Překladatel
Markéta Záleská
* 18. 12. 1966, Olomouc, Československo (59 let)
- dabingů jako tvůrce
- 88
Tvůrce dabingu 88
88 záznamů
88 záznamů
2020–2029
| 2022 |  | 5 dnů války5 Days of War, 2011 | Překlad |
| 2022 |  | House PartyHouse Party 6, 2023 | Dialogy, Překlad |
| 2021 |  | NásledkyThe Fallout, 2021 | Překlad |
| 2021 |  | Tajný deníkThe Secret Scripture, 2016 | Překlad |
| 2021 |  | Všichni svatí mafieThe Many Saints of Newark, 2021 | Překlad |
| 2021 |  | Zabiják proti své vůliGuns Akimbo, 2019 | Překlad |
| 2021 |  | ZeměLand, 2021 | Překlad |
2010–2019
| 2019 |  | Kursk2018 | Překlad |
| 2018 |  | Dokonalá loupežDen of Thieves, 2018 | Překlad |
| 2018 |  | Hrdinové ohněOnly the Brave, 2017 | Překlad |
| 2017 |  | Kingova pomstaMessage from the King, 2016 | Překlad |
| 2017 |  | Správní chlapiThe Nice Guys, 2016 | Překlad |
| 2016 |  | Dvakrát do stejné řekyIf Only, 1998 | Překlad |
| 2014 |  | KomorníkThe Butler, 2013 | Překlad |
| 2014 |  | Král Škorpion: Cesta za mocíThe Scorpion King 4: Quest for Power, 2015 | Překlad |
| 2014 |  | Morituri1965 | Překlad |
| 2013 | ![Plakát: Hranice nemožného [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/39/98/399804.jpg) | Hranice nemožného [4. série]Fringe, 2011 | Překlad |
| 2012 | ![Plakát: Hranice nemožného [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/39/98/399803.jpg) | Hranice nemožného [3. série]Fringe, 2010 | Překlad |
| 2012 |  | LetFlight, 2012 | Překlad |
| 2012 |  | Sherlock Holmes: Hra stínůSherlock Holmes: A Game of Shadows, 2011 | Překlad |
| 2011 |  | Král Škorpion - Bitva osuduScorpion King: Battle for Redemption, 2012 | Překlad |
| 2011 |  | Rebel bez příčinyRebel Without a Cause, 1955 | Překlad |
| 2010 |  | Sherlock Holmes2009 | Překlad |
| 2010 |  | Tajemství rodinného sídlaSecrets of the Summer House, 2008 | Překlad |
2000–2009
| 2009 |  | Strážci - WatchmenWatchmen, 2009 | Překlad s využitím literárního překladu Viktora Janiše |
| 2009 |  | Tyranosaurus Rex2007 | Překlad |
| 2009 |  | Yes Man2008 | Překlad |
| 2008 |  | Král Škorpión: Vzestup ŘíšeThe Scorpion King 2: Rise of a Warrior, 2008 | Překlad |
| 2008 |  | Labyrint lžíBody of Lies, 2008 | Překlad |
| 2008 |  | Říkejte mi KubrickColour Me Kubrick: A True...ish Story, 2005 | Překlad |
| 2007 |  | Past na žralokaShark Bait, 2006 | Výlov |
| 2007 |  | Piráti z Karibiku: Na konci světaPirates of the Caribbean: At World's End, 2007 | Překlad |
| 2006 |  | Do hlubinyInto the Blue, 2005 | Překlad |
| 2006 |  | Dr. Dolittle 32006 | Překlad |
| 2006 |  | Gang v útokuGridiron Gang, 2006 | Překlad |
| 2006 |  | Hledáme YdolAmerican Dreamz, 2006 | Překlad |
| 2006 |  | King Kong2005 | Překlad |
| 2006 |  | Let číslo 93United 93, 2006 | Překlad |
| 2006 |  | Sexy PistolsBandidas, 2006 | Překlad |
| 2006 |  | ŠtamgastBarfly, 1987 | Překlad |
| 2006 |  | Zee a spol.Zee and Co., 1972 | Překlad |
| 2005 |  | Alexander VelikýAlexander, 2004 | Překlad |
| 2005 |  | Dárek z láskyNoel, 2004 | Překlad |
| 2005 |  | DobrodruhRenegade, 1987 | Překlad |
| 2005 | | Dvakrát do stejné řekyIf Only, 1998 | Překlad |
| 2005 |  | Jarmark marnostiVanity Fair, 2004 | Překlad |
| 2005 |  | Million Dollar Baby2004 | Překlad |
| 2005 |  | TlumočniceThe Interpreter, 2005 | Překlad |
