Překladatel
Renáta Mlíkovská
- dabingů jako tvůrce
- 347
Tvůrce dabingu 347
347 záznamů
347 záznamů
2020–2029
| 2025 | ![Plakát: Panda [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/59/55958.jpg) | Panda [1.série]Panda, 2023 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Země nikoho [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/42/61/426172.jpg) | Země nikoho [2.série]No Man's Land, 2025 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Balthazar [5. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/44/42/444255.jpg) | Balthazar [5. série]Balthazar, 2023 | Překlad |
| 2024 |  | Místo činu - Kolín: Freddy tančíTatort: Freddy tanzt, 2015 | Překlad |
| 2024 |  | Místo činu - Kolín: Hustší než vodaTatort: Dicker als Wasser, 2015 | Překlad |
| 2024 |  | Místo činu - Kolín: Na světle světaTatort: Scheinwelten, 2013 | Překlad |
| 2024 |  | Místo činu - Kolín: Pravá láskaTatort: Wahre Liebe, 2014 | Překlad |
| 2024 |  | Místo činu - Kolín: Případ ReinhardtTatort: Der Fall Reinhardt, 2014 | Překlad |
| 2024 |  | Operace PoštmistrThe Ministry of Ungentlemanly Warfare, 2024 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Vraždy v Kitzbühelu [15. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/521/36/5213615.jpg) | Vraždy v Kitzbühelu [15. série]SOKO Kitzbühel, 2016 | Překlad (1-4,6-8) |
| 2024 | ![Plakát: Vraždy v Kitzbühelu [18. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/521/36/5213618.jpg) | Vraždy v Kitzbühelu [18. série]SOKO Kitzbühel, 2019 | Překlad (10-11) |
| 2024 |  | Výbušnej koktejlGunpowder Milkshake, 2021 | Překlad |
| 2023 |  | A E I O U - Rychlá abeceda láskyA E I O U - L'Alphabet rapide de l'amour, 2022 | Překlad |
| 2023 |  | Malý VinnetouDer junge Häuptling Winnetou, 2022 | Překlad |
| 2023 |  | Pět nejlepšíchTop Five, 2014 | Překlad |
| 2022 |  | Anděl smrtiMunchausen by Internet, 2019 | Překlad |
| 2022 |  | Budoucnost je osamělé místoDie Zukunft ist ein einsamer Ort, 2021 | Překlad |
| 2022 |  | EiffelEiffel in Love, 2021 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Hausen [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/80/48097.jpg) | Hausen [1.série]Hausen, 2020 | Překlad |
| 2022 |  | Hodina stínůSchattenstunde, 2021 | Překlad |
| 2022 |  | KopilotDie Welt wird eine andere sein, 2021 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Kriminálka Montpellier [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/66/46609.jpg) | Kriminálka Montpellier [1. série]Tandem, 2016 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Kriminálka Montpellier [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/46/60/466093.jpg) | Kriminálka Montpellier [3. série]Tandem, 2019 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Kriminálka Montpellier [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/46/60/466094.jpg) | Kriminálka Montpellier [4. série]Tandem, 2020 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Kriminálka Montpellier [5. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/46/60/466095.jpg) | Kriminálka Montpellier [5. série]Tandem, 2021 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Kriminálka Montpellier [6. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/46/60/466096.jpg) | Kriminálka Montpellier [6. série]Tandem, 2022 | Překlad |
| 2022 |  | Mokrý pesEin nasser Hund, 2021 | Překlad |
| 2022 |  | Paní Harrisová jede do PařížeMrs. Harris Goes to Paris, 2022 | Překlad |
| 2022 |  | Plán APlan A - Was würdest du tun?, 2021 | Překlad |
| 2022 |  | Poslední popravaStřela zblízka, 2021 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Případ pro dva [37. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/109/10/1091037.jpg) | Případ pro dva [37. série]Ein Fall für zwei, 2017 | Překlad |
