Překladatel
Pavel Kříž (III)
* 8. 3. 1943 (83 let)
- dabingů jako tvůrce
- 194
Životopis
<p>Překladatel z angličtiny, od konce 70. let do roku 2008 byl činný v dabingovém studiu ČST/ČT Praha, od zač. 90. let do současnosti pracuje pro soukromá studia. Vyjímečně spolupracoval i s dabingovým studiem ČT Brno (překlad několika epizod seriálu Dallas)</p>
Tvůrce dabingu 194
194 záznamů
194 záznamů
2020–2029
| 2022 |  | Soupis kandidátůThe Dating List, 2019 | Překlad |
| 2021 |  | Dítě z OsirisuThe Osiris Child: Science Fiction Volume One, 2016 | Překlad |
| 2021 |  | Ohnivá liškaFirefox, 1982 | Překlad |
| 2020 |  | Hospodu vám nedámeIrish Jam, 2006 | Překlad |
| 2020 |  | ViváriumVivarium, 2019 | Překlad |
2010–2019
| 2019 |  | Vše je pravdivéAll Is True, 2018 | Překlad |
| 2016 |  | Fort Bliss2014 | Překlad |
| 2016 |  | Rat PackThe Rat Pack, 1998 | Překlad |
| 2015 |  | KalvárieCalvary, 2014 | Překlad |
| 2015 |  | Nahoře-doleOver/Under, 2013 | Překlad |
| 2014 |  | FilosofovéThe Philosophers, 2013 | Překlad |
| 2014 |  | Kdo si vezme Barryho?Someone Marry Barry, 2014 | Překlad |
| 2014 |  | Mocnější než slovaLouder Than Words, 2013 | Překlad |
| 2013 |  | Křídla z Kitty HawkThe Winds of Kitty Hawk, 1978 | Překlad |
| 2012 |  | Kouzelní kmotříčci a VánoceA Fairly Odd Christmas, 2012 | Překlad |
| 2012 |  | Malá vraždaLittle Murder, 2011 | Překlad |
| 2012 |  | Můj otec, můj synMy Father, My Son, 1988 | Překlad |
| 2012 |  | Nevěsta byla v černémLa Mariée était en noir, 1968 | Překlad |
| 2012 |  | Párty na lyžíchSki Party, 1965 | Překlad |
| 2012 |  | Poklad žralokůSharks' Treasure, 1975 | Překlad |
| 2012 |  | Polib nebesaKiss the Sky, 1999 | Překlad |
| 2012 |  | Souboj v DuranguGun Duel in Durango, 1957 | Překlad |
| 2012 |  | Tisíc klaunůA Thousand Clowns, 1965 | Překlad |
| 2012 |  | Výměnný obchodTrade Off, 1995 | Překlad |
| 2011 |  | Divoká krásaSavage Grace, 2007 | Překlad |
| 2011 |  | Jednadvacet hodin v Mnichově21 Hours at Munich, 1976 | Překlad |
| 2011 |  | Katastrofa na kolejíchDisaster on the Coastliner, 1979 | Překlad |
| 2011 |  | Mad Dog Coll1992 | Překlad |
| 2011 |  | Na Vánoce budu domaI'll Be Home for Christmas, 1988 | Překlad |
| 2011 |  | Pilíře ZeměThe Pillars of the Earth, 2010 | Překlad |
| 2011 |  | Pod dohledemIn the Custody of Strangers, 1982 | Překlad |
| 2011 |  | Poslední tango v PařížiUltimo tango a Parigi, 1972 | Překlad |
| 2011 |  | Proklaté tajemstvíA Breed Apart, 1984 | Překlad |
| 2011 |  | Shromáždění starých mužůA Gathering of Old Men, 1987 | Překlad |
| 2011 |  | Svědek a mafieWitness to the Mob, 1998 | Překlad |
| 2011 |  | V žáru noci: Vázán povinnostíIn the Heat of the Night: By Duty Bound, 1995 | Překlad |
| 2011 |  | Zachraňte Jessiku LynchovouSaving Jessica Lynch, 2003 | Překlad |
| 2010 |  | Americké srdceAmerican Heart, 1992 | Překlad |
| 2010 |  | Bullittův případBullitt, 1968 | Překlad |
| 2010 |  | MafiániGoodfellas, 1990 | Překlad |
| 2010 |  | Miami Blues1990 | Překlad |
| 2010 |  | NoraA Doll's House, 1973 | Překlad |
| 2010 |  | Polda na melouchuIllegal in Blue, 1995 | Překlad |
| 2010 |  | Právo silnějšíhoMinnamurra, 1989 | Překlad |
| 2010 |  | Příběh Adély H.Histoire d'Adèle H., L', 1975 | Překlad |
| 2010 |  | Vrať se miReturn to Me, 2000 | Překlad |
