Překladatel
Jan Vieweg
- dabingů jako tvůrce
- 161
Tvůrce dabingu 161
161 záznamů
161 záznamů
2020–2029
| 2026 | ![Plakát: Alfa samci [5. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/51/48/514845.jpg) | Alfa samci [5. série]Machos Alfa, 2026 | Překlad |
| 2026 |  | Gangy z Birminghamu: Nesmrtelný mužPeaky Blinders: The Immortal Man, 2026 | Překlad |
| 2026 | ![Plakát: Káky nad Havolou [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/85/58507.jpg) | Káky nad Havolou [1.série]Kacken an der Havel, 2026 | Překlad |
| 2026 |  | PastDie Falle, 2026 | Překlad |
| 2026 | ![Plakát: Stane se něco hrozně špatného [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/87/58785.jpg) | Stane se něco hrozně špatného [1.série]Something Very Bad Is Going to Happen, 2026 | Překlad |
| 2026 |  | Táta jede K-popK-Pops, 2024 | Překlad |
| 2026 |  | Válečné monstrumWar Machine, 2026 | Překlad |
| 2026 | ![Plakát: Vraždi všímavě [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/54/58/545812.jpg) | Vraždi všímavě [2.série]Achtsam Morden, 2026 | Překlad |
| 2025 |  | AdolescentAdolescence, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Advokát [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/47/12/471284.jpg) | Advokát [4. série]The Lincoln Lawyer, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Alfa samci [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/51/48/514844.jpg) | Alfa samci [4. série]Machos Alfa, 2026 | Překlad |
| 2025 |  | Balada o malém hráčiBallad of a Small Player, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | CihlaBrick, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Čarodějka: Druhá částWicked: For Good, 2025trailer | Překlad |
| 2025 | | Čarodějka: Druhá částWicked: For Good, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Exterritorial2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Fotbaloví rodiče [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/60/56021.jpg) | Fotbaloví rodiče [1.série]Voetbalouders, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Jediný svědek [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/93/59375.jpg) | Jediný svědek [1.série]The Witness, 2026 | Překlad |
| 2025 |  | K-pop: Lovkyně démonůKPop Demon Hunters, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Kakegurui: Sázky [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/60/56003.jpg) | Kakegurui: Sázky [1.série]Bet, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Mladí milionáři [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/66/56649.jpg) | Mladí milionáři [1.série]Young Millionaires, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Noviny [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/75/57513.jpg) | Noviny [1.série]The Paper, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Nutný servisMaintenance Required, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Ode zdi ke zdiWall to Wall, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Off Road [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/63/56355.jpg) | Off Road [1.série]Off Road, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Planeta nezadaných: Řecký příběhPlaneta Singli 4: Wyspa, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Polovina Malmö jsou kluci, co mi dali kopačky [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/68/56889.jpg) | Polovina Malmö jsou kluci, co mi dali kopačky [1.série]Halva Malmö består av killar som dumpat mig, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Sever na druhou [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/57/55735.jpg) | Sever na druhou [1.série]North of North, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Svatba na BahamáchMadea's Destination Wedding, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Vražda Rachel NickellovéThe Murder of Rachel Nickell, 2026 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Advokát [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/47/12/471283.jpg) | Advokát [3. série]The Lincoln Lawyer, 2024 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Alfa samci [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/51/48/514842.jpg) | Alfa samci [2. série]Machos Alfa, 2024 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Alfa samci [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/51/48/514843.jpg) | Alfa samci [3. série]Machos Alfa, 2025 | Překlad |
| 2024 |  | AntracitAnthracite, 2024 | Překlad |
| 2024 |  | ArchivArchive, 2020 | Překlad |
| 2024 |  | Barvy zla: ČervenáKolory zła: Czerwień, 2024 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Cassandra [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/53/55323.jpg) | Cassandra [1.série]Cassandra, 2025 | Překlad |
| 2024 |  | ČarodějkaWicked - Part One, 2024 | Překlad |
| 2024 |  | Dny štěstíDays of Happiness, 2023 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Gangy Galicie [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/35/53596.jpg) | Gangy Galicie [1.série]Clanes, 2024 | Překlad |
| 2024 |  | Hra na citySpieleabend, 2024 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Kohouti [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/54/55480.jpg) | Kohouti [1.série]Haantjes, 2025 | Překlad |
| 2024 |  | Královna hor: Lhakpa Sherpa na vrcholuMountain Queen: The Summits of Lhakpa Sherpa, 2023 | Překlad |
| 2024 |  | Můj přítel Monk: Poslední případMr. Monk's Last Case: A Monk Movie, 2023 | Překlad |
| 2024 |  | Rebel Ridge2024 | Překlad |
| 2024 |  | RivalovéChallengers, 2024 | Překlad |
| 2024 |  | Stylová romanceRomance in Style, 2022 | Překlad |
| 2024 |  | Tajemství neandertálcůSecrets of the Neanderthals, 2024 | Překlad |
| 2024 |  | Uteč - schovej se - bojujRun Hide Fight, 2020 | Překlad |
