Překladatel
Martin Andryzek
* 4. 6. 1976 (50 let)
- dabingů jako tvůrce
- 165
Tvůrce dabingu 165
165 záznamů
165 záznamů
2020–2029
| 2026 | ![Plakát: Avatar: Legenda o Aangovi [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/52/46/524662.jpg) | Avatar: Legenda o Aangovi [2.série]Avatar: The Last Airbender, 2026trailer | Překlad |
| 2026 | ![Plakát: Banda [5. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/43/58/435885.jpg) | Banda [5. série]The Boys, 2026 | Překlad |
| 2026 | ![Plakát: Hříchy pana Kudžó [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/88/58856.jpg) | Hříchy pana Kudžó [1.série]Sins of Kujo, 2026 | Překlad |
| 2026 |  | Poslední dobrodružství: Jak vznikaly Stranger Things 5One Last Adventure: The Making of Stranger Things 5, 2026 | Překlad |
| 2026 | ![Plakát: Stranger Things: Příběhy z pětaosmdesátého [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/83/58303.jpg) | Stranger Things: Příběhy z pětaosmdesátého [1.série]Stranger Things: Tales from '85, 2026 | Překlad |
| 2026 | ![Plakát: Unfamiliar [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/83/58327.jpg) | Unfamiliar [1.série]Unfamiliar, 2026 | Překlad (6) |
| 2026 |  | ZeťEl yerno, 2026 | Překlad |
| 2025 | | Avatar: Legenda o Aangovi [2.série]Avatar: The Last Airbender, 2026trailer | Překlad |
| 2025 |  | Batman Ninja vs. Yakuza LeagueNinja Batman tai Yakuza League, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Cross [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/54/67/546702.jpg) | Cross [2.série]Cross, 2026 | Překlad |
| 2025 |  | ElixírAbadi Nan Jaya, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | G202025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Gen V [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/51/3/510352.jpg) | Gen V [2.série]Gen V, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Jack Reacher [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/46/0/460043.jpg) | Jack Reacher [3. série]Reacher, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Jay Kelly2025 | Překlad |
| 2025 |  | K.O.2025 | Překlad |
| 2025 |  | Lazarus2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Mladý Sherlock [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/85/58552.jpg) | Mladý Sherlock [1.série]Young Sherlock, 2026 | Překlad |
| 2025 |  | Monstrum z FlorencieIl mostro, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Mrazivá past: OdplataIce Road: Vengeance, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Na seznamu smrti: Temný vlk [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/67/56750.jpg) | Na seznamu smrti: Temný vlk [1.série]The Terminal List: Dark Wolf, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Nesmazatelná [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/65/56526.jpg) | Nesmazatelná [1.série]Marked, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Noviny [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/75/57513.jpg) | Noviny [1.série]The Paper, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Olympo [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/62/56241.jpg) | Olympo [1.série]Olympo, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Sneaky Links: Kdo tahá lásku do postele [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/60/56048.jpg) | Sneaky Links: Kdo tahá lásku do postele [1.série]Sneaky Links: Dating After Dark, 2023 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Sonic Boom [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/28/52823.jpg) | Sonic Boom [1.série]Sonic Boom, 2014 | Překlad (21-30) |
| 2025 | ![Plakát: Splinter Cell: Deathwatch [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/71/57199.jpg) | Splinter Cell: Deathwatch [1.série]Splinter Cell: Deathwatch, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Star Trek: Podivné nové světy [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/49/47/494793.jpg) | Star Trek: Podivné nové světy [3.série]Star Trek: Strange New Worlds, 2025 | Překlad, Dialogy |
| 2025 | ![Plakát: Stranger Things [5.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/40/16/401605.jpg) | Stranger Things [5.série]Stranger Things, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Ta lepší z nás [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/61/56103.jpg) | Ta lepší z nás [1.série]The Better Sister, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Tajemství za milión dolarů [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/56/55635.jpg) | Tajemství za milión dolarů [1.série]Million Dollar Secret, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Taková Bat-manova rodinka [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/74/57480.jpg) | Taková Bat-manova rodinka [1.série]Bat-Fam, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Všichni svatí mafieThe Many Saints of Newark, 2021 | Překlad |
