Překladatel
Zuzana Coufalová
* 18. 2. 1960 (66 let)
- dabingů jako tvůrce
- 98
Tvůrce dabingu 98
98 záznamů
98 záznamů
2020–2029
| 2022 |  | Kuchařka láskyRecipe for Love, 2014 | Překlad |
| 2022 |  | Zapomenuté vyznáníLetter Never Sent, 2015 | Překlad |
| 2022 |  | Život Jema BelcheraPrizefighter: The Life of Jem Belcher, 2022 | Překlad |
| 2021 |  | Ještě větší lhářBig Fat Liar 2, 2017 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Nesvá [5. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/32/72/327275.jpg) | Nesvá [5. série]Insecure, 2021 | Překlad |
| 2020 |  | LovingoviLoving, 2016 | Překlad |
| 2020 | ![Plakát: Nesvá [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/32/72/327274.jpg) | Nesvá [4. série]Insecure, 2020 | Překlad |
| 2020 |  | Normální lidiNormal People, 2020 | Překlad |
| 2020 |  | Přes mrtvolyRoadkill, 2020 | Překlad |
| 2020 |  | Velké šéfkyLike a Boss, 2020 | Překlad |
| 2020 |  | Vražedný bestsellerSerialized, 2016 | Překlad |
2010–2019
| 2019 |  | Beethoven: Pirátský pokladBeethoven's Treasure, 2014 | Překlad |
| 2019 |  | Modelky na prodejModel Shop, 1969 | Překlad |
| 2019 |  | Převýchova Cameron PostovéThe Miseducation of Cameron Post, 2018 | Překlad |
| 2018 |  | Megan Leavey2017 | Překlad |
| 2018 |  | Nenávist, kterou jsi probudilThe Hate U Give, 2018 | Překlad |
| 2018 | ![Plakát: Nesvá [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/32/72/327273.jpg) | Nesvá [3. série]Insecure, 2018 | Překlad |
| 2018 |  | Padesát odstínů svobodyFifty Shades Freed, 2018 | Překlad |
| 2018 |  | Predátor: EvoluceThe Predator, 2018 | Překlad |
| 2018 |  | PříběhThe Tale, 2018 | Překlad |
| 2018 |  | Rudý pes: BlueRed Dog: True Blue, 2016 | Překlad |
| 2018 |  | Upgrade2018 | Překlad |
| 2017 |  | Bílá slávaWhite Famous, 2017 | Překlad |
| 2017 |  | Duel v Mount HermonuBy Way of Helena, 2016 | Překlad |
| 2017 | ![Plakát: Nesvá [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/32/72/327272.jpg) | Nesvá [2. série]Insecure, 2017 | Překlad |
| 2017 |  | Padesát odstínů temnotyFifty Shades Darker, 2017 | Překlad |
| 2017 |  | Poslední minuty na ZemiEarth's Final Hours, 2011 | Překlad |
| 2017 |  | Svědek obžalobyThe Witness for the Prosecution, 2016 | Překlad |
| 2016 |  | Ashby2015 | Překlad |
| 2016 |  | Grizzly zabijákInto the Grizzly Maze, 2015 | Překlad |
| 2016 |  | Hlasitější než bombyLouder Than Bombs, 2015 | Překlad |
| 2016 |  | Policajt ze školky 2Kindergarten Cop 2, 2016 | Překlad |
| 2016 |  | Spatřil jsem světloI Saw the Light, 2015 | Překlad |
| 2016 |  | Trable o VánocíchLove the Coopers, 2015 | Překlad |
| 2016 |  | Zlaté časyGolden Years, 2016 | Překlad |
| 2015 |  | Cesta do vyšší společnostiThe Leisure Class, 2015 | Překlad |
| 2015 |  | Padesát odstínů šediFifty Shades of Grey, 2015 | Překlad |
| 2015 |  | Projekt minulostProject Almanac, 2015 | Překlad |
| 2015 |  | Syn zmaruSon of a Gun, 2014 | Překlad |
| 2015 |  | Vítejte u měWelcome to Me, 2014 | Překlad |
| 2013 |  | 2012: Supernova2009 | Překlad |
| 2013 |  | Pravidla mlčeníThe Company You Keep, 2012 | Překlad |
| 2012 |  | Dobří sousedéMy Neighbor's Keeper, 2007 | Překlad |
| 2012 |  | Falešné přátelstvíGirl Fight, 2011 | Překlad |
| 2012 |  | Krokodýl vs. aligátorDinocroc vs. Supergator, 2010 | Překlad |
| 2012 |  | Odcizená identitaThe Double Life of Eleanor Kendall, 2008 | Překlad |
| 2012 | | Poslední minuty na ZemiEarth's Final Hours, 2011 | Překlad |
| 2012 |  | Výkupné za manželaWe Have Your Husband, 2011 | Překlad |
| 2011 |  | Amulety života a smrtiBa'al, 2008 | Překlad |
| 2011 |  | Celou dlouhou nocAll Night Long, 1981 | Překlad |
| 2011 |  | KlenotyDanielle Steel´s Jewels, 1992 | Překlad |
