DabérRežisér dabinguPřekladatel
Zdeněk Gawlik
* 21. 8. 1962 (64 let)
- rolí v dabingu
- 28
- aktivní v letech
- 1993–2024
- různých herců
- 14
- dabingů jako tvůrce
- 187
Nejčastěji dabovaní herci
14 celkem
Ukázky hlasu 1
- Maskašéf banky · 1995
Diakritiku psát nemusíš. Najdeš dabéry, herce, filmy, seriály, postavy i studia.
DabérRežisér dabinguPřekladatel
* 21. 8. 1962 (64 let)
24 dabingů
24 dabingů
| 2024 |  | S otevřeným srdcemChristmas Town, 2019 |
|
| 2024 |  | Svatba na rančiA Harvest Wedding, 2017 |
|
| 2022 |  | AmbulanceSanitka, 2022 |
|
| 2022 |  | Spencer2021 |
|
| 2019 |  | Aladinova nová dobrodružstvíLes nouvelles aventures d'Aladin, 2015 |
|
| 2018 |  | Bella a Sebastián 3: Přátelé navždyBelle et Sébastien 3, le dernier chapitre, 2017 |
|
| 2014 |  | Bella a SebastiánBelle et Sébastien, 2013 |
|
| 2014 |  | Godzilla2014 |
|
| 2012 |  | KontrabandContraband, 2012 |
|
| 2012 |  | O myšce a medvědoviErnest et Célestine, 2012 |
|
| 2012 |  | Vražedná dohodaBreaking the Girls, 2013 |
|
| 2011 |  | Johnny English se vracíJohnny English Reborn, 2011 |
|
| 2011 |  | ProstředníciMiddle Men, 2009 |
|
| 2011 |  | Týden bez závazkůHall Pass, 2011 |
|
| 1997 |  | Čas zabíjetA Time to Kill, 1996 |
|
| 1997 |  | Trojská válkaTrojan War, 1997 |
|
| 1996 | ![Plakát: Akta X [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/16/60/166002.jpg) | Akta X [2. série]The X-Files, 1994 |
|
| 1996 | ![Plakát: Akta X [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/16/60/166003.jpg) | Akta X [3. série]The X-Files, 1995 |
|
| 1996 |  | Tři muži v negližéTo Wong Foo, Thanks for Everything! Julie Newmar, 1995 |
|
| 1995 |  | KalifornieKalifornia, 1993 |
|
| 1995 |  | MaskaThe Mask, 1994 |
|
| 1994 |  | Ace Ventura: Zvířecí detektivAce Ventura: Pet Detective, 1994 |
|
| 1993 |  | Král RalphKing Ralph, 1991 |
|
| 1993 |  | Top Gun1986 |
|
187 záznamů
187 záznamů
| 2024 |  | V BruggáchIn Bruges, 2008 | Dialogy |
| 2023 |  | Bella a Sebastian: Nová generaceBelle et Sébastien : Nouvelle génération, 2022 | Režie, Dialogy |
| 2022 | | AmbulanceSanitka, 2022 | Režie |
| 2022 | | Spencer2021 | Režie |
| 2019 | | Aladinova nová dobrodružstvíLes nouvelles aventures d'Aladin, 2015 | Režie |
| 2019 |  | Bolest a slávaDolor y gloria, 2019 | Režie, Dialogy, Překlad |
| 2018 | | Bella a Sebastián 3: Přátelé navždyBelle et Sébastien 3, le dernier chapitre, 2017 | Režie, Dialogy |
| 2016 |  | Bella a Sebastian: Dobrodružství pokračujeBelle et Sébastien, l'aventure continue, 2015 | Režie, Dialogy |
| 2016 |  | Julieta2016 | Dialogy |
| 2015 |  | Get On Up - Příběh Jamese BrownaPříběh Jamese Browna, 2014 | Dialogy, Režie |
| 2014 | | Bella a SebastiánBelle et Sébastien, 2013 | Dialogy, Režie |
| 2014 | | Godzilla2014 | Režie, Dialogy |
| 2014 |  | Na hraně zítřkaEdge of Tomorrow, 2014 | Režie |
| 2013 |  | Neuvěřitelná dobrodružství Tada StoneseLas Aventuras de Tadeo Jones, 2012 | Režie, Dialogy |
