Překladatel
Kateřina Sidonová
- dabingů jako tvůrce
- 164
Tvůrce dabingu 164
164 záznamů
164 záznamů
2020–2029
| 2026 | ![Plakát: Agatha Christie: Královna tajemných příběhů [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/92/59254.jpg) | Agatha Christie: Královna tajemných příběhů [1.série]Agatha Christie: Lucy Worsley on the Mystery Queen, 2022 | Překlad |
| 2026 |  | Bang Bang2024 | Překlad |
| 2026 |  | Kód 355The 355, 2022 | Překlad |
| 2026 |  | Město lžíCity of Lies, 2018 | Překlad |
| 2026 |  | Moc hodný holkyVery Good Girls, 2013 | Překlad |
| 2026 |  | Nesnáším tě, láskoThe Hating Game, 2021 | Překlad |
| 2026 | ![Plakát: Sofie První: Královská kouzla [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/92/59288.jpg) | Sofie První: Královská kouzla [1.série]Sofia the First: Royal Magic, 2026 | Překlad |
| 2026 |  | Winner2024 | Překlad |
| 2026 |  | Z jako ZachariášZ for Zachariah, 2015 | Překlad |
| 2026 | ![Plakát: Zločiny z vřesovišť [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/2/36/23607.jpg) | Zločiny z vřesovišť [1. série]Vera, 2011 | Překlad |
| 2026 |  | ZlomeniFragmentada, 2023 | Překlad |
| 2025 |  | Banana Split2018 | Překlad |
| 2025 |  | Dobrá zprávaGunnyuseu, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: FUBAR [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/49/78/497852.jpg) | FUBAR [2.série]FUBAR, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Hra na smrtPlay Dead, 2022 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Jak tlumočit lásku? [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/81/58140.jpg) | Jak tlumočit lásku? [1.série]I Sarang Tongyeok Doenayo?, 2026 | Překlad |
| 2025 |  | Jezero ztracené láskyLove at Lookout Lake, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Jsem EddieBeing Eddie, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Na vlnách smrtiSomething in the Water, 2024 | Překlad |
| 2025 |  | Šílené poutoBeware the Night Nurse, 2023 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Thundermanovi v utajení [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/57/55727.jpg) | Thundermanovi v utajení [1.série]The Thundermans: Undercover, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Thundermanovi v utajení [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/55/72/557272.jpg) | Thundermanovi v utajení [2.série]The Thundermans: Undercover, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Trochu mocToo Much, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Tři tisíce let touhyThree Thousand Years of Longing, 2022 | Překlad |
| 2025 |  | Úhlavní kamarádkyWhat Happens in Miami, 2024 | Překlad |
| 2025 |  | Útes smrti: Vražedné vodyThe Reef: Stalked, 2022 | Překlad |
| 2025 |  | V náruči smrtiA Nurse's Revenge, 2024 | Překlad |
| 2025 |  | Vražedná kamuflážDanger in the House, 2023 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Všechny velké a malé bytosti [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/39/43945.jpg) | Všechny velké a malé bytosti [1. série]All Creatures Great and Small, 2020 | Překlad |
| 2025 |  | Vůle přežítOdna, 2022 | Překlad |
| 2024 |  | 6. BatalionThe Great Raid, 2005 | Překlad |
| 2024 |  | Bratři MenendézoviThe Menendez Brothers, 2024 | Překlad |
| 2024 |  | Gentleman v MoskvěA Gentleman in Moscow, 2024 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Hollywoodští magnáti [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/57/55711.jpg) | Hollywoodští magnáti [1.série]Titans: The Rise of Wall Street, 2022 | Překlad |
| 2024 |  | Monstra: Příběh Lylea a Erika MenendezovýchMonsters: The Lyle and Erik Menendez Story, 2024 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Slečna Scarletová a Vévoda [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/42/27/422734.jpg) | Slečna Scarletová a Vévoda [4. série]Miss Scarlet and the Duke, 2024 | Překlad |
| 2024 |  | Vřískot 6Scream VI, 2023 | Překlad |