| 2010 |  | Winterhawk1975 | Překlad |
2000–2009
| 2009 |  | Bláznivé svatbyMarried to It, 1991 | Překlad |
| 2009 |  | Bohatí láskouRich in Love, 1992 | Překlad |
| 2009 |  | Černá a bíláBlack Mama, White Mama, 1973 | Překlad |
| 2009 |  | Hledá se láskaLove at Large, 1990 | Překlad |
| 2009 |  | Charlie Chan a kletba Dračí královnyCharlie Chan and the Curse of the Dragon Queen, 1981 | Překlad |
| 2009 |  | Je léto, půl jedenácté večer10:30 P.M. Summer, 1966 | Překlad |
| 2009 |  | Návrat na BridesheadBrideshead Revisited, 2008 | Překlad |
| 2009 |  | Norimberský procesJudgment at Nuremberg, 1961 | Překlad |
| 2009 |  | Podporujte svého pistolníka!Support Your Local Gunfighter, 1971 | Překlad |
| 2009 |  | Půlnoční podrazDiggstown, 1992 | Překlad |
| 2009 |  | The Commitments1991 | Překlad |
| 2009 |  | Wanda Nevada1979 | Překlad |
| 2008 |  | ÁrieAria, 1987 | Překlad |
| 2008 |  | Cizí zásahForeign Intrigue, 1956 | Překlad |
| 2008 |  | Černí IrovéBlack Irish, 2007 | Překlad |
| 2008 |  | Děla pro CordobuCannon for Cordoba, 1970 | Překlad |
| 2008 |  | GándhíGandhi, 1982 | Překlad |
| 2008 |  | Hořící křížeBetrayed, 1988 | Překlad |
| 2008 |  | Jiná ženaThe Other Woman, 1954 | Překlad |
| 2008 |  | Mozek za miliardu dolarůBillion Dollar Brain, 1967 | Překlad |
| 2008 |  | Než ďábel zjistí, že seš mrtvejBefore the Devil Knows You're Dead, 2007 | Překlad |
| 2008 |  | Oblečen na zabíjeníDressed to Kill, 1980 | Překlad |
| 2008 |  | PastvinaThe Field, 1990 | Překlad |
| 2008 |  | Půlnoční kovbojMidnight Cowboy, 1969 | Překlad |
| 2008 |  | Pýcha a vášeňThe Pride and the Passion, 1957 | Překlad |
| 2008 |  | Sprej na vlasySpetters, 1980 | Překlad |
| 2008 |  | ÚnosKidnapped, 1971 | Překlad |
| 2008 |  | Vyhoď máti z vlakuThrow Momma from the Train, 1987 | Překlad |
| 2008 |  | Zmatená dušeNumb, 2007 | Překlad |
| 2008 |  | Ztracená patrolaThe Lost Patrol, 1934 | Překlad |
| 2007 |  | Ghoulies 1Ghoulies, 1985 | Překlad |
| 2007 |  | KubaCuba, 1979 | Překlad |
| 2007 |  | Pistole sedmi statečnýchGuns of the Magnificent Seven, 1969 | Překlad |
| 2007 |  | Romeo krvácíRomeo Is Bleeding, 1993 | Překlad |
| 2007 |  | Vesele, jen veseleGaily, Gaily, 1969 | Překlad |
| 2007 |  | Zabijácká elitaThe Killer Elite, 1975 | Překlad |
| 2007 |  | ZlodějThief, 1981 | Překlad |
| 2007 |  | Žena bližního tvéhoThy Neighbor's Wife, 1953 | Překlad |
| 2006 |  | Alice už tu nebydlíAlice Doesn't Live Here Anymore, 1974 | Překlad |
| 2006 |  | BobbyGreyfriars Bobby, 2005 | Překlad |
| 2006 |  | BroskvePeaches, 2004 | Překlad |
| 2006 |  | Byli obětovániThey Were Expendable, 1945 | Překlad |
| 2006 |  | Kdo seje vítrInherit the Wind, 1999 | Překlad |
| 2006 |  | Ve stínu matkyThese Foolish Things, 2005 | Překlad |
| 2006 |  | Zelené baretyThe Green Berets, 1968 | Překlad |
| 2005 |  | Creepshow1982 | Překlad |
| 2005 |  | Final CutThe Final Cut, 2004 | Překlad |
| 2005 |  | Hlasy nevinnostiVoces inocentes, 2004 | Dialogy |
| 2005 |  | Muž se srdcem kovbojeMonte Walsh, 2003 | Překlad |
| 2005 |  | Prokletá ArgentinaImagining Argentina, 2003 | Dialogy, Překlad |
| 2005 |  | Retrograde2004 | Překlad, Dialogy |
| 2004 |  | Hornblower III - PovinnostHornblower: Duty, 2003 | Překlad |
| 2004 |  | Hornblower III - VěrnostHornblower: Loyalty, 2003 | Překlad |