| 2005 |  | Zkáza lodi EstonieBaltic Storm, 2003 | Překlad |
| 2004 |  | Král ŠkorpiónThe Scorpion King, 2002 | Překlad |
| 2004 |  | Mumie se vracíThe Mummy Returns, 2001 | Překlad |
| 2004 |  | Nikde v AfriceNirgendwo in Afrika, 2001 | Překlad |
| 2004 |  | Rodinka na tripuJohnson Family Vacation, 2004 | Překlad |
| 2004 | ![Plakát: Roswell [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/957/3/9570359.jpg) | Roswell [3.série]Roswell, 2001 | Překlad |
| 2004 |  | Van Helsing2004 | Překlad |
| 2003 |  | Krvavé nebeRed Skies, 2002 | Překlad |
| 2003 | ![Plakát: Lovci pokladů [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/11/43/114303.jpg) | Lovci pokladů [3.série]Relic Hunter, 2001 | Překlad |
| 2003 |  | Minority Report2002 | Překlad |
| 2003 |  | Námořní pěchotaNavy SEALS, 1990 | Překlad |
| 2003 | ![Plakát: Roswell [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/957/3/9570358.jpg) | Roswell [2.série]Roswell, 2000 | Překlad |
| 2003 |  | SuperpoldovéSuper Troopers, 2001 | Překlad |
| 2002 |  | D-Tox2002 | Překlad |
| 2002 |  | Freddyho úletFreddy Got Fingered, 2001 | Překlad |
| 2002 | | Král ŠkorpiónThe Scorpion King, 2002 | Překlad |
| 2002 |  | Mladý Indiana Jones: Démoni mámeníThe Adventures of Young Indiana Jones: Demons of Deception, 2000 | Překlad |
| 2002 |  | Mladý Indiana Jones: Peklo v zákopechThe Adventures of Young Indiana Jones: The Trenches of Hell, 2000 | Překlad |
| 2002 |  | Mladý Indiana Jones: Píseň láskyThe Adventures of Young Indiana Jones: Love's Sweet Song, 2000 | Překlad |
| 2002 |  | Mladý Indiana Jones: Tajemství bluesThe Adventures of Young Indiana Jones: Mystery of the Blues, 2000 | Překlad |
| 2002 |  | Neříkej ani slovoDon't Say a Word, 2001 | Překlad |
| 2002 |  | NevěrnáUnfaithful, 2002 | Překlad |
| 2002 |  | Poslední pevnostThe Last Castle, 2001 | Překlad |
| 2002 |  | Pravá blondýnkaLegally Blonde, 2001 | Překlad |
| 2002 |  | Prokletí žlutozeleného škorpiónaThe Curse of the Jade Scorpion, 2001 | Překlad |
| 2002 |  | Sexy bestieSexy Beast, 2000 | Překlad |
| 2001 | ![Plakát: Lovci pokladů [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/11/43/114302.jpg) | Lovci pokladů [2.série]Relic Hunter, 2000 | Překlad (1-3 / 7-9 / 19-20) |
| 2001 |  | MexičanThe Mexican, 2001 | Překlad |
| 2001 | | Mumie se vracíThe Mummy Returns, 2001 | Překlad |
| 2001 |  | Oheň z nebeLightning: Fire from the Sky, 2001 | Překlad |
| 2001 |  | Psychopat ze San FranciscaPacific Heights, 1990 | Překlad |
| 2001 | ![Plakát: Rodina Sopránů [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/957/3/9570352.jpg) | Rodina Sopránů [2.série]The Sopranos, 2000 | Překlad |
| 2001 | ![Plakát: Roswell [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/957/3/9570357.jpg) | Roswell [1.série]Roswell, 1999 | Překlad |
| 2001 |  | Říše slunceEmpire of the Sun, 1987 | Překlad |
| 2001 |  | Slepičí úletChicken Run, 2000 | Překlad |
| 2001 |  | Veselé Vánoce, Santa ClausiCall Me Claus, 2001 | Překlad |
| 2000 |  | Čaj s MussolinimTea with Mussolini, 1999 | Překlad |
| 2000 |  | GladiátorGladiator, 2000 | Překlad |
| 2000 |  | Lazebník sibiřskýSibirskij cirjulnik, 1998 | Překlad |
| 2000 |  | Sníh padá na cedrySnow Falling on Cedars, 1999 | Překlad |