| 2011 |  | Predátor XXtinction, 2010 | Překlad |
| 2010 |  | Beznadějný útěkDesperate Escape, 2009 | Překlad |
| 2010 |  | Decentní návrhA Decent Proposal, 2007 | Produkce |
| 2010 |  | Děsivý omylLong Distance, 2005 | Překlad |
| 2010 |  | Muži bez zábranThe Underground Comedy Movie, 1999 | Překlad |
| 2010 |  | To není můj životNot My Life, 2006 | Překlad |
| 2010 |  | Vánoční loupežChristmas Caper, 2007 | Překlad |
2000–2009
| 2009 |  | Ničivá hrozbaNature Unleashed: Tornado, 2004 | Překlad |
| 2009 |  | Výkřiky ve tměCries in the Dark, 2006 | Překlad |
| 2008 | ![Plakát: 4400 [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/65/20/652004.jpg) | 4400 [4. série]The 4400, 2007 | Překlad |
| 2008 | ![Plakát: Ďáblův sluha [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/11/1117.jpg) | Ďáblův sluha [1. série]Reaper, 2007 | Překlad (14-18) |
| 2008 |  | MukaTortured, 2008 | Překlad |
| 2008 |  | Santa hledá ženuSingle Santa Seeks Mrs. Claus, 2004 | Překlad |
| 2008 |  | Street Kings2008 | Překlad |
| 2008 |  | Tajná přáníBee Season, 2005 | Překlad |
| 2007 |  | Gangster1997 | Překlad |
| 2007 |  | Velká rodinná sešlostThanksgiving Family Reunion, 2003 | Překlad |
| 2006 |  | Freddyho smrt - Poslední noční můraFreddy's Dead: The Final Nightmare, 1991 | Překlad |
| 2006 |  | Láska není v ceněCan't Buy Me Love, 1987 | Překlad |
| 2006 |  | Noční můra v Elm Street 5: Dítě snuNightmare On Elm Street: The Dream Child, A, 1989 | Překlad |
| 2006 |  | Piccadilly Jim2005 | Překlad |
| 2006 |  | Píseň za chudého chlapceSong for a Raggy Boy, 2003 | Překlad |
| 2006 |  | PřijetíAdmissions, 2004 | Překlad |
| 2006 |  | Sbohem, černý ptáku!Bye Bye Blackbird, 2004 | Překlad |
| 2006 |  | Únik z Puerto VallartaPuerto Vallarta Squeeze, 2004 | Překlad |
| 2006 |  | Zbraně pro San SebastianLa Bataille de San Sebastian, 1968 | Překlad |
| 2005 |  | Americký ocásekAmerican Tail, An, 1986 | Překlad |
| 2005 |  | Americký ocásek IIAn American Tail: Fievel Goes West, 1991 | Překlad |
| 2005 |  | Americký ocásek: Poklad na ManhattanuAn American Tail: The Treasure of Manhattan Island, 1998 | Překlad |
| 2005 |  | Americký ocásek: Záhadná příšeraAn American Tail: The Mystery of the Night Monster, 1999 | Překlad |
| 2005 |  | Na tenkém leděIce Angel, 2000 | Překlad |
| 2003 |  | Galaxy Quest1999 | Překlad |
| 2003 | ![Plakát: Předčasné vydání [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/1/7/10779.jpg) | Předčasné vydání [1.série]Early Edition, 1996 | Překlad |
| 2002 |  | ProtivníkThe Opponent, 2000 | Překlad |
| 2000 |  | Když se kácí les...Reckless Disregard, 1985 | Překlad |
90. léta
| 1997 |  | Hotel1983 | Překlad |
| 1996 |  | MASH - Co bylo potomAfter MASH, 1983 | Překlad |
| 1995 |  | Billy Bathgate1991 | Překlad |
| 1995 | ![Plakát: Dallas [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/11/27/112703.jpg) | Dallas [3. série]Dallas, 1979 | Překlad |
| 1995 | ![Plakát: Dallas [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/11/27/112704.jpg) | Dallas [4. série]Dallas, 1980 | Překlad |
| 1995 |  | M*A*S*H: Nashledanou, sbohem a amenM*A*S*H: Goodbye, Farewell and Amen, 1983 | Překlad |
| 1995 |  | Osudové plážeBeaches, 1988 | Překlad |
| 1994 |  | Čest rodiny PrizziůPrizzi's Honor, 1985 | Překlad |
| 1994 | ![Plakát: M*A*S*H [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/98/80/988002.jpg) | M*A*S*H [2.série]M*A*S*H, 1973 | Překlad |
| 1994 | ![Plakát: M*A*S*H [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/98/80/988003.jpg) | M*A*S*H [3.série]M*A*S*H, 1974 | Překlad |
| 1994 |  | Mary Poppins1964 | Překlad |
| 1994 |  | Rozkacená sudbaOutrageous Fortune, 1987 | Překlad |