DabérPřekladatel
Adéla Veselá
- rolí v dabingu
- 4
- aktivní v letech
- 2006–2008
- dabingů jako tvůrce
- 92
2000–2009
| 2008 |  | PrinceznaPrincess, 2008 |
|
| 2007 |  | Ve velkém styluGoing in Style, 1979 |
|
| 2006 |  | Alice1990 |
|
| 2006 |  | Příběh Donalda TrumpaTrump Unauthorized, 2005 |
|
92 záznamů
92 záznamů
2020–2029
| 2026 |  | 1802026 | Překlad |
| 2026 | ![Plakát: Jednorožčí akademie: Odhalená tajemství [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/87/58709.jpg) | Jednorožčí akademie: Odhalená tajemství [1.série]Unicorn Academy: Secrets Revealed, 2026 | Překlad |
| 2026 |  | Lumpík ŠpuntíkKrølle Bølle, 2026trailer | Překlad |
| 2026 | | Lumpík ŠpuntíkKrølle Bølle, 2026 | Překlad |
| 2026 | ![Plakát: Malí Lumíci [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/93/59387.jpg) | Malí Lumíci [1.série]Bébés Lemmings, 2026 | Překlad |
| 2026 |  | Mupetí showThe Muppet Show, 2026 | Překlad |
| 2026 | ![Plakát: Pinky Malinky [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/90/59011.jpg) | Pinky Malinky [1.série]Pinky Malinky, 2019 | Překlad |
| 2026 | ![Plakát: RJ Decker [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/94/59453.jpg) | RJ Decker [1.série]R.J. Decker, 2026 | Překlad |
| 2026 |  | Tanec životaVersa, 2025 | Překlad |
| 2026 | ![Plakát: Uvařeno s láskou [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/89/58962.jpg) | Uvařeno s láskou [1.série]Luka, Makan, Cinta, 2026 | Překlad |
| 2026 | ![Plakát: Ve při [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/957/6/9570635.jpg) | Ve při [2.série]Beef, 2026 | Překlad |
| 2026 |  | Velké představení BlueBluey's Big Play, 2025 | Překlad |
| 2026 | ![Plakát: XO, Kitty [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/49/74/497423.jpg) | XO, Kitty [3.série]XO, Kitty, 2026 | Překlad |
| 2025 |  | Barbie a záhady: Plážoví detektivovéBarbie Mysteries: Beach Detectives, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Dreamzzz [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/49/98/499863.jpg) | Dreamzzz [3.série]LEGO Dreamzzz, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Lego City: Město bez hranic [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/54/3/540393.jpg) | Lego City: Město bez hranic [3. série]LEGO City: No Limits, 2024 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Lego Friends: Nová kapitola [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/51/83/518383.jpg) | Lego Friends: Nová kapitola [3.série]Lego Friends: The Next Chapter, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Ninjago Legends: PříšernostLEGO Ninjago Legends: Monstrosity, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Příběhy Želv ninja [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/54/0/540022.jpg) | Příběhy Želv ninja [2.série]Tales of the Teenage Mutant Ninja Turtles, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | SirénySirens, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Skymed [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/49/0/490053.jpg) | Skymed [3.série]Skymed, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Slečna MoxyMiss Moxy, 2025trailer | Překlad |
| 2025 | | Slečna MoxyMiss Moxy, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Spidey a jeho úžasní přátelé [4.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/31/483114.jpg) | Spidey a jeho úžasní přátelé [4.série]Spidey and His Amazing Friends, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Supr čupr králíčci [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/57/38/573872.jpg) | Supr čupr králíčci [2.série]Super Duper Bunny League, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Škola zlomených srdcí [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/12/481213.jpg) | Škola zlomených srdcí [3.série]Heartbreak High, 2026 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Vampirina: Mladá upírka [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/82/58227.jpg) | Vampirina: Mladá upírka [1.série]Vampirina: Teenage Vampire, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Želvy Ninja: Sám chroma 2 – Ztraceni v New JerseyTeenage Mutant Ninja Turtles: Chrome Alone 2 - Lost in New Jersey, 2025 | Překlad |
| 2024 |  | Barbie a záhady: Velká koňská honičkaBarbie Mysteries: The Great Horse Chase, 2024 | Překlad |
| 2024 |  | Čas říznoutTime Cut, 2024 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Jednorožčí akademie [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/51/35/513502.jpg) | Jednorožčí akademie [2.série]Unicorn Academy, 2024 | Překlad (1-6, 8-10) |
