Překladatel
Tomáš Studený
- dabingů jako tvůrce
- 345
Tvůrce dabingu 345
345 záznamů
345 záznamů
2020–2029
| 2026 | ![Plakát: Zločin v Alpách [5. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/19/481915.jpg) | Zločin v Alpách [5. série]Watzmann ermittelt, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Dětství v řetězechHouse of Chains, 2022 | Překlad |
| 2025 |  | Loganovi parťáciLogan Lucky, 2017 | Překlad |
| 2025 |  | Štvanice: Polární pastZielfahnder: Polarjagd, 2024 | Překlad |
| 2025 |  | V moci tyranaTrapped in the Cabin, 2023 | Překlad |
| 2025 |  | Vraždy u jezera: Smrt pod hladinouDie Toten vom Bodensee: Atemlos, 2024 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Výslechovka hrůzy [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/68/56823.jpg) | Výslechovka hrůzy [1.série]The Box, 2021 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Zločin v Alpách [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/19/481914.jpg) | Zločin v Alpách [4. série]Watzmann ermittelt, 2024 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Pašák [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/28/52842.jpg) | Pašák [1.série]Der Pfundskerl, 2000 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Pašák [5.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/52/84/528425.jpg) | Pašák [5.série]Der Pfundskerl, 2005 | Překlad |
| 2024 |  | Thabo a případ NosorožecThabo - Das Nashornabenteuer, 2023 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Vraždy v Kitzbühelu [16. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/521/36/5213616.jpg) | Vraždy v Kitzbühelu [16. série]SOKO Kitzbühel, 2017 | Překlad (7-11) |
| 2024 | ![Plakát: Vraždy v Kitzbühelu [18. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/521/36/5213618.jpg) | Vraždy v Kitzbühelu [18. série]SOKO Kitzbühel, 2019 | Překlad (8-9) |
| 2023 |  | Čelisti smrtiSwim, 2021 | Překlad |
| 2023 |  | Detektiv z kuchyně: Jíst, pít a zemřítEat, Drink & Be Buried: A Gourmet Detective Mystery, 2017 | Překlad |
| 2023 |  | Detektiv z kuchyně: Jíška dneGourmet Detective: Roux the Day, 2020 | Překlad |
| 2023 |  | Detektiv z kuchyně: Otrávené menuThe Gourmet Detective, 2015 | Překlad |
| 2023 |  | Detektiv z kuchyně: Smrt al denteThe Gourmet Detective: Death Al Dente, 2016 | Překlad |
| 2023 |  | Detektiv z kuchyně: Zdravé místo k umíráníThe Gourmet Detective: A Healthy Place to Die, 2015 | Překlad |
| 2023 |  | Final Level: Hra začínáThe Final Level: Escaping Rancala, 2019 | Překlad |
| 2023 |  | Nebezpečný strážceHer Bodyguard, 2022 | Překlad |
| 2023 |  | Nevyřízený účetHomefront, 2013 | Překlad |
| 2023 |  | Pěsti z kameneHands of Stone, 2016 | Překlad |
| 2023 |  | Profesor a šílenecThe Professor and the Madman, 2019 | Překlad |
| 2023 |  | Shark Season2020 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Smrtící věda [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/20/52047.jpg) | Smrtící věda [1.série]Deadly Science, 2023 | Překlad |
| 2023 |  | Sousedství strachuConfined, 2010 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Equalizer [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/70/47072.jpg) | Equalizer [1.série]The Equalizer, 2021 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Rodina doktora Kleista [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/32/483232.jpg) | Rodina doktora Kleista [2.série]Familie Dr. Kleist, 2006 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Rodina doktora Kleista [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/32/483233.jpg) | Rodina doktora Kleista [3.série]Familie Dr. Kleist, 2008 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Rodina doktora Kleista [4.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/32/483234.jpg) | Rodina doktora Kleista [4.série]Familie Dr. Kleist, 2010 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Rodina doktora Kleista [5.