| 2025 |  | Výbušná rychlostŠinkansen daibakuha, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Zóna 414Zone 414, 2021 | Překlad |
| 2025 |  | Zpátky do služby!Spy Intervention, 2020 | Překlad |
| 2025 |  | Ztracená kulka 3Balle perdue 3, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Žena v zahraděThe Woman in the Yard, 2025 | Překlad |
| 2024 |  | Americký spolek kouzelných černochůThe American Society of Magical Negroes, 2024 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Arcane [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/44/99/449962.jpg) | Arcane [2. série]Arcane: League of Legends, 2024 | Překlad |
| 2024 |  | Atlas2024 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Avatar: Legenda o Aangovi [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/24/52466.jpg) | Avatar: Legenda o Aangovi [1.série]Avatar: The Last Airbender, 2024 | Překlad |
| 2024 | | Avatar: Legenda o Aangovi [1.série]Avatar: The Last Airbender, 2024trailer | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Banda [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/43/58/435884.jpg) | Banda [4. série]The Boys, 2024 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Cross [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/46/54670.jpg) | Cross [1.série]Cross, 2024 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Frasier [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/49/56/495613.jpg) | Frasier [2.série]Frasier, 2024 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Halo [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/49/14/491412.jpg) | Halo [2. série]Halo, 2024 | Překlad |
| 2024 |  | Linie horizontuHorizon Line, 2020 | Překlad |
| 2024 |  | MotorkářiThe Bikeriders, 2023 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Neposkvrněná Jane [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/40/54006.jpg) | Neposkvrněná Jane [1.série]Jane the Virgin, 2014 | Překlad (5-6, 11) |
| 2024 | ![Plakát: Neposkvrněná Jane [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/54/0/540062.jpg) | Neposkvrněná Jane [2.série]Jane the Virgin, 2015 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Neposkvrněná Jane [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/54/0/540063.jpg) | Neposkvrněná Jane [3.série]Jane the Virgin, 2016 | Překlad (10-12, 19-20) |
| 2024 | ![Plakát: Neposkvrněná Jane [4.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/54/0/540064.jpg) | Neposkvrněná Jane [4.série]Jane the Virgin, 2017 | Překlad (14-17) |
| 2024 | ![Plakát: Neposkvrněná Jane [5.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/54/0/540065.jpg) | Neposkvrněná Jane [5.série]Jane the Virgin, 2019 | Překlad (5-8, 18-19) |
| 2024 |  | Pohřbená minulostBury the Past, 2021 | Překlad |
| 2024 |  | PomstaThe Protégé, 2021 | Překlad |
| 2024 |  | Pozoruhodný život IbelinůvIbelin, 2024 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Star Trek: Discovery [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/41/28/412822.jpg) | Star Trek: Discovery [2. série]Star Trek: Discovery, 2019 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Star Trek: Discovery [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/41/28/412823.jpg) | Star Trek: Discovery [3. série]Star Trek: Discovery, 2020 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Star Trek: Discovery [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/41/28/412824.jpg) | Star Trek: Discovery [4. série]Star Trek: Discovery, 2021 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Star Trek: Discovery [5. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/41/28/412825.jpg) | Star Trek: Discovery [5. série]Star Trek: Discovery, 2024 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Star Trek: Hluboký vesmír Devět [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/79/7986.jpg) | Star Trek: Hluboký vesmír Devět [1. série]Star Trek: Deep Space Nine, 1993 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Star Trek: Nová generace [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/15/88/158801.jpg) | Star Trek: Nová generace [1. série]Star Trek: The Next Generation, 1987 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Star Trek: Nová generace [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/15/88/158803.jpg) | Star Trek: Nová generace [3. série]Star Trek: The Next Generation, 1989 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Star Trek: Nová generace [7. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/15/88/158807.jpg) | Star Trek: Nová generace [7. série]Star Trek: The Next Generation, 1993 | Překlad |
