DabérPřekladatel
Helena Čechová
* 3. 6. 1947 (79 let)
- rolí v dabingu
- 1
- aktivní v roce
- 1999
- dabingů jako tvůrce
- 250
90. léta
| 1999 |  | PodezřelýSuspect, 1987 |
|
250 záznamů
250 záznamů
2020–2029
| 2025 |  | Bod zlomuUn coup de dés, 2023 | Dialogy |
| 2025 |  | Bod zvratuPoint de chute, 1970 | Dialogy |
| 2025 |  | MandarínkaLa Mandarine, 1972 | Dialogy |
| 2025 | ![Plakát: Slečna Holmesová [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/55/49/554922.jpg) | Slečna Holmesová [2.série]Mademoiselle Holmes, 2025 | Dialogy |
| 2024 |  | Edith a MarcelÉdith et Marcel, 1983 | Dialogy |
| 2024 |  | Symfonie pro jeden masakrSymphonie pour un massacre, 1963 | Dialogy |
| 2024 |  | Ten muž je mrtvýUn homme est mort, 1972 | Dialogy |
| 2023 | ![Plakát: Komisařka Florence [5. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/38/16/381675.jpg) | Komisařka Florence [5. série]Cassandre, 2021 | Dialogy |
| 2023 | ![Plakát: Komisařka Florence [6. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/38/16/381676.jpg) | Komisařka Florence [6. série]Cassandre, 2022 | Dialogy |
| 2023 | ![Plakát: Komisařka Florence [7. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/38/16/381677.jpg) | Komisařka Florence [7. série]Cassandre, 2023 | Dialogy |
| 2023 |  | Zachovejme klidNe nous fâchons pas, 1966 | Dialogy |
| 2022 |  | Edith PiafováEdith Piaf, 1974 | Dialogy |
| 2022 |  | Královny kupónůQueenpins, 2021 | Dialogy |
| 2022 | ![Plakát: Mimino [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/69/46943.jpg) | Mimino [1.série]The Baby, 2022 | Dialogy (1-2) |
| 2022 |  | MlčenlivýLe silencieux, 1973 | Dialogy |
| 2022 | ![Plakát: Obchoďák sedmé nebe [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/93/489362.jpg) | Obchoďák sedmé nebe [2.série]Superstore, 2016 | Dialogy (15, 16) |
| 2022 |  | Spencer2021 | Dialogy |
| 2021 |  | Klan GucciHouse of Gucci, 2021 | Dialogy |
| 2021 |  | Pekařky z BrooklynuMi panadería en Brooklyn, 2016 | Dialogy |
| 2021 |  | Poslední noc v SohoLast Night in Soho, 2021 | Dialogy |
| 2021 |  | Příběh klokanice JoeyJoey and Ella, 2021 | Dialogy |
| 2021 |  | Rufusova dobrodružství: Neobyčejný mazlíčekAdventures of Rufus: The Fantastic Pet, 2020 | Dialogy |
| 2021 |  | Záhada v Saint-TropezMystère à Saint-Tropez, 2021 | Dialogy |
| 2021 |  | Zkrať to, zlatoLong Story Short, 2021 | Dialogy |
| 2020 |  | Hudba hrát nepřestalaThe Music Never Stopped, 2011 | Dialogy |
| 2020 |  | Jak býti dobrou ženouLa Bonne Épouse, 2020 | Dialogy |
| 2020 |  | JménoLe Prénom, 2012 | Dialogy |
| 2020 |  | Manželka a manželMoglie e marito, 2017 | Dialogy |
| 2020 |  | Strom přáníThe Wishmas Tree, 2020 | Dialogy |
| 2020 |  | ŠpióniTung wu tche kung ťü, 2019 | Dialogy |
| 2020 |  | Tenet2020 | Dialogy |
| 2020 |  | Víkend pro chlapyMan Camp, 2019 | Dialogy |