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/32/483235.jpg) | Rodina doktora Kleista [5.série]Familie Dr. Kleist, 2013 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Rodina doktora Kleista [6.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/32/483236.jpg) | Rodina doktora Kleista [6.série]Familie Dr. Kleist, 2016 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Rodina doktora Kleista [7.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/32/483237.jpg) | Rodina doktora Kleista [7.série]Familie Dr. Kleist, 2017 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Rodina doktora Kleista [8.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/32/483238.jpg) | Rodina doktora Kleista [8.série]Familie Dr. Kleist, 2018 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Rodina doktora Kleista [9.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/32/483239.jpg) | Rodina doktora Kleista [9.série]Familie Dr. Kleist, 2019 | Překlad |
| 2022 |  | Rosamunde Pilcher: Algoritmus láskyRosamunde Pilcher: Liebe ist unberechenbar, 2022 | Překlad |
| 2022 |  | Rosamunde Pilcher: Láska a jiné pokladyRosamunde Pilcher: Liebe und andere Schätze, 2022 | Překlad |
| 2022 |  | Rosamunde Pilcher: Láska mezi květinamiRosamunde Pilcher: Vier Luftballons und ein Todesfall, 2021 | Překlad |
| 2022 |  | Rosamunde Pilcher: Polibek na venkověRosamunde Pilcher: Stadt, Land, Kuss, 2021 | Překlad |
| 2022 |  | Rosamunde Pilcher: Svůdná věštbaRosamunde Pilcher: Wie verhext, 2021 | Překlad |
| 2022 |  | Rosamunde Pilcher: V sedmém nebiRosamunde Pilcher: Im siebten Himmel, 2021 | Překlad |
| 2022 |  | Rosamunde Pilcher: Vášnivá srdceRosamunde Pilcher: Herzensläufe, 2021 | Překlad |
| 2022 |  | Rosamunde Pilcher: Vyšívané snyRosamunde Pilcher: Der Stoff, aus dem Träume sind, 2021 | Překlad |
| 2022 |  | Vraždy u jezera: Druhá tvářDie Toten vom Bodensee: Das zweite Gesicht, 2022 | Překlad |
| 2022 |  | Vraždy u jezera: Mezi vlkyDie Toten vom Bodensee: Unter Wölfen, 2022 | Překlad |
| 2022 |  | Vraždy u jezera: PřízrakDie Toten vom Bodensee: Der Wegspuk, 2020 | Překlad |
| 2022 |  | Vraždy u jezera: Stěhování dušíDie Toten vom Bodensee: Der Seelenkreis, 2021 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Záchranáři z hor [13. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/446/64/4466413.jpg) | Záchranáři z hor [13. série]Die Bergretter, 2021 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Zločin v Alpách [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/81/48191.jpg) | Zločin v Alpách [1. série]Watzmann ermittelt, 2019 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Zločin v Alpách [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/19/481912.jpg) | Zločin v Alpách [2. série]Watzmann ermittelt, 2021 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Zločin v Alpách [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/19/481913.jpg) | Zločin v Alpách [3. série]Watzmann ermittelt, 2022 | Překlad |
| 2021 |  | Cesta do AmerikyComing to America, 1988 | Překlad |
| 2021 |  | Cesta do Ameriky 2Coming 2 America, 2021 | Překlad |
| 2021 |  | Louka: Ztracený rájDie Wiese - Ein Paradies nebenan, 2019 | Překlad |
| 2021 |  | Prime Time2021 | Překlad |
| 2021 |  | SekuriťákSecurity, 2017 | Překlad |
| 2021 |  | Talent na zločin: Tajemství DahliíAllmen und das Geheimnis der Dahlien, 2019 | Překlad |
| 2021 |  | Talent na zločin: Tajemství krásyAllmen und das Geheimnis der Erotik, 2021 | Překlad |
| 2021 |  | Talent na zločin: Tajemství růžového diamantuAllmen und das Geheimnis des rosa Diamanten, 2017 | Překlad |
| 2021 |  | Talent na zločin: Tajemství vážekAllmen und das Geheimnis der Libellen, 2017 | Překlad |
| 2021 |  | Vážený diktátoreDear Dictator, 2017 | Překlad |
