Překladatel

Radoslav Zíbar

Tvůrce dabingu 85

85 záznamů

2026	Přírodní krásy Jižní KorejeNaturjuwel Südkorea, 2024	Překlad
2025	Bhútán, cesta ke kořenůmBhoutan, dans les pas de Matthieu Ricard, 2022	Překlad
2025	Bláznivá kapela [2.série]La Orquestita, 2024	Překlad
2025	Dálnice 101, ze Seattlu do KalifornieU.S. Route 101, de Seattle à la Californie, 2023	Dramaturgie
2025	Dolly Parton, americký country idolDolly Parton : L’Amérique réconciliée, 2024	Překlad
2025	Laogai: Národ vězňůLes Camps, secret du pouvoir chinois, 2023	Překlad
2025	Operace Barbarossa: V srdci temnotyAu coeur des ténèbres : l’opération Barbarossa, 2024	Překlad
2025	Porno, nemilosrdný byznysPorno, un business impitoyable, 2023	Překlad
2024	Jednoho letního ránaPar un beau matin d'été, 1965	Překlad
2024	Procházka po BaleárechUn paseo por las Islas Baleares, 2023	Překlad
2024	Purunga, muži na útesechPurunga, 2021	Překlad
2024	Tajemství faraonůLa vie secrète des Pharaons, 2022	Překlad
2024	Uvnitř Zuckerbergova metamozkuMark Zuckerberg, l'empereur de Facebook, 2023	Překlad
2023	Kataklyzmata aneb Přírodní katastrofy jako spouštěči zemských procesůCataclysmes, les grands régulateurs, 2022	Překlad
2023	Neuvěřitelná Magalhãesova plavbaL'incroyable périple de Magellan, 2022	Překlad
2022	Dlouhá cesta zpětThe Ride Back, 1957	Překlad
2021	JeruzalémJerusalem, 2013	Překlad

2019	Hon na nacistyLa traque des nazis, 2006	Překlad
2019	Kulka pro generálaQuién sabe?, 1967	Překlad
2019	Lila - dívka z knihyEl libro de Lila, 2017	Překlad
2019	Policajtka Barbie [7. série]Candice Renoir, 2019	Překlad
2018	Ava Riko Teo2008	Překlad
2018	Fidel2002	Překlad
2018	Policajtka Barbie [2. série]Candice Renoir, 2014	Překlad
2018	Policajtka Barbie [3. série]Candice Renoir, 2015	Překlad
2018	Policajtka Barbie [4. série]Candice Renoir, 2016	Překlad
2018	Policajtka Barbie [5. série]Candice Renoir, 2017	Překlad
2018	Policajtka Barbie [6. série]Candice Renoir, 2018	Překlad
2016	Čas bohémy [1.série]Les Aventuriers de l'Art Moderne, 2015	Překlad
2014	Taxi do TobrukuUn Taxi pour Tobrouk, 1960	Překlad
2013	Nic k procleníRien à déclarer, 2010	Překlad
2013	Soudce a vrahJuge et l'assassin, Le, 1976	Překlad
2012	Hosté mého otceLes Invités de mon père, 2010	Překlad
2012	Largo Winch II2011	Překlad
2012	Můj život není romantická komedieMa vie n'est pas une comédie romantique, 2007	Překlad
2012	Zločin z láskyCrime d'amour, 2010	Překlad
2011	Ať to vypadá jako nehodaQue parezca un accidente, 2008	Překlad
2010	Čtrnáct peset za frankUn Franco 14 pesetas, 2006	Překlad
2010	Spiritistický stolečekLa Table tournante, 1988	Překlad
2010	Taxi, taxiTaxi 2, 2000	Překlad
2010	Zahradník z ArgenteuilJardinier d'Argenteuil, Le, 1966	Překlad

