Překladatel
David Záleský
* 30. 1. 1968, Kutná Hora, Československo (58 let)
- dabingů jako tvůrce
- 144
Tvůrce dabingu 144
144 záznamů
144 záznamů
2020–2029
| 2023 | ![Plakát: Otec Brown [10. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/266/91/2669110.jpg) | Otec Brown [10. série]Father Brown, 2023 | Překlad |
| 2022 |  | 5 dnů války5 Days of War, 2011 | Překlad |
| 2022 |  | House PartyHouse Party 6, 2023 | Dialogy, Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Otec Brown [9. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/26/69/266919.jpg) | Otec Brown [9. série]Father Brown, 2022 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Případy sestry Bonifácie [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/79/47954.jpg) | Případy sestry Bonifácie [1.série]Sister Boniface Mysteries, 2022 | Překlad |
| 2021 |  | NásledkyThe Fallout, 2021 | Překlad |
| 2021 |  | Tajný deníkThe Secret Scripture, 2016 | Překlad |
| 2021 |  | Všichni svatí mafieThe Many Saints of Newark, 2021 | Překlad |
| 2021 |  | Zabiják proti své vůliGuns Akimbo, 2019 | Překlad |
| 2021 |  | ZeměLand, 2021 | Překlad |
| 2020 | ![Plakát: Otec Brown [8. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/26/69/266918.jpg) | Otec Brown [8. série]Father Brown, 2020 | Překlad |
2010–2019
| 2019 |  | Kursk2018 | Překlad |
| 2019 | ![Plakát: Otec Brown [7. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/26/69/266917.jpg) | Otec Brown [7. série]Father Brown, 2019 | Překlad |
| 2018 |  | Dokonalá loupežDen of Thieves, 2018 | Překlad |
| 2018 |  | Hrdinové ohněOnly the Brave, 2017 | Překlad |
| 2018 | ![Plakát: Otec Brown [6. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/26/69/266916.jpg) | Otec Brown [6. série]Father Brown, 2017 | Překlad |
| 2017 |  | Hospoda JamajkaJamaica Inn, 2014 | Překlad |
| 2017 |  | Kingova pomstaMessage from the King, 2016 | Překlad |
| 2017 | ![Plakát: Otec Brown [5. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/26/69/266915.jpg) | Otec Brown [5. série]Father Brown, 2016 | Překlad |
| 2017 |  | Správní chlapiThe Nice Guys, 2016 | Překlad |
| 2016 |  | Dvakrát do stejné řekyIf Only, 1998 | Překlad |
| 2016 | ![Plakát: Otec Brown [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/26/69/266914.jpg) | Otec Brown [4. série]Father Brown, 2016 | Překlad |
| 2015 | ![Plakát: Otec Brown [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/26/69/266912.jpg) | Otec Brown [2. série]Father Brown, 2014 | Překlad |
| 2015 | ![Plakát: Otec Brown [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/26/69/266913.jpg) | Otec Brown [3. série]Father Brown, 2015 | Překlad |
| 2014 |  | KomorníkThe Butler, 2013 | Překlad |
| 2014 |  | Král Škorpion: Cesta za mocíThe Scorpion King 4: Quest for Power, 2015 | Překlad |
| 2014 |  | Morituri1965 | Překlad |
| 2014 | ![Plakát: Otec Brown [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/2/66/26691.jpg) | Otec Brown [1. série]Father Brown, 2013 | Překlad |
| 2013 |  | Den zamilovaných bláznůThe April Fools, 1969 | Překlad |
| 2013 | ![Plakát: Hranice nemožného [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/39/98/399804.jpg) | Hranice nemožného [4. série]Fringe, 2011 | Překlad |
| 2013 |  | Lásky časAbout Time, 2013 | Překlad |
| 2013 |  | Sex nebo život!Love Bite, 2012 | Překlad |
| 2012 | ![Plakát: Hranice nemožného [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/39/98/399803.jpg) | Hranice nemožného [3. série]Fringe, 2010 | Překlad |
| 2012 |  | LetFlight, 2012 | Překlad |
| 2012 |  | Sherlock Holmes: Hra stínůSherlock Holmes: A Game of Shadows, 2011 | Překlad |
| 2011 |  | Král Škorpion - Bitva osuduScorpion King: Battle for Redemption, 2012 | Překlad |
| 2011 |  | Rebel bez příčinyRebel Without a Cause, 1955 | Překlad |
| 2011 |  | Red2010 | Překlad |
| 2010 |  | Číslo 99, 2009 | Překlad |