| 2012 |  | DivošiSavages, 2012 | Režie, Dialogy |
| 2012 | | KontrabandContraband, 2012 | Režie, Dialogy |
| 2012 |  | Kůže, kterou nosímPiel que habito, La, 2011 | Režie, Dialogy |
| 2012 | | O myšce a medvědoviErnest et Célestine, 2012 | Dialogy, Režie |
| 2012 | | Vražedná dohodaBreaking the Girls, 2013 | Režie, Dialogy |
| 2011 |  | Biutiful2010 | Režie, Dialogy |
| 2011 | | Johnny English se vracíJohnny English Reborn, 2011 | Režie, Dialogy |
| 2011 |  | MaturiťákProm, 2011 | Dialogy, Režie |
| 2011 | | ProstředníciMiddle Men, 2009 | Režie, Dialogy |
| 2011 |  | The Runaways2010 | Dialogy, Režie |
| 2011 | | Týden bez závazkůHall Pass, 2011 | Režie, Dialogy |
| 2011 |  | X-Men: První třídaX-Men: First Class, 2011 | Režie, Úprava dialogů |
| 2010 |  | 22 výstřelůImmortel, L', 2010 | Režie, Dialogy |
| 2010 |  | Amulety života a smrtiBa'al, 2008 | Režie, Dialogy |
| 2010 |  | BožskýIl divo, 2008 | Dialogy, Režie |
| 2010 |  | Eldorado: Dobyvatelé zlatého městaEl Dorado: City of Gold, 2010 | Dialogy, Režie |
| 2010 |  | Honba za klenotem EldoradaEl Dorado: Temple of the Sun, 2010 | Dialogy, Režie |
| 2010 |  | LEGO: Clutch Powers zasahujeLEGO: Dobrodružství kostiček, 2010 | Režie, Dialogy |
| 2010 |  | Milionová bankovkaThe Million Pound Note, 1954 | Režie, Dialogy |
| 2010 |  | PočátekInception, 2010 | Režie, Dialogy |
| 2010 |  | Prokletý ostrovShutter Island, 2010 | Režie, Dialogy |
| 2010 |  | Starý pákyOld Dogs, 2009 | Dialogy, Režie |
| 2010 |  | The Doors - When You're StrangeWhen You're Strange, 2009 | Režie, Úprava dialogů |
| 2010 |  | Zapomenutý ostrovThe Land That Time Forgot, 2009 | Režie, Dialogy |
| 2009 |  | 30 dní dlouhá noc30 Days of Night, 2007 | Režie, Dialogy |
| 2009 |  | Largo Winch2008 | Dialogy, Režie |
| 2009 |  | PrinceznyPrincesas, 2005 | Režie, Dialogy |
| 2009 |  | Rozervaná objetíAbrazos rotos, Los, 2009 | Režie, Dialogy |
| 2009 |  | Smrt čeká všudeThe Hurt Locker, 2008 | Režie, Dialogy |
| 2009 |  | Tři dny KondoraThree Days of the Condor, 1975 | Dialogy, Režie |
| 2009 |  | Útěk na Horu čarodějnicRace to Witch Mountain, 2009 | Režie, Úprava dialogů |
| 2009 |  | Veřejní nepřáteléPublic Enemies, 2009 | Režie, Dialogy |
| 2009 |  | X-Men Origins: Wolverine2009 | Dialogy, Režie |
| 2009 |  | Yes Man2008 | Dialogy, Režie |
| 2009 |  | Zakázané královstvíThe Forbidden Kingdom, 2008 | Režie, Dialogy |
| 2008 |  | Beze mě: Šest tváří Boba DylanaI'm Not There., 2007 | Režie, Dialogy |
| 2008 |  | BlonďáčekMichou d'Auber, 2007 | Režie, Dialogy |
| 2008 |  | Dostaňte agenta SmartaGet Smart, 2008 | Dialogy, Režie |
| 2008 |  | Funny Games USAFunny Games, 2007 | Režie, Dialogy |
| 2008 |  | Griffin a PhoenixováGriffin & Phoenix, 2006 | Dialogy, Režie |
| 2008 |  | Iron Man2008 | Dialogy, Režie |
| 2008 |  | Labyrint lžíBody of Lies, 2008 | Dialogy, Režie |