| 2021 |  | Ve jménu krále 2In the Name of the King 2: Two Worlds, 2011 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Záchranáři z hor [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/46/44664.jpg) | Záchranáři z hor [1. série]Die Bergretter, 2009 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Záchranáři z hor [10. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/446/64/4466410.jpg) | Záchranáři z hor [10. série]Die Bergretter, 2018 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Záchranáři z hor [11. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/446/64/4466411.jpg) | Záchranáři z hor [11. série]Die Bergretter, 2019 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Záchranáři z hor [12. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/446/64/4466412.jpg) | Záchranáři z hor [12. série]Die Bergretter, 2020 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Záchranáři z hor [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/446/64/4466402.jpg) | Záchranáři z hor [2. série]Die Bergretter, 2010 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Záchranáři z hor [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/446/64/4466403.jpg) | Záchranáři z hor [3. série]Die Bergretter, 2012 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Záchranáři z hor [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/446/64/4466404.jpg) | Záchranáři z hor [4. série]Die Bergretter, 2013 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Záchranáři z hor [5. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/446/64/4466405.jpg) | Záchranáři z hor [5. série]Die Bergretter, 2014 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Záchranáři z hor [6. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/446/64/4466406.jpg) | Záchranáři z hor [6. série]Die Bergretter, 2014 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Záchranáři z hor [7. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/446/64/4466407.jpg) | Záchranáři z hor [7. série]Die Bergretter, 2015 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Záchranáři z hor [8. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/446/64/4466408.jpg) | Záchranáři z hor [8. série]Die Bergretter, 2016 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Záchranáři z hor [9. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/446/64/4466409.jpg) | Záchranáři z hor [9. série]Die Bergretter, 2017 | Překlad |
| 2020 |  | Nejlepší zabijákContract to Kill, 2016 | Překlad |
| 2020 |  | Rosamunde Pilcher: Pralinky k snídaniRosamunde Pilcher: Pralinen zum Frühstück, 2019 | Překlad |
| 2020 |  | Stíhači Red TailsRed Tails, 2012 | Překlad |
| 2020 |  | Tesla2020 | Překlad |
2010–2019
| 2019 |  | Cutter2005 | Překlad |
| 2019 |  | Dračí srdce: Boj o trůnDragonheart: Battle for the Heartfire, 2017 | Překlad |
| 2019 |  | Everest2015 | Překlad |
| 2019 |  | Kim Possible2019 | Překlad |
| 2019 |  | Místo činu: Hraniční čáraTatort: Renzfall, 2015 | Překlad |
| 2019 |  | Místo činu: Spálené nadějeTatort: Angezählt, 2013 | Překlad |
| 2019 |  | Místo činu: Umění válkyTatort: Die Kunst des Krieges, 2016 | Překlad |
| 2019 |  | Místo činu: VirusTatort: Virus, 2017 | Překlad |
| 2018 | ![Plakát: Doktoři [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/11/1100.jpg) | Doktoři [1.série]The Resident, 2018 | Překlad |
| 2018 |  | Kickboxer1989 | Překlad |
| 2018 |  | Mise CondorThe Perfect Weapon, 2016 | Překlad |
| 2018 |  | Nepříteli nablízkuClose to the Enemy, 2016 | Překlad |
| 2018 |  | Rosamunde Pilcher: Znovunalezená láskaRosamunde Pilcher: Ex & Liebe, 2016 | Překlad |
| 2018 |  | Třináctý příběhThe Thirteenth Tale, 2013 | Překlad |
| 2018 | | Ve jménu krále 2In the Name of the King 2: Two Worlds, 2011 | Překlad |
| 2018 |  | Země zločinu: Dračí pannaLandkrimi: Drachenjungfrau, 2016 | Překlad |
| 2018 |  | Země zločinu: Konečné zúčtováníLandkrimi: Endabrechnung, 2016 | Překlad |
| 2018 |  | Země zločinu: Mrtvá s jednou botouLandkrimi: Die Frau mit einem Schuh, 2014 | Překlad |
| 2018 |  | Země zločinu: Mrtvý na leduLandkrimi: Der Tote am Teich, 2015 | Překlad |
| 2018 |  | Země zločinu: Na hraně zákonaLandkrimi: Höhenstrasse, 2016 | Překlad |
| 2018 |  | Země zločinu: Pod Jižním křízemLandkrimi: Kreuz des Südens, 2015 | Překlad |