| 2024 |  | VymyšleníYaneura no Rudger, 2023 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Americká štvanice: Útok na Bostonský maraton [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/96/49619.jpg) | Americká štvanice: Útok na Bostonský maraton [1.série]American Manhunt: The Boston Marathon Bombing, 2023 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: FUBAR [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/97/49785.jpg) | FUBAR [1.série]FUBAR, 2023 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Koruna [6. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/39/90/399076.jpg) | Koruna [6. série]The Crown, 2023 | Překlad |
| 2023 |  | Scooby-Doo a KryptoScooby-Doo! and Krypto, Too!, 2023 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Slečna Scarletová a Vévoda [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/42/27/422733.jpg) | Slečna Scarletová a Vévoda [3. série]Miss Scarlet and the Duke, 2023 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Všechny velké a malé bytosti [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/43/94/439453.jpg) | Všechny velké a malé bytosti [3. série]All Creatures Great and Small, 2022 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Všechny velké a malé bytosti [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/43/94/439454.jpg) | Všechny velké a malé bytosti [4. série]All Creatures Great and Small, 2023 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Záporáci z Valley View [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/94/49420.jpg) | Záporáci z Valley View [1.série]Villains of Valley View, 2022 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Buď v klidu, Scooby-Doo! [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/44/68/446822.jpg) | Buď v klidu, Scooby-Doo! [2. série]Be Cool, Scooby-Doo!, 2017 | Překlad |
| 2022 |  | Koledu nebo něco provedu Scooby Doo!Trick or Treat Scooby-Doo!, 2022 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Koruna [5. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/39/90/399075.jpg) | Koruna [5. série]The Crown, 2022 | Překlad |
| 2022 |  | Letní jízdaCruise, 2018 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Škola vikingů [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/81/48116.jpg) | Škola vikingů [1.série]Vikingskool, 2022 | Překlad |
| 2022 |  | Údolí klokanůKangaroo Valley, 2022 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Zelenáč [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/38/3/380334.jpg) | Zelenáč [4. série]Zelenáč, 2021 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Zhoubná moc [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/78/47822.jpg) | Zhoubná moc [1. série]Rysa, 2020 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Zhoubná moc [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/47/82/478222.jpg) | Zhoubná moc [2. série]Rysa: Układ, 2021 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Buď v klidu, Scooby-Doo! [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/46/44682.jpg) | Buď v klidu, Scooby-Doo! [1. série]Be Cool, Scooby-Doo!, 2015 | Překlad |
| 2021 |  | Drž se blízkoStay Close, 2021 | Překlad |
| 2021 |  | Flora & Ulysses2021 | Překlad |
| 2021 |  | Operace BuffaloOperation Buffalo, 2020 | Překlad |
| 2021 |  | Perfektní skóreThe Perfect Score, 2004 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Všechny velké a malé bytosti [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/43/94/439452.jpg) | Všechny velké a malé bytosti [2. série]All Creatures Great and Small, 2021 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Zákon a pořádek: Útvar pro zvláštní oběti [21.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/90/489021.jpg) | Zákon a pořádek: Útvar pro zvláštní oběti [21.série]Law & Order: Special Victims Unit, 2019 | Překlad: (4, 9, 16) |
| 2020 | ![Plakát: Slečna Scarletová a Vévoda [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/22/42273.jpg) | Slečna Scarletová a Vévoda [1. série]Miss Scarlet and the Duke, 2020 | Překlad |