| 2024 |  | Star Trek: Oddíl 31Star Trek: Section 3, 2024 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Šéfkuchařův stůl: Nudle [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/43/54325.jpg) | Šéfkuchařův stůl: Nudle [1.série]Chef's Table: Noodles, 2024 | Překlad (3) |
| 2024 | ![Plakát: Tady Zodiac [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/44/54493.jpg) | Tady Zodiac [1.série]This Is the Zodiac Speaking, 2024 | Překlad |
| 2024 |  | Temnota v násDarkness of Man, 2024 | Překlad |
| 2024 |  | ZkaženýTainted, 2020 | Překlad |
| 2024 |  | Zlomové okamžiky: Atomová bomba a studená válkaTurning Point: The Bomb and the Cold War, 2024 | Překlad |
| 2024 |  | Zvuk svobodySound of Freedom, 2023 | Překlad |
| 2023 | | Avatar: Legenda o Aangovi [1.série]Avatar: The Last Airbender, 2024trailer | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Dobrá znamení [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/2/50232.jpg) | Dobrá znamení [1.série]Good Omens, 2019 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Dreamland [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/16/51680.jpg) | Dreamland [1.série]Dreamland, 2023 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Druhá světová válka: Na frontě [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/16/51698.jpg) | Druhá světová válka: Na frontě [1.série]World War II: From the Frontlines, 2023 | Překlad |
| 2023 |  | Freelancers2012 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Gen V [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/10/51035.jpg) | Gen V [1.série]Gen V, 2023 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Hero Inside [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/16/51681.jpg) | Hero Inside [1.série]Hero Inside, 2023 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Hon na vrahy [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/44/97/449773.jpg) | Hon na vrahy [3. série]Catching Killers, 2023 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Jack Reacher [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/46/0/460042.jpg) | Jack Reacher [2. série]Reacher, 2023 | Překlad |
| 2023 |  | Kouzelníkova sloniceThe Magician's Elephant, 2023 | Překlad |
| 2023 |  | Královna Šarlota: Příběh BridgertonovýchQueen Charlotte: A Bridgerton Story, 2023 | Překlad |
| 2023 |  | KráterCrater, 2023 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Let the Right One In [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/90/49080.jpg) | Let the Right One In [1.série]Let the Right One In, 2022 | Překlad |
| 2023 |  | Masakr ve WacoWaco: American Apocalypse, 2023 | Překlad |
| 2023 |  | Neslýchané: Dobře promyšlená osobní chybaUntold: Operation Flagrant Foul, 2022 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Paní ministryně [5. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/39/38/393835.jpg) | Paní ministryně [5. série]Madam Secretary, 2018 | Překlad |
| 2023 |  | Prácička v ItáliiThe Italian Job, 1969 | Překlad |
| 2023 |  | První očistaThe First Purge, 2018 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Star Trek [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/20/2094.jpg) | Star Trek [1.série]Star Trek, 1966 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Star Trek [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/20/94/209402.jpg) | Star Trek [2.série]Star Trek, 1967 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Star Trek [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/20/94/209403.jpg) | Star Trek [3.série]Star Trek, 1968 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Star Trek: Podivné nové světy [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/94/49479.jpg) | Star Trek: Podivné nové světy [1.série]Star Trek: Strange New Worlds, 2022 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Star Trek: Podivné nové světy [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/49/47/494792.jpg) | Star Trek: Podivné nové světy [2.série]Star Trek: Strange New Worlds, 2023 | Překlad |
| 2023 |  | Strašidelné VánoceScrooged, 1988 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Vědátorka Ada Twistová [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/44/75/447574.jpg) | Vědátorka Ada Twistová [4. série]Ada Twist, Scientist, 2023 | Překlad |
| 2023 |  | Villa CapriJust Getting Started, 2017 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: 1899 [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/85/48581.jpg) | 1899 [1.série]1899, 2022 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Banda [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/43/58/435883.jpg) | Banda [3. série]The Boys, 2022 | Překlad |