| 2010 |  | Legendy z DogtownuLords of Dogtown, 2005 | Překlad |
| 2010 |  | Sherlock Holmes2009 | Překlad |
| 2010 |  | Tajemství rodinného sídlaSecrets of the Summer House, 2008 | Překlad |
2000–2009
| 2009 |  | Puckoon2002 | Překlad |
| 2009 |  | Strážci - WatchmenWatchmen, 2009 | Překlad s využitím literárního překladu Viktora Janiše |
| 2009 |  | Tyranosaurus Rex2007 | Překlad |
| 2009 |  | Yes Man2008 | Překlad |
| 2008 |  | CizinecThe Foreigner, 2003 | Překlad |
| 2008 |  | Držím se v řaděI Walk the Line, 1970 | Překlad |
| 2008 |  | Král Škorpión: Vzestup ŘíšeThe Scorpion King 2: Rise of a Warrior, 2008 | Překlad |
| 2008 |  | Kurýr: Poslední miseFinal Contract: Death on Delivery, 2006 | Překlad |
| 2008 |  | Labyrint lžíBody of Lies, 2008 | Překlad |
| 2008 |  | Lovci pokladů: Kniha tajemstvíNational Treasure: Book of Secrets, 2007 | Překlad |
| 2008 |  | Říkejte mi KubrickColour Me Kubrick: A True...ish Story, 2005 | Překlad |
| 2008 |  | Sybil2007 | Překlad |
| 2007 |  | Alexander VelikýAlexander, 2004 | Překlad |
| 2007 |  | Horší to už nebudeStranger Than Fiction, 2006 | Překlad |
| 2007 |  | NepřemožitelnýInvincible, 2006 | Překlad |
| 2007 |  | Past na žralokaShark Bait, 2006 | Výlov |
| 2007 |  | Piráti z Karibiku: Na konci světaPirates of the Caribbean: At World's End, 2007 | Překlad |
| 2007 |  | SestryThe Sisters, 2005 | Překlad |
| 2007 |  | Smrtící pastDeathtrap, 1982 | Překlad |
| 2006 |  | Do hlubinyInto the Blue, 2005 | Překlad |
| 2006 |  | Dr. Dolittle 32006 | Překlad |
| 2006 |  | Gang v útokuGridiron Gang, 2006 | Překlad |
| 2006 |  | Hadi v letadleSnakes on a Plane, 2006 | Překlad |
| 2006 |  | Hledáme YdolAmerican Dreamz, 2006 | Překlad |
| 2006 |  | King Kong2005 | Překlad |
| 2006 |  | Let číslo 93United 93, 2006 | Překlad |
| 2006 |  | Mnoho povyku pro nicMuch Ado About Nothing, 1993 | Překlad |
| 2006 |  | Nebožtíci přejí lásceAvanti!, 1972 | Překlad |
| 2006 |  | Něco novéhoSomething New, 2006 | Překlad |
| 2006 |  | Sexy PistolsBandidas, 2006 | Překlad |
| 2006 |  | ŠtamgastBarfly, 1987 | Překlad |
| 2006 |  | Zee a spol.Zee and Co., 1972 | Překlad |
| 2005 | | Alexander VelikýAlexander, 2004 | Překlad |
| 2005 |  | Dárek z láskyNoel, 2004 | Překlad |
| 2005 |  | DobrodruhRenegade, 1987 | Překlad |
| 2005 | | Dvakrát do stejné řekyIf Only, 1998 | Překlad |
| 2005 |  | Jarmark marnostiVanity Fair, 2004 | Překlad |
| 2005 |  | KrasaviceBeautiful, 2000 | Překlad |
| 2005 |  | Million Dollar Baby2004 | Překlad |
| 2005 |  | TlumočniceThe Interpreter, 2005 | Překlad |
| 2005 |  | Zkáza lodi EstonieBaltic Storm, 2003 | Překlad |
| 2004 |  | Highlander1986 | Překlad |
| 2004 |  | Král ŠkorpiónThe Scorpion King, 2002 | Překlad |
| 2004 |  | Mumie se vracíThe Mummy Returns, 2001 | Překlad |
| 2004 |  | Nikde v AfriceNirgendwo in Afrika, 2001 | Překlad |
| 2004 |  | Rodinka na tripuJohnson Family Vacation, 2004 | Překlad |
| 2004 | ![Plakát: Roswell [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/957/3/9570359.jpg) | Roswell [3.série]Roswell, 2001 | Překlad |
| 2004 |  | Tajemná vražda na ManhattanuManhattan Murder Mystery, 1993 | Překlad |
| 2004 |  | Tehdy o VánocíchOnce Upon a Christmas, 2000 | Překlad |
| 2004 |  | Van Helsing2004 | Překlad |
| 2003 |  | Hra o smrtiThe Reckoning, 2002 | Překlad |
| 2003 |  | Krvavé nebeRed Skies, 2002 | Překlad |
| 2003 | ![Plakát: Lovci pokladů [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/11/43/114303.jpg) | Lovci pokladů [3.série]Relic Hunter, 2001 | Překlad |
| 2003 |  | Minority Report2002 | Překlad |
| 2003 |  | Námořní pěchotaNavy SEALS, 1990 | Překlad |
| 2003 |  | RKO 2811999 | Překlad |
| 2003 | ![Plakát: Roswell [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/957/3/9570358.jpg) | Roswell [2.série]Roswell, 2000 | Překlad |
| 2003 |  | SuperpoldovéSuper Troopers, 2001 | Překlad |