| 2008 |  | Maraton láskyRun, Fatboy, Run, 2007 | Režie, Dialogy |
| 2008 |  | Oko dravceEagle Eye, 2008 | Režie |
| 2008 |  | Po čem kluci touží?College, 2008 | Dialogy, Režie |
| 2008 |  | Říkejte mi KubrickColour Me Kubrick: A True...ish Story, 2005 | Režie, Dialogy |
| 2008 |  | Svatba podle MargotMargot at the Wedding, 2007 | Dialogy, Režie |
| 2008 | | V BruggáchIn Bruges, 2008 | Režie, Dialogy |
| 2008 |  | Zákon touhyLey del deseo, La, 1987 | Režie, Dialogy |
| 2007 |  | BratzBratz: The Movie, 2007 | Režie, Dialogy |
| 2007 |  | Červená řekaRed River, 1948 | Režie, Dialogy |
| 2007 |  | Francouzova milenkaThe French Lieutenant's Woman, 1981 | Režie |
| 2007 |  | InvazeThe Invasion, 2007 | Dialogy, Režie |
| 2007 |  | Když si Chuck bral LarryhoI Now Pronounce You Chuck and Larry, 2007 | Režie, Dialogy |
| 2007 |  | Lednový mužThe January Man, 1989 | Dialogy, Režie |
| 2007 |  | OdstřelovačShooter, 2007 | Dialogy, Režie |
| 2007 |  | Pan NorthMr. North, 1988 | Režie, Dialogy |
| 2007 |  | Romeo krvácíRomeo Is Bleeding, 1993 | Režie |
| 2007 |  | Škola sváděníSchool for Scoundrels, 2006 | Režie, Dialogy |
| 2007 |  | Želvy NinjaTMNT, 2007 | Režie |
| 2006 |  | Breakheartský průsmykBreakheart Pass, 1975 | Režie |
| 2006 |  | Exodus1960 | Režie |
| 2006 |  | Hodiny zoufalstvíDesperate Hours, 1990 | Režie |
| 2006 |  | Návrat muže, kterému říkali KůňThe Return Of A Man Called Horse, 1976 | Dialogy, Režie |
| 2006 |  | Roma1972 | Dialogy, Režie |
| 2006 |  | Ten, co nosí smůluJinxed!, 1982 | Dialogy, Režie |
| 2006 |  | X-Men: Poslední vzdorX-Men: The Last Stand, 2006 | Režie |
| 2006 |  | Zastavení na MissouriThe Missouri Breaks, 1976 | Režie, Dialogy |
| 2005 |  | Apollo 131995 | Režie, Dialogy |
| 2005 |  | Nijaký životLa vida de nadie, 2002 | Režie, Dialogy |
| 2005 |  | V hlavní roli Pancho Villa osobněAnd Starring Pancho Villa as Himself, 2003 | Dialogy, Režie |
| 2005 |  | Vysloužilí lviSecondhand Lions, 2003 | Režie, Dialogy |
| 2004 |  | Mickey: Co se stalo o VánocíchMickey's Once Upon a Christmas, 1999 | Režie, Dialogy |
| 2004 |  | Mladý černý hřebecMládí černého hřebce, 2003 | Režie |
| 2004 |  | My z KačerovaDuckTales, 1987 | Režie |
| 2004 |  | Pevnost AlamoThe Alamo, 2004 | Režie, Dialogy |
| 2004 |  | Poslední samurajThe Last Samurai, 2003 | Režie, Dialogy |
| 2004 |  | TerminálThe Terminal, 2004 | Režie, Dialogy |
| 2003 |  | Johnny English2003 | Dialogy, Režie |
| 2003 |  | Krycí název OděsaThe Odessa File, 1974 | Režie, Dialogy |
| 2003 |  | Nejvyšší bossBoss of Bosses, 2001 | Režie, Dialogy |
| 2003 |  | X-Men 2X2, 2003 | Dialogy, Režie |
| 2002 |  | Amores perros - Láska je kurvaAmores perros, 2000 | Dialogy, Režie |
| 2001 |  | Jak zabít knězeLe complot, 1988 | Dialogy, Režie |
| 2001 |  | Koně se také střílejíThey Shoot Horses, Don't They?, 1969 | Režie |
| 2001 |  | Milenky v akciRunning Mates, 2000 | Režie, Dialogy |
