Překladatel
Milada Martínková
V titulcích také jako Milada Merhautová
- dabingů jako tvůrce
- 91
Tvůrce dabingu 91
91 záznamů
91 záznamů
2010–2019
| 2012 |  | DívkaDívenka, 2009 | Překlad |
| 2012 |  | Hodina stínůShadow Hours, 2000 | Překlad |
| 2012 |  | Naslouchej svému srdciListen to Your Heart, 2010 | Překlad |
| 2012 |  | PavoukotřeseníArachnoquake, 2012 | Překlad |
| 2012 |  | Správná odpověďAnswer This!, 2011 | Překlad |
| 2011 | ![Plakát: Myšlenky zločince [6.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/45/12/451206.jpg) | Myšlenky zločince [6.série]Criminal Minds, 2010 | Překlad |
| 2011 |  | Právo silnějšíhoIn Too Deep, 1999 | Překlad |
| 2011 |  | Vánoce s velkým VChristmas with a Capital C, 2011 | Překlad |
| 2010 |  | Detektiv Conan: Mrakodrap na časované bomběMeitantei Conan: Tokei jikake no matenrō, 1997 | Překlad |
| 2010 |  | Lítám v tomUp in the Air, 2009 | Překlad |
| 2010 | ![Plakát: Posel ztracených duší [4.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/60/0/600004.jpg) | Posel ztracených duší [4.série]Ghost Whisperer, 2008 | Překlad |
| 2010 |  | První ránaGing chaat goo si 4: Gaan dan yam mo, 1996 | Překlad |
| 2010 |  | Scooby-Doo: Abrakadabra!Scooby-Doo! Abracadabra-Doo, 2010 | Překlad |
| 2010 |  | Slayers - RevoluceSureiyâzu revolution, 2008 | Překlad |
| 2010 |  | Slayers Evolution-RSureiyâzu Evolution-R, 2009 | Překlad |
| 2010 |  | Trinity Blood2005 | Překlad |
2000–2009
| 2009 |  | Bílá smrtWhiteout, 2009 | Překlad |
| 2009 |  | Detektiv ConanMeitantei Conan, 1996 | Překlad |
| 2009 |  | Klídek, Scooby-Doo!Chill Out, Scooby-Doo!, 2007 | Překlad |
| 2009 |  | Město duchůGhost Town, 2008 | Překlad |
| 2009 |  | On je fakt boží!Angus, Thongs and Perfect Snogging, 2008 | Překlad |
| 2009 |  | Pekelná jízdaHell Ride, 2008 | Překlad |
| 2009 | ![Plakát: Scooby-Doo [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/29/96/299603.jpg) | Scooby-Doo [3. série]The Scooby-Doo Show, 1978 | Překlad |
| 2009 |  | Scooby-Doo a Lochnesská příšeraScooby-Doo and the Loch Ness Monster, 2004 | Překlad |
| 2009 |  | Scooby-Doo a upíří legendaScooby-Doo and the Legend of the Vampire, 2003 | Překlad |
| 2009 | ![Plakát: Scooby-Doo na stopě [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/26/2609.jpg) | Scooby-Doo na stopě [1. série]Scooby-Doo, Where Are You!, 1969 | Překlad |
| 2009 |  | Scooby-Doo: Mexická příšeraScooby-Doo and the Monster of Mexico, 2003 | Překlad |
| 2008 |  | Beze mě: Šest tváří Boba DylanaI'm Not There., 2007 | Překlad |
| 2008 |  | Generation Kill2008 | Překlad |
| 2008 |  | Manželská klecMarried Life, 2007 | Překlad |
| 2008 |  | SmlouvaThe Deal, 2008 | Překlad |
| 2008 |  | Vánoce bez SantyThe Year Without a Santa Claus, 2006 | Překlad |
| 2007 | ![Plakát: Harry a jeho dinosauří kamarádi [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/2/74/27471.jpg) | Harry a jeho dinosauří kamarádi [1. série]Harry and His Bucket Full of Dinosaurs, 2005 | Překlad |
| 2007 |  | Jediná dlouhá nocOne Long Night, 2007 | Překlad |
| 2007 |  | Plán hryThe Game Plan, 2007 | Překlad |
| 2007 |  | Vdáš se, a basta!Because I Said So, 2007 | Překlad |
| 2007 |  | Želvy NinjaTMNT, 2007 | Překlad |
| 2006 |  | Čelisti: OdplataJaws: The Revenge, 1987 | Překlad |
| 2006 |  | U konce s dechemBez dechu, 1983 | Překlad |
| 2003 |  | KrasaviceBeautiful, 2000 | Překlad |
| 2003 |  | May a její andělAn Angel for May, 2002 | Překlad |
| 2002 |  | Princezna a námořníkThe Princess & the Marine, 2001 | Překlad |
