Režisér dabinguPřekladatel
Markéta Šerá
- dabingů jako tvůrce
- 308
Tvůrce dabingu 308
308 záznamů
308 záznamů
2020–2029
| 2025 |  | Cesta kolem světa za 80 dníLe Tour du monde en 80 jours, 2021 | Překlad |
| 2025 |  | Hellraiser: Soudný denHellraiser: Judgment, 2018 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Hotel Portofino [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/49/64/496463.jpg) | Hotel Portofino [3.série]Hotel Portofino, 2024 | Překlad |
| 2025 |  | Muž, který vymyslel VánoceThe Man Who Invented Christmas, 2017 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Nautilus [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/69/56993.jpg) | Nautilus [1.série]Nautilus, 2024 | Překlad |
| 2025 |  | Nikdy se nepouštějNever Let Go, 2024 | Překlad |
| 2025 |  | Obchod na vrškuFollow Me to Daisy Hills, 2020 | Překlad |
| 2025 |  | Půlnoc v MagnóliiMidnight at the Magnolia, 2020 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Signora Volpe [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/57/55794.jpg) | Signora Volpe [1. série]Signora Volpe, 2022 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Signora Volpe [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/55/79/557942.jpg) | Signora Volpe [2. série]Signora Volpe, 2024 | Překlad |
| 2025 |  | Temné dědictvíIn Her Likeness, 2024 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Vraždy v Midsomeru [24.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/370/0/3700024.jpg) | Vraždy v Midsomeru [24.série]Midsomer Murders, 2023 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Vraždy v Midsomeru [25.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/370/0/3700025.jpg) | Vraždy v Midsomeru [25.série]Midsomer Murders, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Vražedná přátelstvíMy Bloody Galentine, 2024 | Překlad |
| 2025 |  | Vražedná výměnaA Home to Die For, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Zavolejte porodní sestřičky [13.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/43/62/436213.jpg) | Zavolejte porodní sestřičky [13.série]Call the Midwife, 2024 | Překlad |
| 2025 |  | Zavolejte porodní sestřičky XIII: Vánoční speciálCall the Midwife XIII: Christmas special, 2024 | Překlad |
| 2024 |  | Cyrano2021 | Překlad |
| 2024 |  | Fantastická partaDas Geheimnis von La Mancha, 2024 | Překlad |
| 2024 |  | Julius Caesar1953 | Překlad |
| 2024 |  | Katak: Odvážná velrybaKatak, the Brave Beluga, 2023trailer | Překlad |
| 2024 |  | Králové slunceKings of the Sun, 1963 | Překlad |
| 2024 |  | Moje kouzelná rodinkaMy Freaky Family, 2024 | Překlad |
| 2024 |  | Moje kouzelná rodinkaMy Freaky Family, 2024trailer | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Největší záhady historie [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/53/92/539262.jpg) | Největší záhady historie [2. série]History's Greatest Mysteries, 2021 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Největší záhady historie [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/53/92/539263.jpg) | Největší záhady historie [3. série]History's Greatest Mysteries, 2022 | Překlad |
| 2024 |  | Spencer2021 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Temná minulost [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/40/54007.jpg) | Temná minulost [1.série]Clean Sweep, 2023 | Překlad |
| 2024 |  | Vánoční kouzlo láskyA Christmas in New Hope, 2024 | Překlad |
| 2024 |  | Velká vlaková loupežThe Great Train Robbery, 2013 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Zavolejte porodní sestřičky [12.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/43/62/436212.jpg) | Zavolejte porodní sestřičky [12.série]Call the Midwife, 2023 | Překlad |
| 2024 |  | Zavolejte porodní sestřičky XII: Vánoční speciálCall the Midwife XII: Christmas special, 2023 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Hotel Portofino [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/96/49646.jpg) | Hotel Portofino [1.série]Hotel Portofino, 2022 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Hotel Portofino [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/49/64/496462.jpg) | Hotel Portofino [2.série]Hotel Portofino, 2023 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Lovci duchů [11. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/99/0/990011.jpg) | Lovci duchů [11. série]Supernatural, 2015 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Lovci duchů [12. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/99/0/990012.jpg) | Lovci duchů [12. série]Supernatural, 2016 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Lovci duchů [14. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/99/0/990014.jpg) | Lovci duchů [14. série]Supernatural, 2018 | Překlad |
| 2023 |  | Miluj souseda svéhoSt. Vincent, 2014 | Překlad |
| 2023 | | Spencer2021 | Překlad |
| 2023 |  | Ve víně je láskaRomance at the Vineyard, 2023 | Překlad |
| 2023 |  | VikingovéThe Vikings, 1958 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Vraždy v Midsomeru [23.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/370/0/3700023.jpg) | Vraždy v Midsomeru [23.série]Midsomer Murders, 2022 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Zavolejte porodní sestřičky [11.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/43/62/436211.jpg) | Zavolejte porodní sestřičky [11.série]Call the Midwife, 2022 | Překlad |
| 2023 |  | Zavolejte porodní sestřičky XI: Vánoční speciálCall the Midwife XI: Christmas special, 2022 | Překlad |
| 2022 | | Cyrano2021 | Překlad |
| 2022 |  | Divoké ShetlandyWild Shetland: Scotland's Viking Frontier, 2019 | Překlad |