| 2024 |  | Vražda hrouThe Killer's Game, 2024 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Vraždi všímavě [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/45/54581.jpg) | Vraždi všímavě [1.série]Achtsam Morden, 2024 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Vraždy bez hranic [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/35/53572.jpg) | Vraždy bez hranic [1.série]The Team, 2015 | Překlad |
| 2024 |  | Vznáším se nad zemí: Za oponou filmu ČarodějkaDefying Gravity: The Curtain Rises on Wicked, 2024 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Zkáza bohů [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/41/54197.jpg) | Zkáza bohů [1.série]Twilight of the Gods, 2024 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Advokát [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/47/12/471282.jpg) | Advokát [2. série]The Lincoln Lawyer, 2023 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Alfa samci [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/14/51484.jpg) | Alfa samci [1.série]Machos Alfa, 2022 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Kancl [5.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/21/37/213705.jpg) | Kancl [5.série]The Office, 2008 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Kancl [6.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/21/37/213706.jpg) | Kancl [6.série]The Office, 2009 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Kancl [7.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/21/37/213707.jpg) | Kancl [7.série]The Office, 2010 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Kancl [8.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/21/37/213708.jpg) | Kancl [8.série]The Office, 2011 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Kancl [9.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/21/37/213709.jpg) | Kancl [9.série]The Office, 2012 | Překlad |
| 2023 |  | KryptotrumfNouveaux riches, 2023 | Překlad |
| 2023 |  | Milé dítěLiebes Kind, 2023 | Překlad |
| 2023 |  | Místo k životuThis Place, 2022 | Překlad |
| 2023 |  | Ptáci stěhováciMigration, 2023 | Překlad |
| 2023 | | Ptáci stěhováciMigration, 2023trailer | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: S tchyní na krku [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/11/51168.jpg) | S tchyní na krku [1.série]Ilhados com a Sogra, 2023 | Překlad |
| 2023 |  | Vyproštění 2Extraction 2, 2023 | Překlad |
| 2022 |  | Na západní frontě klidIm Westen nichts Neues, 2022 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Smrt nás spojí [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/39/37/393703.jpg) | Smrt nás spojí [3. série]Dead to Me, 2022 | Překlad |
| 2022 |  | Telefon pana HarriganaMr. Harrigan's Phone, 2022 | Překlad |
| 2022 |  | Záhady pro začátečníkyMystery 101, 2019 | Překlad |
| 2022 |  | Záhady pro začátečníky: Slova mohou zabíjetMystery 101: Words Can Kill, 2019 | Překlad |
| 2022 |  | Záhady pro začátečníky: Smrtící hraMystery 101: Playing Dead, 2019 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Doživotí [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/41/44123.jpg) | Doživotí [1.série]Livstid, 2020 | Překlad (1, 3, 5, 7) |
| 2021 |  | Inga Lindström: Ordinace na venkověInga Lindström: Ausgerechnet Söderholm, 2019 | Překlad |
| 2021 |  | Inga Lindström: Rodinná oslavaInga Lindström: Familienfest in Sommerby, 2019 | Překlad |
| 2021 |  | Inga Lindström: Tajemná ženaInga Lindström: Feuer und Glas, 2020 | Překlad |
| 2021 |  | Jeden navícShopgirl, 2005 | Překlad |
| 2021 |  | Katie Fforde: Dům u mořeKatie Fforde: Ein Haus am Meer, 2020 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Kočičí kouzlo [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/47/44770.jpg) | Kočičí kouzlo [1. série]Scaredy Cats, 2021 | Překlad |
| 2021 |  | Příběh gangstera: GenerálRise of the Footsoldier Part II, 2015 | Překlad |
| 2021 |  | Příběh gangstera: MarbellaRise of the Footsoldier: Marbella, 2019 | Překlad |
| 2021 |  | Příběh gangstera: Nástup k mociRise of the Footsoldier, 2007 | Překlad |
| 2021 |  | Příběh gangstera: Pat TateRise of the Footsoldier 3, 2017 | Překlad |
| 2021 |  | SAS: Zrození Černé labutěSAS: Red Notice, 2021 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Sexuální výchova [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/40/64/406413.jpg) | Sexuální výchova [3. série]Sex Education, 2021 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Úžasná paní Maiselová [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/436/25/4362502.jpg) | Úžasná paní Maiselová [2. série]The Marvelous Mrs. Maisel, 2018 | Překlad |
| 2021 |  | Válka zítřkaThe Tomorrow War, 2021 | Překlad |
| 2020 |  | Asijská spojkaAsian Connection, 2016 | Překlad |
| 2020 |  | Bestiář mladé chůvyA Babysitter's Guide to Monster Hunting, 2020 | Překlad |
| 2020 | ![Plakát: Inspektor Rebus [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/23/40/234092.jpg) | Inspektor Rebus [2.série]Rebus, 2006 | Překlad |
| 2020 | ![Plakát: Je to Poník [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/49/44934.jpg) | Je to Poník [1. série]It's Pony, 2020 | Překlad |
| 2020 | ![Plakát: Katastrofa na spadnutí [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/36/53628.jpg) | Katastrofa na spadnutí [1. série]Menschliches Versagen, 2019 | Překlad |
| 2020 | ![Plakát: Kateřina Veliká [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/18/41807.jpg) | Kateřina Veliká [1.série]Velikaja, 2015 | Překlad |
| 2020 |  | Mizerové navždyBad Boys for Life, 2020 | Překlad |
| 2020 |  | Můj kámoš špiónMy Spy, 2020 | Překlad |
| 2020 |  | Nikdy to nevzdávej 3Never Back Down 3: No Surrender, 2016 | Překlad |
| 2020 | ![Plakát: Smrt nás spojí [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/39/37/393702.jpg) | Smrt nás spojí [2. série]Dead to Me, 2020 | Překlad |
| 2020 |  | Smrtící rychlostSpeed Kills, 2018 | Překlad |