| 2022 |  | Ray Donovan: The Movie2022 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Rodina doktora Kleista [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/32/483232.jpg) | Rodina doktora Kleista [2.série]Familie Dr. Kleist, 2006 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Rodina doktora Kleista [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/32/483233.jpg) | Rodina doktora Kleista [3.série]Familie Dr. Kleist, 2008 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Rodina doktora Kleista [4.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/32/483234.jpg) | Rodina doktora Kleista [4.série]Familie Dr. Kleist, 2010 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Rodina doktora Kleista [5.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/32/483235.jpg) | Rodina doktora Kleista [5.série]Familie Dr. Kleist, 2013 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Rodina doktora Kleista [6.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/32/483236.jpg) | Rodina doktora Kleista [6.série]Familie Dr. Kleist, 2016 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Rodina doktora Kleista [7.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/32/483237.jpg) | Rodina doktora Kleista [7.série]Familie Dr. Kleist, 2017 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Rodina doktora Kleista [8.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/32/483238.jpg) | Rodina doktora Kleista [8.série]Familie Dr. Kleist, 2018 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Rodina doktora Kleista [9.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/32/483239.jpg) | Rodina doktora Kleista [9.série]Familie Dr. Kleist, 2019 | Překlad |
| 2022 |  | Tajemství pod povrchemErasing His Past, 2019 | Překlad |
| 2022 |  | TÁR2022 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Umění zločinu [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/3/80/38015.jpg) | Umění zločinu [1. série]L'Art du crime, 2017 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Umění zločinu [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/38/1/380152.jpg) | Umění zločinu [2. série]L'Art du crime, 2018 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Vteřiny života [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/66/46608.jpg) | Vteřiny života [1. série]Nurses, 2020 | Překlad |
| 2022 |  | ZahradníciLandscapers, 2021 | Překlad |
| 2022 |  | Ztracený transportLost Transport, 2022 | Překlad |
| 2021 |  | 32. srpen na Zemi32nd Day of August on Earth, 1998 | Překlad |
| 2021 |  | Emilie Richards: Nový Zéland navždyEmilie Richards - Für immer Neuseeland, 2010 | Překlad |
| 2021 |  | Emilie Richards: Nový Zéland, nový začátekEmilie Richards - Der Zauber von Neuseeland, 2011 | Překlad |
| 2021 |  | Emilie Richards: Ráj na konci světaEmilie Richards - Das Paradies am Ende der Welt, 2009 | Překlad |
| 2021 |  | Hřebík v hlavěAccidental Love, 2015 | Překlad |
| 2021 |  | Králové zlodějůKing of Thieves, 2018 | Překlad |
| 2021 |  | Ku'damm 632021 | Překlad |
| 2021 |  | Milostné historkyLes Choses qu'on dit, les choses qu'on fait, 2020 | Překlad |
| 2021 |  | Nevšední královské VánoceOne Royal Holiday, 2020 | Překlad |
| 2021 |  | Rodinu si nevybírášOn ne choisit pas sa famille, 2011 | Překlad |
| 2021 |  | Rosamunde Pilcher: Do bouřeRosamunde Pilcher: Raus in den Sturm, 2019 | Překlad |
| 2021 |  | Rosamunde Pilcher: Kam tvé srdce patříRosamunde Pilcher: Wo dein Herz wohnt, 2018 | Překlad |
| 2021 |  | ŘezníkThe Butcher, 2009 | Překlad |
| 2021 |  | Vzpomínka na BenátkyHead Full Of Honey, 2018 | Překlad |
| 2021 |  | Zamilovaná chůvaBaby Bootcamp, 2014 | Překlad |
| 2021 |  | Život podle lajkůFabuleuses, 2019 | Překlad |
