Režisér dabinguPřekladatel

J.Z.Novák

* 14. 10. 1912† 2. 9. 2001, Praha, Česká republika (ve věku 88 let)

dabingů jako tvůrce: 19

Životopis

<p>Překladatel z angličtiny a francouzštiny, spisovatel, scénárista, dramaturg a úpravce dialogů. Po absolvování právnické fakulty Univerzity Karlovy pracoval za války jako redaktor nakladatelství Melantrich, poté dramaturg Filmového studia Barrandov. Od začátku 50.let se věnoval spisovatelské, scénáristické a překladatelské činnosti ve svobodném povolání, v 60.letech také jako překladatel a úpravce dialogů pro Studio pro úpravu zahraničních filmů. Též známý autor filmových námětů a scénářů (Alena, Brankář bydlí v naší ulici ...)</p>

Tvůrce dabingu 19

19 záznamů

70. léta

1971		Dobrý den, paní Campbellová!Buona Sera, Mrs. Campbell, 1968	Dialogy
1970		Brouk v hlavěPuce à l'oreille, 1968	Dialogy

60. léta

1969	Průvodce ženatého mužeA Guide for the Married Man, 1967	Dialogy
1968	Deset malých černouškůTen Little Indians, 1965	Dialogy
1966	To je vražda, řeklaMurder She Said, 1961	Dialogy
1965	Čtyři pravdyLes quatre verites, 1962	Dialogy
1965	Norimberský procesJudgment at Nuremberg, 1961	Dialogy
1965	Vinnetou - Rudý gentlemanWinnetou - 2. Teil, 1964	Dialogy
1964	Ves u řekyDorp aan de rivier, 1958	Dialogy
1963	Kdo seje vítrInherit the Wind, 1960	Dialogy
1962	Podnikavé dětiEnterprising childern, 1960	Dialogy
1961	Dvanáct rozhněvaných mužů12 Angry Men, 1957	Dialogy
1961	Jak je důležité míti FilipaThe Importance of Being Earnest, 1952	Dialogy

50. léta

1957	Svět tichaLe Monde du silence, 1956	Český text, Dialogy
1956	Otec, matka, služka a jáPapa, maman, la bonne et moi..., 1954	Dialogy
1955	Okřídlený dopis1955	Dialogy
1954	Klub PickwickovcůThe Pickwick Papers, 1952	Režie
1953	Od severu k jihuNan zheng bei zhan, 1952	Překlad, Dialogy
1953	Sejdeme se po vítězstvíVictorious Reunion, 1950	Dialogy, Překlad