2009	Clarissa1998	Překlad
2009	Emmina první podprsenkaEl brassier de Emma, 2007	Překlad
2009	PtáčekPajarico, 1997	Překlad
2009	Soudce FerrareLe Président Ferrare : L'affaire Gilles d'Aubert, 2006	Překlad
2008	Pán odnaprotiLe Monsieur d'en face, 2007	Překlad
2007	Můj život ve vzduchuMa vie en l'air, 2005	Překlad
2007	Tři královéLos reyes magos, 2003	Překlad
2007	Uklidni se!Chill out, 2003	Překlad
2006	RozvratLa Débandade, 1999	Překlad
2003	Chili con carne1999	Překlad
2003	Šťastné časyEl tiempo de la felicidad, 1997	Překlad
2003	Zima lesních vílInvierno de las anjanas, El, 2000	Překlad
2002	Francouzův synLe Fils du Français, 1999	Překlad
2002	Náš učitel: Cesta ke hvězdámL'instit: Le chemin des étoiles, 1997	Překlad
2002	Náš učitel: Jedna jako druháL'instit: L'une ou l'autre, 1997	Překlad
2002	Náš učitel: OdhaleníL'instit: La révélation, 1996	Překlad
2002	Náš učitel: Pokrevní bratřiL'instit: Frères de sang, 1997	Překlad
2002	Náš učitel: ProbuzeníL'instit: Le Réveil, 1996	Překlad
2002	Náš učitel: Ruce pryč od naší školyL'instit: Touche pas à mon école, 1998	Překlad
2002	Náš učitel: Sen o tygroviL'instit: Le rêve du tigre, 1997	Překlad
2002	Náš učitel: Zítra, až celý kraj...L'instit: Demain dès l'aube, 1996	Překlad
2002	Náš učitel: Zlobivá holčičkaL'instit: Méchante, 1997	Překlad
2001	HrbáčBossu, Le, 1997	Překlad
2000	Beránek s pěti nohamaMouton a cinq pattes, Le, 1954	Překlad
2000	Tygr sedmi moříSurcouf, le tigre des sept mers, 1966	Překlad

1997	Sebastián mezi lidmiSébastien parmi les hommes, 1968	Překlad
1997	Ženy na pokraji nervového zhrouceníMujeres al borde de un ataque de nervios, 1988	Překlad
1996	Kika1993	Překlad
1996	Náš učitel: Druhá šanceL'instit: Une seconde chance, 1994	Překlad
1996	Náš učitel: DuhovkaL'instit: Le boulard, 1995	Překlad
1996	Náš učitel: Koncert pro GuillaumaL'instit: Concerto pour Guillaume, 1994	Překlad
1996	Náš učitel: Milovat srdcemL'instit: Aimer par coeur, 1995	Překlad
1996	Náš učitel: Psi a vlciL'instit: Les chiens et les loups, 1993	Překlad
1996	Náš učitel: Samson je nevinenL'instit: Samson l'innocent, 1994	Překlad
1996	Náš učitel: Slíbila jsi mi...L'instit: Tu m'avais promis, 1994	Překlad
1996	Náš učitel: Valantenův zločinL'instit: Le crime de Valentin, 1994	Překlad
1996	Náš učitel: Vannesa - Šípková růženkaL'instit: Vanessa, la petite dormeuse, 1994	Překlad
1996	Náš učitel: Zadej hesloL'instit: Le mot de passe, 1994	Překlad
1996	Náš učitel: Ze břehu na břehL'instit: D'une rive à l'autre, 1995	Překlad
1996	Náš učitel: Zvon usmířeníL'instit: L'angélus du corbeau, 1995	Překlad
1995	Tajemství Viléma StoritzeLe Théâtre de la jeunesse : Le Secret de Wilhelm Storitz, 1967	Překlad
1995	Valentina1982	Překlad
1995	Zlatá révaLe Raisin d'or, 1994	Překlad
1992	Pták v bouřiPájaro en una tormenta, 1989	Překlad (1,3,5,7)