| 2020 |  | Vítězství v krviTrading Paint, 2019 | Dialogy |
2010–2019
| 2019 |  | Dokonalá ležThe Good Liar, 2019 | Dialogy |
| 2019 |  | Operace kolibříkThe Hummingbird Project, 2018 | Dialogy |
| 2018 |  | Malý rytíř TrenkRitter Trenk, 2015 | Dialogy |
| 2016 | ![Plakát: Pan Selfridge [4.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/9/973.jpg) | Pan Selfridge [4.série]Mr. Selfridge, 2016 | Dialogy: (4x01-4x06, 4x08) |
| 2015 |  | Dinosauří kamarádi - Věc, která zářilaDinopaws movie - The Thing That Shone, 2014 | Dialogy |
| 2015 |  | Otec Vánoc a ztracení sobiFather Christmas and the Missing Reindeer, 1998 | Dialogy |
| 2015 | ![Plakát: Pan Selfridge [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/9/972.jpg) | Pan Selfridge [3.série]Mr. Selfridge, 2015 | Dialogy: (3x01, 3x03, 3x05-3x09) |
| 2014 |  | Den vranLe Jour des corneilles, 2012 | Dialogy |
| 2014 |  | Eskil a TrinidadEskil & Trinidad, 2013 | Dialogy |
| 2014 |  | KlukandaTomboy, 2011 | Dialogy |
| 2014 |  | Minulost se vracíLa liste, 2009 | Dialogy |
| 2014 | ![Plakát: Nick a Perry [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/2/48/24894.jpg) | Nick a Perry [1.série]Marchiens, Les, 2000 | Dialogy |
| 2014 |  | Slečna Marplová: Karibské tajemstvíMarple: A Caribbean Mystery, 2013 | Dialogy |
| 2013 | ![Plakát: Pan Selfridge [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/9/945.jpg) | Pan Selfridge [1.série]Mr. Selfridge, 2013 | Dialogy: (1x02, 1x04) |
| 2013 |  | Titanic: Krev a ocelTitanic: Blood and Steel, 2012 | Dialogy |
| 2013 |  | Zatracený otecMon père, il m'a sauvé la vie, 2001 | Dialogy |
| 2012 |  | Můj život není romantická komedieMa vie n'est pas une comédie romantique, 2007 | Dialogy |
| 2012 |  | Profesionální manželkaPotiche, 2010 | Dialogy |
| 2012 |  | Přiznání jedné dívkyOne Girl's Confession, 1953 | Dialogy |
| 2012 |  | Stín nad Saint-MichelL'Ombre du Mont-Saint-Michel, 2010 | Dialogy |
| 2012 |  | Ti, kteří zůstávajíCeux qui restent, 2007 | Dialogy |
| 2012 |  | Titanic2012 | Dialogy |
| 2012 |  | UbožáciLes Misérables, 1982 | Dialogy |
| 2012 |  | Zadrž ten úsvitHold Back Tomorrow, 1955 | Dialogy |
| 2011 |  | Ať to vypadá jako nehodaQue parezca un accidente, 2008 | Dialogy |
| 2011 |  | Bouřlivé výšinyWuthering Heights, 1992 | Dialogy |
| 2011 |  | DůmThe Building, 2009 | Dialogy |
| 2011 | ![Plakát: Inspektor Rebus [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/23/40/234092.jpg) | Inspektor Rebus [2.série]Rebus, 2006 | Dialogy |
| 2011 | ![Plakát: Inspektor Rebus [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/23/40/234093.jpg) | Inspektor Rebus [3.série]Rebus, 2006 | Dialogy |
| 2011 |  | Jako špatná vzpomínkaComme un mauvais souvenir, 2009 | Dialogy |
| 2011 |  | Když strach přicházíQuand vient la peur, 2010 | Dialogy |