| 2024 | ![Plakát: Jednorožčí akademie [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/51/35/513503.jpg) | Jednorožčí akademie [3.série]Unicorn Academy, 2025 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Kouzelní kmotříčci: Nové přání [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/54/67/546722.jpg) | Kouzelní kmotříčci: Nové přání [2.série]The Fairly OddParents: A New Wish, 2025 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Lego City: Město bez hranic [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/54/3/540392.jpg) | Lego City: Město bez hranic [2. série]LEGO City: No Limits, 2023 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Lego Friends: Nová kapitola [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/51/83/518382.jpg) | Lego Friends: Nová kapitola [2.série]Lego Friends: The Next Chapter, 2024 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Příběhy Želv ninja [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/40/54002.jpg) | Příběhy Želv ninja [1.série]Tales of the Teenage Mutant Ninja Turtles, 2024 | Překlad |
| 2024 |  | Soweto plné láskyA Soweto Love Story, 2024 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Spidey a jeho úžasní přátelé [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/31/483113.jpg) | Spidey a jeho úžasní přátelé [3.série]Spidey and His Amazing Friends, 2024 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Supr čupr králíčci [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/73/57387.jpg) | Supr čupr králíčci [1.série]Super Duper Bunny League, 2025 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Škola zlomených srdcí [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/12/481212.jpg) | Škola zlomených srdcí [2.série]Heartbreak High, 2024 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Unwanted [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/24/52425.jpg) | Unwanted [1.série]Unwanted, 2023 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: XO, Kitty [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/49/74/497422.jpg) | XO, Kitty [2.série]XO, Kitty, 2025 | Překlad |
| 2023 |  | Čestné skautské: Tajné složky amerických skautůScout's Honor: The Secret Files of the Boy Scouts of America, 2023 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Dej do toho všechno [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/40/54057.jpg) | Dej do toho všechno [1.série]Win or Lose, 2025trailer | Překlad |
| 2023 | | Dej do toho všechno [1.série]Win or Lose, 2025 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Jednorožčí akademie [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/13/51350.jpg) | Jednorožčí akademie [1.série]Unicorn Academy, 2023 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Jelení skvadra [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/43/35/433543.jpg) | Jelení skvadra [3. série]Deer Squad, 2023 | Překlad |
| 2023 |  | Jsou světla, která nevidímeAll The Light We Cannot See, 2023 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Kouzelní kmotříčci: Nové přání [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/46/54672.jpg) | Kouzelní kmotříčci: Nové přání [1.série]The Fairly OddParents: A New Wish, 2024 | Překlad |
| 2023 |  | Moje první BarbieMy First Barbie: Happy DreamDay, 2023 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Molly a duch [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/46/44/464432.jpg) | Molly a duch [2. série]The Ghost and Molly McGee, 2023 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Mupetí mela [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/96/49676.jpg) | Mupetí mela [1.série]The Muppets Mayhem, 2023 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Sonic Prime [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/487/99/4879902.jpg) | Sonic Prime [2. série]Sonic Prime, 2023 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Sonic Prime [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/487/99/4879903.jpg) | Sonic Prime [3. série]Sonic Prime, 2024 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Souputníci [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/16/51610.jpg) | Souputníci [1.série]Fellow Travelers, 2023 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Soví dům [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/42/75/427593.jpg) | Soví dům [3. série]The Owl House, 2022 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Ve při [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/94/49482.jpg) | Ve při [1.série]Beef, 2023 | Překlad |