| 2022 |  | Vesmírná propastZvjozdnyj razum, 2022 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Zavolejte porodní sestřičky [10.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/43/62/436210.jpg) | Zavolejte porodní sestřičky [10.série]Call the Midwife, 2021 | Překlad |
| 2022 |  | Zavolejte porodní sestřičky IV: Vánoční speciálCall the Midwife IV: Christmas special, 2014 | Překlad |
| 2022 |  | Zavolejte porodní sestřičky IX: Vánoční speciálCall the Midwife IX: Christmas special, 2019 | Překlad |
| 2022 |  | Zavolejte porodní sestřičky: Jubilejní naděleníCall the Midwife: Special Delivery, 2021 | Překlad |
| 2021 |  | Černý víkendBlackbird, 2019 | Překlad |
| 2021 |  | Dávná známostAcquainted, 2018 | Překlad |
| 2021 |  | Krajina snůDreamland, 2019 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Láska klepe na dveře [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/66/46623.jpg) | Láska klepe na dveře [1.série]Sen Çal Kapımı, 2020 | Překlad (4-5, 11-12, 18-21, 25) |
| 2021 |  | Nikdy není pozděNever Too Late, 2020 | Překlad |
| 2021 |  | V tomBaby Done, 2020 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Veliká [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/41/61/416112.jpg) | Veliká [2. série]The Great, 2021 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Vraždy v Midsomeru [22.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/370/0/3700022.jpg) | Vraždy v Midsomeru [22.série]Midsomer Murders, 2021 | Překlad |
| 2021 |  | Záhady z redakce: Nepravý viníkThe Chronicle Mysteries: The Wrong Man, 2019 | Překlad |
| 2021 |  | Záhady z redakce: Odložený případThe Chronicle Mysteries: Recovered, 2019 | Překlad |
| 2021 |  | Záhady z redakce: Smrt na viniciThe Chronicle Mysteries: Vines That Bind, 2019 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Zavolejte porodní sestřičky [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/43/62/436201.jpg) | Zavolejte porodní sestřičky [1.série]Call the Midwife, 2012 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Zavolejte porodní sestřičky [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/43/62/436202.jpg) | Zavolejte porodní sestřičky [2.série]Call the Midwife, 2013 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Zavolejte porodní sestřičky [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/43/62/436203.jpg) | Zavolejte porodní sestřičky [3.série]Call the Midwife, 2014 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Zavolejte porodní sestřičky [4.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/43/62/436204.jpg) | Zavolejte porodní sestřičky [4.série]Call the Midwife, 2015 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Zavolejte porodní sestřičky [5.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/43/62/436205.jpg) | Zavolejte porodní sestřičky [5.série]Call the Midwife, 2016 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Zavolejte porodní sestřičky [6.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/43/62/436206.jpg) | Zavolejte porodní sestřičky [6.série]Call the Midwife, 2017 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Zavolejte porodní sestřičky [7.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/43/62/436207.jpg) | Zavolejte porodní sestřičky [7.série]Call the Midwife, 2018 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Zavolejte porodní sestřičky [8.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/43/62/436208.jpg) | Zavolejte porodní sestřičky [8.série]Call the Midwife, 2019 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Zavolejte porodní sestřičky [9.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/43/62/436209.jpg) | Zavolejte porodní sestřičky [9.série]Call the Midwife, 2020 | Překlad |
| 2021 |  | Život jako abecedaH Is for Happiness, 2019 | Překlad |
| 2020 |  | HradPilis, 2020 | Překlad |
| 2020 |  | Ježíš NazaretskýGesù di Nazareth, 1977 | Překlad |
| 2020 |  | Medicejové: Ve jménu roduI Medici: Nel nome della famiglia, 2019 | Překlad |
| 2020 |  | Moje ZoeMy Zoe, 2019 | Překlad |
| 2020 |  | Nechte je všechny mluvitLet Them All Talk, 2020 | Překlad |
| 2020 |  | Paradise Hills2019 | Překlad |
| 2020 |  | The Best of Enemies2019 | Překlad |
| 2020 |  | Úžasný Howard HughesThe Amazing Howard Hughes, 1977 | Překlad |
| 2020 | ![Plakát: Veliká [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/16/41611.jpg) | Veliká [1. série]The Great, 2020 | Překlad |
2010–2019
| 2019 |  | Blaze2018 | Překlad |
| 2019 |  | Doktor ThorneDoctor Thorne, 2016 | Překlad |
| 2019 |  | Druhá šanceHope Springs, 2012 | Překlad |
| 2019 |  | Kateřina VelikáCatherine the Great, 2019 | Překlad |
| 2019 |  | Medicejové: Lorenzo NádhernýI Medici: Lorenzo il Magnifico, 2018 | Překlad |
| 2019 |  | Na Chesilské plážiOn Chesil Beach, 2017 | Překlad |
| 2019 |  | Puzzle2018 | Překlad |
| 2019 |  | RacekThe Seagull, 2018 | Překlad |
| 2019 |  | Táta je domaDaddy's Home, 2015 | Překlad |
| 2019 |  | Táta je doma 2Daddy's Home 2, 2017 | Překlad |
| 2019 |  | Vita a VirginiaVita & Virginia, 2018 | Překlad |
| 2019 | ![Plakát: Vraždy v Midsomeru [21.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/370/0/3700021.jpg) | Vraždy v Midsomeru [21.série]Midsomer Murders, 2019 | Překlad |
| 2018 |  | Malý Velký BojovníkDa bing xiao jiang, 2010 | Překlad |
| 2018 |  | Medvěd BrigsbyBrigsby Bear, 2017 | Překlad |
| 2018 |  | Nic než pravda2016 | Překlad |
| 2018 | ![Plakát: Otec Brown [6. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/26/69/266916.jpg) | Otec Brown [6. série]Father Brown, 2017 | Překlad |
| 2018 |  | Pevná linkaLandline, 2017 | Překlad |
| 2018 |  | Příliš mnoho láskyTaken Too Far, 2017 | Překlad |
| 2018 |  | Sám doma 3Home Alone 3, 1997 | Překlad |