| 2002 |  | Tváří v tvář nepříteliFacing the Enemy, 2001 | Překlad |
| 2001 |  | Nedovo zázračné vzkříšeníWaking Ned, 1998 | Překlad |
| 2001 |  | Noci s nepřítelemSleeping with the Enemy, 1991 | Překlad |
| 2001 |  | Škola "U létajícího tlustokožce"Flying Rhino Junior High, 1998 | Překlad |
| 2001 |  | Temné zpovědiDark Confessions, 2000 | Překlad |
| 2001 |  | Vzpomínka na TitányRemember the Titans, 2000 | Překlad |
| 2000 |  | Divoké kočkyCoyote Ugly, 2000 | Překlad |
| 2000 | ![Plakát: Inspektor Myšák [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/60/56088.jpg) | Inspektor Myšák [1.série]Inspecteur Mouse, 1998 | Překlad |
| 2000 |  | Jako dýmHoly Smoke, 1999 | Překlad |
| 2000 |  | Nebezpečná rychlostSpeed, 1994 | Překlad |
| 2000 |  | Povídky ze záhrobí: Rytíř DémonDemon Knight, 1995 | Překlad |
| 2000 |  | Příští správná věcThe Next Best Thing, 2000 | Překlad |
| 2000 |  | Všechny moje láskyHigh Fidelity, 2000 | Překlad |
90. léta
| 1999 |  | Babylon 5: Na počátkuBabylon 5: In the Beginning, 1998 | Překlad |
| 1999 |  | Klub 5454, 1998 | Překlad |
| 1999 |  | MakléřRogue Trader, 1999 | Překlad |
| 1999 | ![Plakát: Martial Law: Stav ohrožení [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/713/0/7130088.jpg) | Martial Law: Stav ohrožení [1.série]Martial Law, 1998 | Překlad |
| 1999 |  | Na útěkuFugitive Mind, 1999 | Překlad |
| 1999 |  | Od soumraku do úsvitu 2: Krvavé penízeFrom Dusk Till Dawn, 1999 | Překlad |
| 1999 |  | Paní BrownováMrs. Brown, 1997 | Překlad |
| 1999 |  | Pecker1998 | Překlad |
| 1999 |  | Pejskové milionářiHot Dogs: Wau - wir sind reich!, 1999 | Překlad |
| 1999 |  | Spravedlnost uliceStreet Corner Justice, 1996 | Překlad |
| 1999 | ![Plakát: Strážci vesmíru [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/24/44/244402.jpg) | Strážci vesmíru [2. série]Mighty Morphin' Power Rangers, 1994 | Překlad |
| 1999 |  | Taková normální holkaShe's All That, 1999 | Překlad |
| 1999 |  | Vzkaz v láhviMessage in a Bottle, 1999 | Překlad |
| 1998 |  | Dva záletníciBedtime Story, 1964 | Překlad |
| 1998 |  | Princ a tanečniceThe Prince and the Showgirl, 1957 | Překlad |
| 1998 |  | Univerzální voják II: Bratři v bojiUniversal Soldier II: Brothers in Arms, 1998 | Překlad |
| 1997 |  | Crossworlds1996 | Překlad |
| 1997 |  | Harlequin 2 - Jiná ženaNová žena, 1994 | Dialogy |
| 1997 |  | Hrstka statečnýchNever So Few, 1959 | Překlad |
| 1997 |  | Pán sedmi moříThe Sea Hawk, 1940 | Překlad |
| 1997 |  | PomstaAct of Vengeance, 1986 | Překlad |
| 1997 | | První ránaGing chaat goo si 4: Gaan dan yam mo, 1996 | Překlad |
| 1997 |  | PříbuzníThe In-Laws, 1979 | Překlad |
| 1997 |  | VýkupnéRansom, 1996 | Překlad |
| 1997 |  | Zelené královstvíGreen Mansions, 1959 | Překlad |
| 1996 |  | Columbo: Vražda jako autoportrétColumbo: Murder, a Self Portrait, 1989 | Překlad |
| 1996 |  | Columbo: Vražda podle plánuColumbo: Blueprint for Murder, 1972 | Překlad |
| 1996 |  | Columbo: Vydat nebo zemřítColumbo: Publish or Perish, 1974 | Překlad |
| 1996 |  | Dětská hra 2Child's Play 2, 1990 | Překlad |
| 1996 |  | Drákulovo znameníScars of Dracula, 1970 | Překlad |
| 1996 |  | Rosemary má děťátko 2Look What's Happened to Rosemary's Baby, 1976 | Překlad |
| 1996 |  | ZálesákForest Warrior, 1996 | Překlad |
| 1995 |  | Bez zlého úmysluAbsence of Malice, 1981 | Překlad |
| 1995 |  | Bílé období suchaA Dry White Season, 1989 | Překlad |
| 1995 |  | Star TrekStar Trek: The Motion Picture, 1979 | Překlad |
| 1995 |  | Zkáza TitanikuNight to Remember, A, 1958 | Překlad |