| 2011 |  | Matky to vědí nejlípDue mamme di troppo, 2009 | Dialogy |
| 2011 |  | Obávané místoCollection Fred Vargas: Un lieu incertain, 2010 | Dialogy |
| 2011 |  | Polda po tátoviDe père en flic, 2009 | Dialogy |
| 2010 |  | Coco Chanel2008 | Dialogy |
| 2010 |  | Čtyři chlapci jedné noci4 Garcons dans la nuit, 2010 | Dialogy |
| 2010 |  | Italské námluvyOnly You, 1994 | Dialogy |
| 2010 |  | Komisař De Luca: Husí uliceIl commissario De Luca: Via delle Oche, 2008 | Dialogy |
| 2010 |  | Operace "Blue Sky"Blue Sky, 1994 | Dialogy |
| 2010 |  | Otec nevěstIl padre delle spose, 2006 | Dialogy |
| 2010 |  | Paní z IzieuLa Dame d'Izieu, 2007 | Dialogy |
| 2010 |  | Paní z MonsoreauLa dame de Monsoreau, 2008 | Úprava dialogů |
| 2010 | ![Plakát: Případy detektiva Murdocha [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/61/46/614603.jpg) | Případy detektiva Murdocha [3. série]Murdoch Mysteries, 2010 | Dialogy |
| 2010 |  | Sto hřebůSto hřebíků, 2006 | Dialogy |
| 2010 |  | Taxi, taxiTaxi 2, 2000 | Dialogy |
| 2010 |  | Ukažte svou tvář!Alla luce del sole, 2005 | Dialogy |
2000–2009
| 2009 |  | Callasová a OnassisCallas e Onassis, 2005 | Dialogy |
| 2009 |  | Caravaggio2007 | Dialogy |
| 2009 |  | Co tady sakra dělám?Ma che ci faccio qui!, 2006 | Dialogy |
| 2009 |  | Čtyři hvězdičkyQuatre étoiles, 2006 | Dialogy |
| 2009 |  | Emmina první podprsenkaEl brassier de Emma, 2007 | Dialogy |
| 2009 |  | Hodný, zlý a ošklivýIl buono, il brutto, il cattivo, 1966 | Dialogy |
| 2009 |  | Klára a FrantišekChiara e Francesco, 2007 | Dialogy |
| 2009 |  | Komisař Adamsberg - Muž narubyMuž naruby, 2009 | Dialogy |
| 2009 |  | Muž s modrými kruhyL'homme aux cercles bleus, 2009 | Dialogy |
| 2009 | ![Plakát: Případy detektiva Murdocha [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/61/6146.jpg) | Případy detektiva Murdocha [1. série]Murdoch Mysteries, 2008 | Dialogy |
| 2009 | ![Plakát: Případy detektiva Murdocha [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/61/46/614602.jpg) | Případy detektiva Murdocha [2. série]Murdoch Mysteries, 2009 | Dialogy |
| 2009 |  | Přísně tajné prázdninyIf Looks Could Kill, 1991 | Dialogy |
| 2009 |  | Rozbouřené nebeThe High and the Mighty, 1954 | Dialogy |
| 2009 |  | Rozvod po italskuDivorzio all'italiana, 1961 | Dialogy |
| 2009 |  | Životní roleRôle de sa vie, Le, 2004 | Dialogy |
| 2008 |  | Agáta vs. AgátaAgathe contre Agathe, 2007 | Dialogy |
| 2008 |  | KempinkCamping, 2006 | Dialogy |
| 2008 |  | Malé rodinné vraždyPetits meurtres en famille, 2006 | Dialogy |
| 2008 |  | Mistr mezi vyděračiSherlock Holmes: The Master Blackmailer, 1992 | Dialogy |
| 2008 |  | Nebuďte policajtaNe réveillez pas un flic qui dort, 1988 | Dialogy |
| 2008 |  | Neptunův trojzubecSous les vents de Neptune, 2008 | Dialogy |