Překladatel
Martina Malá
* 21. 10. 1968 (57 let)
V titulcích také jako Martina Malá-Nykodýmová
- dabingů jako tvůrce
- 52
Tvůrce dabingu 52
52 záznamů
52 záznamů
2020–2029
| 2022 |  | Inga Lindström: Nejkrásnější na světěInga Lindström: Der schönste Ort der Welt, 2021 | Překlad |
| 2021 |  | Emilie Richards: Láska na Novém ZélanduEmilie Richards - Denk nur an uns beide, 2010 | Překlad |
| 2021 |  | Emilie Richards: Stopy minulostiEmilie Richards - Spuren der Vergangenheit, 2012 | Překlad |
| 2021 |  | Osudové léto v AndalusiiEin Sommer in Andalusien, 2020 | Překlad |
| 2021 |  | Osudové léto v SalamanceEin Sommer in Salamanca, 2019 | Překlad |
2010–2019
| 2018 |  | Osudové léto v DánskuEin Sommer in Dänemark, 2016 | Překlad |
| 2018 |  | Osudové léto v PrazeEin Sommer in Prag, 2017 | Překlad |
| 2017 |  | Lilly Schönauer: A byla z toho láskaLilly Schönauer: Und dann war es Liebe, 2008 | Překlad |
| 2017 |  | Lilly Schönauer: Miluji cizinceLilly Schönauer: Verliebt in einen Unbekannten, 2010 | Překlad |
| 2017 |  | Píseň horDa wo die Herzen schlagen, 2005 | Překlad |
| 2016 |  | Přes noc sedmdesátkouPlötzlich 70!, 2012 | Překlad |
| 2016 |  | Robin Hood a jáRobin Hood und ich, 2013 | Překlad |
| 2015 | ![Plakát: Policie Hamburk [8. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/243/38/2433808.jpg) | Policie Hamburk [8. série]Notruf Hafenkante, 2013 | Překlad |
| 2014 |  | Lotta a nečekaná změnaLotta & die großen Erwartungen, 2012 | Překlad |
| 2014 |  | Lotta a šťastná budoucnostLotta & die frohe Zukunft, 2013 | Překlad |
| 2014 |  | Vražedný termínDead Lines, 2010 | Překlad |
| 2012 |  | Hindenburg2011 | Překlad |
| 2012 |  | Vincent jede k mořiVincent will Meer, 2010 | Překlad |
| 2012 |  | Záhada Severního mořeBermuda-Dreieck Nordsee, 2011 | Překlad |
2000–2009
| 2005 |  | Luční harfaThe Grass Harp, 1995 | Překlad |
| 2004 | ![Plakát: Wolffův revír [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/2/56/25626.jpg) | Wolffův revír [1.série]Wolffs Revier, 1992 | Dialogy, Překlad |
| 2003 |  | Biblické příběhy: ApokalypsaSan Giovanni - L'apocalisse, 2002 | Překlad |
| 2003 |  | Hollywood, HollywoodFull Frontal, 2002 | Překlad |
| 2003 |  | Jan XXIII.: Papež míruPapa Giovanni - Ioannes XXIII, 2002 | Překlad |
| 2003 | ![Plakát: Kriminálka Kolín [4.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/26/10/261074.jpg) | Kriminálka Kolín [4.série]SK Kölsch, 2002 | Překlad |
| 2003 | ![Plakát: Kriminálka Kolín [5.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/26/10/261075.jpg) | Kriminálka Kolín [5.série]SK Kölsch, 2003 | Překlad |
| 2003 | ![Plakát: Myšáček malý obuvníček [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/8/40871.jpg) | Myšáček malý obuvníček [1.série]Hlapićeve nove zgode, 2000 | Překlad |
| 2003 |  | Nic než pravduNichts als die Wahrheit, 1999 | Překlad |
| 2003 |  | Prázdninový románekHoliday Affair, 2001 | Překlad |
| 2003 |  | Půlnoční míleMoonlight Mile, 2002 | Překlad |
| 2003 |  | Temný stín nad L.A.Dark Blue, 2002 | Překlad |
| 2003 |  | Záhada vyvolenéhoDas Jesus Video, 2002 | Překlad |
| 2002 |  | Hlasy v hlavěHlasy, 2000 | Překlad |
| 2002 |  | Jezero smrtiDas Biest im Bodensee, 1999 | Překlad |
| 2002 |  | Kate a LeopoldKate & Leopold, 2001 | Překlad |
| 2002 | ![Plakát: Kriminálka Kolín [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/26/10/261072.jpg) | Kriminálka Kolín [2.série]SK Kölsch, 2000 | Překlad |
| 2002 | ![Plakát: Kriminálka Kolín [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/26/10/261073.jpg) | Kriminálka Kolín [3.série]SK Kölsch, 2002 | Překlad |
| 2002 |  | Lásce na stopěSerendipity, 2001 | Překlad |
| 2002 |  | Princezna a bojovníkDer Krieger und die Kaiserin, 2000 | Překlad |
| 2002 |  | Psáno osudemSchleudertrauma, 2002 | Překlad |
| 2002 |  | Taková malá vraždaStranger Than Fiction, 2000 | Překlad |
| 2002 |  | Tunel do ČínyDigging to China, 1998 | Překlad |
| 2002 |  | Včelka Mája a její nejkrásnější dobrodružstvíDie Biene Maja: Ihre schönsten Abenteuer, 1977 | Překlad |
| 2002 |  | Vila na kopciUp at the Villa, 2000 | Překlad |
| 2001 |  | 460 podezřelýchDrowning Mona, 2000 | Překlad |
| 2001 |  | Čtyři muži a jedno dítěKimberly, 1999 | Překlad |
| 2001 |  | Nahoru dolůBounce, 2000 | Překlad |
| 2001 |  | PokušeníThe Right Temptation, 2000 | Překlad |
| 2001 |  | Sladký ničemaSweet and Lowdown, 1999 | Překlad |
| 2001 |  | Zakázaná touhaVerbotenes Verlangen - Ich liebe meinen Schüler, 2000 | Překlad |
| 2000–2009 |  | Aimee a JaguárAimée & Jaguar, 1999 | Překlad |
| 2000 |  | Biblické příběhy: Pavel z TarsuSvatý Pavel, 2000 | Překlad |