Překladatel

Petr Anderle

* 4. 3. 1975 (51 let)

dabingů jako tvůrce: 90

Tvůrce dabingu 90

90 záznamů

2020–2029

2025

Plakát: Jak jsem poznal vaši matku [2. série]

Jak jsem poznal vaši matku [2. série]How I Met Your Mother, 2006

Překlad

2010–2019

2013	Grimm [2. série]Grimm, 2012	Překlad
2013	Mládí v hajzluYouth in Revolt, 2009	Dramaturgie
2013	Nultá hodinaZero Hour, 2013	Dramaturgie
2012	Attila2001	Dramaturgie
2012	BrunoBrüno, 2009	Dramaturgie
2012	Diamantoví psiDiamond Dogs, 2007	Dramaturgie
2012	Firma [1.série]The Firm, 2012	Dramaturgie
2012	Grimm [1. série]Grimm, 2011	Překlad
2012	Chvění 2: Vrátili se zpět!Tremors II: Aftershocks, 1996	Dramaturgie
2012	Chvění 3Tremors 3: Back to Perfection, 2001	Dramaturgie
2012	Kód smrtiKill Switch, 2008	Dramaturgie
2012	Krvavé léto v New YorkuSummer of Sam, 1999	Dramaturgie
2012	KyklopCyclops, 2008	Dramaturgie
2012	Lidská jatkaSlaughter, 2009	Dramaturgie
2012	Magnetické tornádoMetal Tornado, 2011	Dramaturgie
2012	Oběť zlaTimber Falls, 2007	Dramaturgie
2012	Pach krveWrong Turn, 2003	Překlad
2012	Prci, prci, prcičky: Spolek BetaAmerican Pie Presents Beta House, 2007	Dramaturgie
2012	Sahara2005	Dramaturgie
2012	Skladiště 13 [2.série]Warehouse 13, 2010	Překlad
2012	SkřítekLeprechaun, 1993	Dramaturgie
2012	Smrtící zásnubyEngaged to Kill, 2006	Dramaturgie
2012	Terra Nova [1.série]Terra Nova, 2011	Dramaturgie
2012	Zakázaná zónaMonsters, 2010	Dramaturgie
2012	Zastav a nepřežiješCrank, 2006	Dramaturgie
2011	Dexter [2. série]Dexter, 2007	Dramaturg
2011	Dexter [3. série]Dexter, 2008	Dramaturg
2011	Dexter [4. série]Dexter, 2009	Dramaturg
2011	Encrypt2003	Dramaturgie
2011	Falešná hraReindeer Games, 2000	Překlad
2011	Generál MacArthurMacArthur, 1977	Dramaturgie
2011	Hellboy 2: Zlatá armádaHellboy 2: The Golden Army, 2008	Dramaturgie
2011	InkvizitorThe Mechanik, 2005	Dramaturg
2011	Jak jsem poznal vaši matku [6.série]How I Met Your Mother, 2010	Překlad
2011	Ve jménu králeIn the Name of the King: A Dungeon Siege Tale, 2007	Dramaturgie
2011	Vlčí vytíScream of the Wolf, 1974	Dramaturgie
2011	Zastav a nepřežiješ 2 - Vysoké napětíCrank: High Voltage, 2009	Překlad
2011	Ztraceno v překladuLost in Translation, 2003	Dramaturgie
2010	Jak jsem poznal vaši matku [3.série]How I Met Your Mother, 2007	Překlad
2010	Jak jsem poznal vaši matku [4.série]How I Met Your Mother, 2008	Překlad
2010	Jak jsem poznal vaši matku [5.série]How I Met Your Mother, 2009	Překlad
2010	Knight Rider - Legenda se vrací [1. série]Knight Rider, 2008	Překlad
2010	Modlitba pro bratraJumpin' at the Boneyard, 1992	Dramaturgie
2010	Potomci lidíChildren of Men, 2006	Dramaturgie
2010	Sním či bdím?Waking Life, 2001	Dramaturgie
2010	V ringu smrtiRing of Death, 2008	Překlad

2000–2009

2009	Jak jsem poznal vaši matku [1. série]How I Met Your Mother, 2005	Překlad
2009	Jak jsem poznal vaši matku [2. série]How I Met Your Mother, 2006	Překlad
2009	Kobylky nesou smrtLocusts: The 8th Plague, 2005	Překlad
2009	Myšlenky zločince [4.série]Criminal Minds, 2008	Dramaturgie
2009	Prci, prci, prcičky: Nahá míleAmerican Pie Presents The Naked Mile, 2006	Dramaturgie
2009	Rodinka na tripuJohnson Family Vacation, 2004	Překlad
2009	Terminátor: Příběh Sáry Connorové [2.série]Terminator: The Sarah Connor Chronicles, 2008	Překlad
2009	Velká rodinná sešlostThanksgiving Family Reunion, 2003	Překlad
2008	Kluci nepláčouBoys Don't Cry, 1999	Dramaturgie
2008	Křižovatka smrtiRush Hour, 1998	Dramaturg
2008	Let FénixeFlight of the Phoenix, 2004	Dramaturgie
2008	Poslední skautThe Last Boy Scout, 1991	Dramaturgie
2008	SopkaVolcano, 1997	Dramaturgie
2008	StriptýzStriptease, 1996	Dramaturgie
2008	To je vražda, napsala [1.série]Murder, She Wrote, 1984	Dramaturgie
2008	To je vražda, napsala [3.série]Murder, She Wrote, 1986	Dramaturgie

90. léta

1998	Boj s časemDoctor Who, 1996	Překlad
1997	FantomThe Phantom, 1996	Překlad
1997	Zpětná reakceThe Trigger Effect, 1996	Překlad
1996	Hlava rodinyFather of the Bride, 1991	Překlad
1996	Když muž miluje ženuWhen a Man Loves a Woman, 1994	Překlad
1995	Osudný omylThe Crush, 1993	Překlad
1995	Park GorkéhoGorky Park, 1983	Překlad
1995	Povídky ze záhrobí: Rytíř DémonDemon Knight, 1995	Překlad
1995	Smrtící věžThe Tower, 1993	Překlad
1994	Muž beze spánkuLight Sleeper, 1992	Překlad
1994	Ninjova nadvládaNinja III: The Domination, 1984	Překlad
1994	PomádaGrease, 1978	Překlad
1994	Srdcová trojkaThree of Hearts, 1993	Překlad
1994	Upír NosferatuNosferatu: Phantom der Nacht, 1979	Překlad
1993	Americký ninjaAmerican Ninja, 1985	Překlad
1993	Americký ninja 3: Krvavý honAmerican Ninja 3: Blood Hunt, 1989	Překlad
1993	Lovec stínů - Umělý válečníkLovec stínů, 1992	Překlad
1993	Noční můra v Elm Street 5: Dítě snuNightmare On Elm Street: The Dream Child, A, 1989	Překlad
1993	Ostrov pokladůTreasure Island, 1972	Překlad
1993	Přesný zásahDead On: Relentless II, 1992	Překlad
1993	Time Trax1993	Překlad
1993	Velké nesnáze v Malé ČíněBig Trouble in Little China, 1986	Překlad
1992	AligátorAlligator, 1980	Překlad
1992	Nikam se neukryješŽádné bezpečné útočiště, 1987	Překlad
90. léta	Dětský pláčThe Crying Child, 1996	Překlad
90. léta	Ideální milenkaDream Lover, 1993	Překlad
90. léta	Westworld1973	Překlad