dabingů jako tvůrce
- 66
Tvůrce dabingu 66
66 záznamů
66 záznamů
2020–2029
| 2026 |  | Love Story: John F. Kennedy ml. a Carolyn BessetteLove Story, 2026 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Agentka [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/73/57313.jpg) | Agentka [1.série]Legenden, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Beauty in Black [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/54/46/544652.jpg) | Beauty in Black [2.série]Beauty in Black, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Čtyři roční období [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/59/55916.jpg) | Čtyři roční období [1.série]The Four Seasons, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Dvě hemisféryLos dos hemisferios de Lucca, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Frankenstein2025 | Překlad |
| 2025 |  | La Dolce Villa2025 | Překlad |
| 2025 |  | Lefter: Fotbalový profesorLefter: Bir Ordinaryüs Hikayesi, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Rozhovory s vrahem: Výpověď Samova syna [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/65/56510.jpg) | Rozhovory s vrahem: Výpověď Samova syna [1.série]Conversations with a Killer: The Son of Sam Tapes, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Sandman [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/47/83/478332.jpg) | Sandman [2.série]The Sandman, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Život ve zkratce [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/67/56719.jpg) | Život ve zkratce [1.série]Long Story Short, 2025 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Alexandr Veliký: Zrození boha [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/22/52244.jpg) | Alexandr Veliký: Zrození boha [1.série]Alexander: The Making of a God, 2024 | Zvuk, Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Beauty in Black [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/44/54465.jpg) | Beauty in Black [1.série]Beauty in Black, 2024 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Devil May Cry [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/56/55692.jpg) | Devil May Cry [1.série]Devil May Cry, 2025 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Fallout [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/29/52933.jpg) | Fallout [1.série]Fallout, 2024 | Výsledný mix, Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Kaulitz a Kaulitz [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/36/53618.jpg) | Kaulitz a Kaulitz [1.série]Kaulitz & Kaulitz, 2024 | Překlad |
| 2024 |  | Kód 8: Část 2Code 8: Part II, 2024 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Láska je slepá: Spojené království [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/39/53925.jpg) | Láska je slepá: Spojené království [1.série]Love Is Blind: UK, 2024 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Luz: S jiskrou v srdci [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/23/52337.jpg) | Luz: S jiskrou v srdci [1.série]Luz, 2024 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Mrtví mladí detektivové [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/30/53086.jpg) | Mrtví mladí detektivové [1.série]Dead Boy Detectives, 2024 | Překlad, Zvuk |
| 2024 |  | PříručákCarry-On, 2024 | Překlad |
| 2024 |  | Ripley2024 | Překlad |
| 2024 |  | Rodinná aféraA Family Affair, 2024 | Překlad |
| 2024 |  | Zloděj mého srdceAsk Sanati, 2024 | Zvuk |
| 2024 |  | Žraloci v PařížiSous la Seine, 2024 | Překlad |
| 2023 |  | Bill Russell: Legenda NBABill Russell: Legend, 2023 | Zvuk |
| 2023 | ![Plakát: Cry Babies Magic Tears [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/53/14/531413.jpg) | Cry Babies Magic Tears [3. série]Cry Babies Magic Tears, 2018 | Zvuk (4-7) |
| 2023 |  | Disco Inferno2023 | Zvuk |
| 2023 |  | Dokonalá pohádkaUn cuento perfecto, 2023 | Zvuk |
| 2023 |  | Ehrengard: Umění svádětEhrengard: The Art of Seduction, 2023 | Překlad, Zvuk |
| 2023 |  | Jethica2022 | Překlad |
| 2023 |  | Kód 8Code 8, 2019 | Překlad |
| 2023 |  | Máme tu duchaWe Have a Ghost, 2023 | Zvuk |
| 2023 | ![Plakát: Neporazitelný [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/0/50045.jpg) | Neporazitelný [1.série]Invincible, 2021 | Zvuk |
| 2023 |  | Neporazitelný: Atom EveInvincible: Atom Eve, 2023 | Zvuk |
| 2023 |  | Pěkně dalekoFaraway, 2023 | Zvuk |
| 2023 |  | Rustin2023 | Zvuk |
| 2023 |  | Štěstí pro začátečníkyHappiness for Beginners, 2023 | Zvuk |
| 2023 |  | Tin & Tina2023 | Zvuk |
| 2022 |  | Adam Conover: Velké VéčkoThe G Word with Adam Conover, 2022 | Zvuk |
| 2022 | ![Plakát: Banda: Ďábelské historky [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/63/46301.jpg) | Banda: Ďábelské historky [1.série]Diabolical, 2022 | Zvuk |
| 2022 |  | Bílý šumWhite Noise, 2022 | Zvuk |
| 2022 |  | BombardováníSkyggen i mit øje, 2021 | Zvuk |
| 2022 |  | Mořská příšeraThe Sea Beast, 2022 | Zvuk |
| 2022 |  | Pomsta na druhouDo Revenge, 2022 | Zvuk |
| 2022 | ![Plakát: Resident Evil: Lék [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/76/47699.jpg) | Resident Evil: Lék [1.série]Resident Evil, 2022 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Sandman [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/78/47833.jpg) | Sandman [1.série]The Sandman, 2022 | Překlad |
| 2022 |  | Snack vs. Chef2022 | Zvuk |
| 2022 | ![Plakát: Stromečkov [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/78/47821.jpg) | Stromečkov [1.série]Big Tree City, 2022 | Zvuk |
| 2022 |  | ŠvindlířThe Card Counter, 2021 | Zvuk |
| 2022 |  | Toscana2022 | Zvuk |
| 2022 |  | Woodstock 99: Totální provarTrainwreck: Woodstock '99, 2022 | Zvuk |
| 2022 |  | Zase nepoužitelníLoin du périph, 2022 | Zvuk |
| 2021 |  | CosmoballVratať galaktiki, 2019 | Překlad |
| 2021 |  | Den, který změnil Norsko22. juli, 2020 | Překlad (3,4) |
| 2021 |  | Dívka ve sklepěGirl in the Basement, 2021 | Zvuk |
| 2021 | ![Plakát: Doživotí [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/41/44123.jpg) | Doživotí [1.série]Livstid, 2020 | Zvuk |
| 2021 |  | Jak jsem se stal superhrdinouComment je suis devenu super-héros, 2020 | Zvuk a mix |
| 2021 |  | Jeden a půl policajta: NováčekCop and a Half: New Recruit, 2017 | Překlad |
| 2021 |  | Jedna, dvě, Undertaker jde!Escape the Undertaker, 2021 | Překlad |
| 2021 |  | Mandy - Kult pomstyMandy, 2018 | Překlad |
| 2021 |  | Princezna z New JerseyRoyally Ever After, 2018 | Zvuk |
| 2021 | ![Plakát: Sharkdog [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/46/44662.jpg) | Sharkdog [1. série]Sharkdog, 2021 | Zvuk |
| 2021 | ![Plakát: Slovní hrátky uvádí: Zábavná matika [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/55/45546.jpg) | Slovní hrátky uvádí: Zábavná matika [1. série]Word Party Presents: Math!, 2021 | Zvuk |
| 2021 |  | Tut Tut autíčko Otík: Kristýnka za volantemGo! Go! Cory Carson: Chrissy Takes the Wheel, 2021 | Zvuk |
| 2021 |  | Vraždy podle DNADNA Killer, 2020 | Zvuk |