Režisér dabinguPřekladatel
Karel Novák
- dabingů jako tvůrce
- 95
Tvůrce dabingu 95
95 záznamů
95 záznamů
2020–2029
| 2026 |  | Conni: Tajemství jeřábaMeine Freundin Conni - Abenteuer mit Kranich Klaus, 2025 | Režie |
| 2026 | | Conni: Tajemství jeřábaMeine Freundin Conni - Abenteuer mit Kranich Klaus, 2025trailer | Režie |
| 2026 |  | Idolové: Poslední koloÍdolos, 2026 | Režie |
| 2026 | | Idolové: Poslední koloÍdolos, 2026trailer | Režie |
| 2026 |  | Lojza a Pepa: Žíznivé dobrodružství kamarádů včelky MájiArnie & Barney: The Water Quest, 2026 | Režie |
| 2026 | | Lojza a Pepa: Žíznivé dobrodružství kamarádů včelky MájiArnie & Barney: The Water Quest, 2026trailer | Režie |
| 2026 |  | Ovečka Shaun ve filmu: Příšera z Mossy BottomShaun the Sheep: The Beast of Mossy Bottom, 2026trailer | Režie |
| 2026 |  | Šepot lesaLe Chant des forêts, 2025 | Režie |
| 2026 |  | Šepot lesaLe Chant des forêts, 2026trailer | Režie |
| 2025 |  | Heidi - děvčátko z hor: Legenda o rysoviHeidi - Die Legende vom Luchs, 2025 | Režie |
| 2025 | | Heidi - děvčátko z hor: Legenda o rysoviHeidi - Die Legende vom Luchs, 2025trailer | Režie |
| 2025 |  | Noc v ZOO: Zombíci na útěkuNight of the Zoopocalypse, 2024trailer | Režie |
| 2025 | | Noc v ZOO: Zombíci na útěkuNight of the Zoopocalypse, 2024 | Režie |
| 2025 |  | Severní pohádkaReisen mot nord, 2025trailer | Režie |
| 2025 | | Severní pohádkaReisen mot nord, 2025 | Režie |
| 2025 |  | Superpes KarlíkCharlie the Wonderdog, 2025trailer | Režie |
| 2025 | | Superpes KarlíkCharlie the Wonderdog, 2025 | Režie |
| 2025 |  | Tobiho cesta k létajícím řekámChecker Tobi und die Reise zu den fliegenden Flüssen, 2023trailer | Režie |
| 2025 | | Tobiho cesta k létajícím řekámChecker Tobi und die Reise zu den fliegenden Flüssen, 2023 | Režie |
| 2025 |  | Vánoce Offline: Síť nám spadla, kdo nám dárky nadělí?Mission Santa: Yoyo to the rescue, 2025trailer | Režie |
| 2025 | | Vánoce Offline: Síť nám spadla, kdo nám dárky nadělí?Mission Santa: Yoyo to the rescue, 2025 | Režie |
| 2024 |  | Buffalo Kids2024 | Režie |
| 2024 |  | Kayara a tajemné město InkůKayara, 2024 | Režie |
| 2024 |  | Medvídek panda v AfricePanda Bear in Africa, 2024 | Režie |
| 2024 |  | Noemova archaNoah's Ark, 2024 | Režie |
| 2024 |  | Sobík Niko: Cesta za polární záříNiko ja Myrskyporojen arvoitus, 2024 | Režie |
| 2024 | | Sobík Niko: Cesta za polární záříNiko ja Myrskyporojen arvoitus, 2024trailer | Režie |
| 2024 |  | Sylvanian Families ve filmu: Dárek od FreyiGekijouban Sylvanian Families: Freya kara no Okurimono, 2023 | Režie, Text písně |
| 2024 | | Sylvanian Families ve filmu: Dárek od FreyiGekijouban Sylvanian Families: Freya kara no Okurimono, 2023trailer | Režie |
| 2023 |  | Terezín: Láska za zdíTerezín, 2023 | Režie |
2010–2019
| 2019 |  | Arctic: Ledové pekloArctic, 2018 | Dialogy, Překlad |
| 2018 |  | Hledá se princeznaVikradena princesa: Ruslan i Ljudmila, 2018 | Hudební režie |
| 2018 |  | Princezna a dráčekPrincessa i drakon, 2018 | Hudební režie |
| 2017 |  | S láskou VincentLoving Vincent, 2017 | Dialogy |
| 2016 |  | BelmondoBelmondo par Belmondo, 2015 | Dialogy, Režie |
| 2016 |  | Heidi, děvčátko z horHeidi, 2015 | Režie |