| 2020 |  | Chorobná touhaDeviant Love, 2019 | Překlad |
| 2020 |  | Králíček JojoJojo Rabbit, 2019 | Překlad |
| 2020 |  | Nebe nad MexikemLichtBlau - Neues Leben Mexiko, 2011 | Překlad |
| 2020 |  | Nevinná ležWhite Lie, 2019 | Překlad |
| 2020 |  | Nevystupuj!Steig. Nicht. Aus!, 2018 | Překlad |
| 2020 | ![Plakát: Policie Chicago [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/17/41711.jpg) | Policie Chicago [1. série]Chicago P.D., 2014 | Překlad |
| 2020 | ![Plakát: Policie Chicago [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/417/11/4171102.jpg) | Policie Chicago [2. série]Chicago P.D., 2014 | Překlad |
| 2020 | ![Plakát: Policie Chicago [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/417/11/4171103.jpg) | Policie Chicago [3. série]Chicago P.D., 2015 | Překlad |
| 2020 | ![Plakát: Policie Chicago [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/417/11/4171104.jpg) | Policie Chicago [4. série]Chicago P.D., 2016 | Překlad |
| 2020 | ![Plakát: Policie Chicago [5. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/417/11/4171105.jpg) | Policie Chicago [5. série]Chicago P.D., 2017 | Překlad |
| 2020 | ![Plakát: Policie Chicago [6. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/417/11/4171106.jpg) | Policie Chicago [6. série]Chicago P.D., 2018 | Překlad |
| 2020 | ![Plakát: Policie Chicago [7. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/417/11/4171107.jpg) | Policie Chicago [7. série]Chicago P.D., 2019 | Překlad |
| 2020 |  | Případ ColliniThe Collini Case, 2019 | Překlad |
| 2020 | ![Plakát: Purpurové řeky [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/41/41/414122.jpg) | Purpurové řeky [2.série]Les Rivières pourpres, 2020 | Překlad |
| 2020 |  | Rosamunde Pilcher: Program na láskuRosamunde Pilcher: Schwiegertöchter, 2019 | Překlad |
| 2020 |  | Rosamunde Pilcher: Tenkrát po maturitěRosamunde Pilcher: Nie wieder Klassentreffen, 2017 | Překlad |
| 2020 | ![Plakát: Země nikoho [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/26/42617.jpg) | Země nikoho [1.série]No Man's Land, 2020 | Překlad |
| 2020 |  | Zlaté rybkyDie Goldfische, 2019 | Překlad |
2010–2019
| 2019 |  | Černý orelBlack Eagle, 1988 | Překlad |
| 2019 |  | E.A. Poe: Podivný experimentStonehearst Asylum, 2014 | Překlad |
| 2019 |  | Finální portrétFinal Portrait, 2017 | Překlad |
| 2019 |  | Hrdina Max 2: Chlupatý bodyguardMax 2: White House Hero, 2017 | Překlad |
| 2019 |  | Inga Lindström: Láska nebeskáInga Lindström: Vom Festhalten und Loslassen, 2018 | Překlad |
| 2019 |  | Inga Lindström: Osudová záměnaInga Lindström: Die andere Tochter, 2018 | Překlad |
| 2019 |  | Inga Lindström: Tajemství rodu NordquistůInga Lindström: Das Geheimnis der Nordquists, 2018 | Překlad |
| 2019 |  | Katie Fforde: Láska na druhý pokusKatie Fforde: Zimmer mit Meerblick, 2018 | Překlad |
| 2019 |  | Katie Fforde: Okamžik rozhodnutíKatie Fforde - Ziemlich beste Freundinnen, 2018 | Překlad |
| 2019 | ![Plakát: Komisařka Florence [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/38/16/381672.jpg) | Komisařka Florence [2. série]Cassandre, 2017 | Překlad |
| 2019 |  | Láska s kovbojemLove in Paradise, 2016 | Překlad |
| 2019 |  | Loď snů: JaponskoDas Traumschiff - Japan, 2019 | Překlad |
| 2019 |  | Loď snů: MalajsieDas Traumschiff - Malaysia, 2013 | Překlad |
| 2019 |  | Loď snů: PortorikoDas Traumschiff - Puerto Rico, 2013 | Překlad |
| 2019 |  | Loď snů: SingapurDas Traumschiff - Singapur/Bintan, 2012 | Překlad |
| 2019 |  | Manžel na zkouškuOverboard, 2018 | Překlad |
| 2019 |  | Muži, ženy a dětiMen, Women & Children, 2014 | Překlad |
| 2019 |  | Osm dníAcht Tage, 2019 | Překlad |
| 2019 |  | Osudové přítelkyněFatal Friends, 2015 | Překlad |