| 2023 |  | Vražda Murdaughových: Skandál na jihuMurdaugh Murders: A Southern Scandal, 2023 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: XO, Kitty [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/97/49742.jpg) | XO, Kitty [1.série]XO, Kitty, 2023 | Překlad |
| 2023 |  | Želvy Ninja: Mutantí chaosTeenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem, 2023trailer | Překlad |
| 2023 | | Želvy Ninja: Mutantí chaosTeenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem, 2023 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Blue [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/31/483103.jpg) | Blue [3. série]Bluey, 2018 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Hafani ve vesmíru [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/45/9/450902.jpg) | Hafani ve vesmíru [2. série]Dogs in Space, 2022 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Molly a duch [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/64/46443.jpg) | Molly a duch [1.série]The Ghost and Molly McGee, 2021 | Překlad |
| 2022 |  | Otec nášOur Father, 2022 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Side Hustle [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/43/72/437232.jpg) | Side Hustle [2. série]Side Hustle, 2021 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Sonic Prime [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/87/48799.jpg) | Sonic Prime [1.série]Sonic Prime, 2022 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Spidey a jeho úžasní přátelé [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/83/48311.jpg) | Spidey a jeho úžasní přátelé [1.série]Spidey and His Amazing Friends, 2021 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Spidey a jeho úžasní přátelé [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/31/483112.jpg) | Spidey a jeho úžasní přátelé [2.série]Spidey and His Amazing Friends, 2022 | Překlad |
| 2022 |  | Stalo se v MontaněBig Sky, 2020 | Překlad |
| 2022 |  | Škola dobra a zlaThe School for Good and Evil, 2022 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Tekken: Bloodline [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/79/47924.jpg) | Tekken: Bloodline [1.série]Tekken: Bloodline, 2022 | Překlad |
| 2022 |  | Vafle + Mochi mají restauraciWaffles + Mochi, 2021 | Překlad |
| 2022 |  | Víkendový útěkThe Weekend Away, 2022 | Překlad |
| 2022 |  | Ztracený OllieLost Ollie, 2022 | Překlad |
| 2022 |  | Ztratili jsme páníčkaWe Lost Our Human, 2023 | Překlad |
| 2021 |  | Do srdceHeart Shot, 2022 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Hafani ve vesmíru [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/50/45090.jpg) | Hafani ve vesmíru [1. série]Dogs in Space, 2021 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Kitty jde do boje [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/68/46889.jpg) | Kitty jde do boje [1.série]Battle Kitty, 2022 | Překlad |
| 2021 |  | Kouzelný drakWish Dragon, 2021 | Překlad |
| 2021 |  | Mupeti Haunted Mansion: Strašidelný důmMuppets Haunted Mansion, 2021 | Překlad |
| 2021 |  | Phineas a Ferb ve filmu: Candy proti VesmíruPhineas and Ferb the Movie: Candace Against the Universe, 2020 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Soví dům [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/42/75/427592.jpg) | Soví dům [2. série]The Owl House, 2021 | Překlad |
| 2021 |  | Všem klukům: Navždy s láskouTo All the Boys: Always and Forever, Lara Jean, 2021 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Young Dylan [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/43/35/433562.jpg) | Young Dylan [2.série]Young Dylan, 2021 | Překlad (11-20) |
| 2020 |  | Fotografie zemřelýchDead Still, 2020 | Překlad |
| 2020 | ![Plakát: Soví dům [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/27/42759.jpg) | Soví dům [1. série]The Owl House, 2020 | Překlad |
| 2020 |  | Všem klukům: P.S. Stále tě milujuTo All the Boys: P.S. I Still Love You, 2020 | Překlad |
| 2020 | ![Plakát: Young Dylan [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/33/43356.jpg) | Young Dylan [1.série]Young Dylan, 2020 | Překlad |
2010–2019
| 2019 |  | Hrátky s ohněmPlaying with Fire, 2019 | Překlad |
| 2019 |  | Všem klukům, které jsem milovalaTo All the Boys I've Loved Before, 2018 | Překlad |
| 2018 | ![Plakát: Fazolčina kavárna [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/3/80/38052.jpg) | Fazolčina kavárna [1. série]Butterbean's Café, 2018 | Překlad |