| 2016 |  | Pařba v PattayiPattaya, 2016 | Režie |
| 2016 |  | The Boy2016 | Režie |
| 2015 |  | Bojovníci severu: Sága VikingůNorthmen: A Viking Saga, 2014 | Dialogy, Režie |
| 2015 |  | Láska v oblacíchAmour et turbulences, 2013 | Dialogy |
| 2014 |  | SviňákFilth, 2013 | Režie |
| 2013 |  | Bezpečný přístavSafe Haven, 2013 | Režie |
| 2013 |  | Jen Bůh odpouštíOnly God Forgives, 2013 | Režie |
| 2013 |  | Make Your MoveMeikeu yueo ubeu, 2013 | Režie |
| 2013 |  | Našrot21 & Over, 2013 | Dialogy |
| 2013 |  | PráskačSnitch, 2013 | Režie |
| 2013 |  | Rozkoš v oblacíchAmantes pasajeros, Los, 2013 | Režie |
| 2013 |  | The Words2012 | Režie |
| 2013 |  | Violet & Daisy2011 | Režie |
| 2012 |  | Bůh masakruCarnage, 2011 | Dialogy |
| 2012 |  | Cosmopolis2012 | Dialogy |
| 2012 |  | Nebojte se tmyDon't Be Afraid of the Dark, 2010 | Režie |
| 2012 |  | Nechápu, jak to dokážeI Don't Know How She Does It, 2011 | Režie |
| 2012 |  | Uzavřený případThe Son of No One, 2011 | Režie |
| 2012 |  | Včera v nociLast Night, 2010 | Režie |
| 2012 |  | ZmizeláGone, 2012 | Režie |
| 2011 |  | Kdo s kohoAn zhan, 1999 | Režie |
| 2011 |  | Quo vadisQuo vadis?, 1985 | Režie |
| 2011 |  | Ztracena v pustiněAnd Soon the Darkness, 2010 | Režie |
| 2010 |  | Černý přízrakThe Wraith, 1986 | Režie |
| 2010 |  | Čti mi ze rtůSur mes lèvres, 2001 | Režie |
| 2010 |  | Happy-Go-Lucky2008 | Režie |
| 2010 |  | Malá DorritkaLittle Dorrit, 2008 | Režie |
| 2010 |  | Moje krevSummer's Blood, 2009 | Režie |
| 2010 |  | Prapor purpurových srdcíOnly the Brave, 2006 | Režie |
2000–2009
| 2009 |  | Bílé masoChugyeogja, 2008 | Režie |
| 2009 |  | Brána do pekelHellbinders, 2009 | Režie |
| 2009 |  | Černý andělSenso '45, 2002 | Režie |
| 2009 |  | Ďáblova poutaThe Devil's Whore, 2008 | Režie |
| 2009 |  | Erik VikingErik the Viking, 1989 | Režie |
| 2009 |  | ExplozeFire!, 2009 | Režie |
| 2009 |  | Honba za lesním mužemThe Sasquatch Dumpling Gang, 2006 | Režie |
| 2009 |  | Je nám osmnáctNos 18 ans, 2008 | Režie |
| 2009 |  | Kung-fu nářezLin shi rong, 1979 | Režie |
| 2009 |  | Magická hlubinaGrand bleu, Le, 1988 | Režie |
| 2009 |  | MistrLong hang tian xia, 1992 | Režie |
| 2009 |  | Mladý mistrShi di chu ma, 1980 | Režie |
| 2009 |  | Můj nejmilejší barTrees Lounge, 1996 | Režie |
| 2009 |  | NeznámáSconosciuta, La, 2006 | Režie |
| 2009 |  | Osina v zadkuEmmerdeur, L', 2008 | Režie |
| 2009 |  | Osudový mejdanDonkey Punch, 2008 | Režie |
| 2009 |  | Po přečtení spalteBurn After Reading, 2008 | Dialogy |
| 2009 |  | RváčiGreen Street Hooligans 2, 2009 | Režie |
| 2009 |  | S Billem na rybáchBait Shop, 2008 | Režie |
| 2009 |  | Subway1985 | Režie |
| 2009 |  | Takhle to děláme v MoskvěTwist again a Moscou, 1986 | Režie |
| 2009 |  | Taková nenormální rodinkaKnetter, 2005 | Režie |
| 2009 |  | Tančit je lepšíFaut que ça danse !, 2007 | Režie |
| 2009 |  | Transsibiřský expresTranssiberian, 2008 | Režie |
| 2009 |  | Zbraň odplatySingijeon, 2008 | Režie |
| 2008 |  | Andělé a pannyVirgin Territory, 2007 | Režie |
| 2008 |  | BojWar, 2007 | Režie |
| 2008 |  | DunaDune, 1984 | Režie |
| 2008 |  | Dvě dívky v jednom pyžamuDeux grandes filles dans un pyjama, 1974 | Režie |
| 2008 |  | StřepinaSplinter, 2006 | Režie |