| 2020 |  | Tajemné křížovky: Návrh na vražduCrossword Mysteries: Proposing Murder, 2019 | Překlad |
| 2020 | | Všechny velké a malé bytosti [1. série]All Creatures Great and Small, 2020 | Překlad |
| 2020 | ![Plakát: Zákon a pořádek: Útvar pro zvláštní oběti [20.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/90/489020.jpg) | Zákon a pořádek: Útvar pro zvláštní oběti [20.série]Law & Order: Special Victims Unit, 2018 | Překlad: (4–5, 9–10, 14–15, 19–20, 24) |
2010–2019
| 2019 |  | Holmes a WatsonHolmes & Watson, 2018 | Překlad |
| 2019 |  | Můj letní princMy Summer Prince, 2016 | Překlad |
| 2019 |  | Paní WilsonováMrs. Wilson, 2018 | Překlad |
| 2018 |  | Angláni na útěkuThe Con Is On, 2018 | Překlad |
| 2018 |  | Krvavé uliceStreets of Blood, 2009 | Překlad |
| 2018 |  | Neviditelný důkazCode of a Killer, 2015 | Překlad |
| 2018 |  | Pravda a ležTruth or Consequences, N.M., 1997 | Překlad |
| 2018 |  | Scooby-Doo a plážová příšeraScooby Doo and the Beach Beastie, 2015 | Překlad |
| 2018 | | Scooby-Doo a plážová příšeraScooby Doo and the Beach Beastie, 2015 | Překlad |
| 2018 |  | Slender Man2018 | Překlad |
| 2018 | ![Plakát: Záchranáři L. A. [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/3/71/37199.jpg) | Záchranáři L. A. [1.série]9-1-1, 2018 | Překlad |
| 2018 | ![Plakát: Zákon a pořádek: Útvar pro zvláštní oběti [17.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/90/489017.jpg) | Zákon a pořádek: Útvar pro zvláštní oběti [17.série]Law & Order: Special Victims Unit, 2015 | Překlad |
| 2017 | ![Plakát: Endeavour [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/39/43/394372.jpg) | Endeavour [2. série]Endeavour, 2014 | Překlad |
| 2017 | ![Plakát: Grimm [6. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/19/6/190696.jpg) | Grimm [6. série]Grimm, 2017 | Překlad |
| 2017 | ![Plakát: Inteligence [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/957/5/9570545.jpg) | Inteligence [1.série]Intelligence, 2014 | Překlad |
| 2017 |  | Místo u mořeManchester by the Sea, 2016 | Překlad |
| 2017 |  | MužMesteren, 2017 | Překlad |
| 2017 |  | Náš milovaný DamilolaDamilola, Our Loved Boy, 2016 | Překlad |
| 2017 |  | Rande pro šílenou MaryA Date for Mad Mary, 2016 | Překlad |
| 2017 | ![Plakát: Troufalky [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/75/57517.jpg) | Troufalky [1.série]The Bold Type, 2017 | Překlad |
| 2016 | ![Plakát: Castle na zabití [8.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/713/1/7130137.jpg) | Castle na zabití [8.série]Castle, 2015 | Překlad |
| 2016 |  | Elena a tajemství AvaloruElena and the Secret of Avalor, 2016 | Překlad |
| 2016 | ![Plakát: Grimm [5. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/19/6/190695.jpg) | Grimm [5. série]Grimm, 2015 | Překlad |
| 2016 |  | Povstání mrtvých: Strážní věžDead Rising, 2015 | Překlad |
| 2016 | ![Plakát: Sběratelé kostí [11.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/15/72/157211.jpg) | Sběratelé kostí [11.série]Bones, 2015 | Překlad |
| 2016 | ![Plakát: Zákon a pořádek: Útvar pro zvláštní oběti [16.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/90/489016.jpg) | Zákon a pořádek: Útvar pro zvláštní oběti [16.série]Law & Order: Special Victims Unit, 2014 | Překlad: (1–5, 11–15, 21–23) |
| 2015 |  | Americký ninja 4American Ninja 4: The Annihilation, 1990 | Překlad |
| 2015 | ![Plakát: Castle na zabití [7.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/713/1/7130136.jpg) | Castle na zabití [7.série]Castle, 2014 | Překlad |
| 2015 | ![Plakát: Grimm [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/19/6/190694.jpg) | Grimm [4. série]Grimm, 2014 | Překlad |
| 2015 | ![Plakát: Jak prosté [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/20/64/206473.jpg) | Jak prosté [3. série]Elementary, 2014 | Překlad |
| 2015 |  | Mysli jako on 2Think Like a Man Too, 2014 | Překlad |
| 2015 | ![Plakát: Námořní vyšetřovací služba L. A. [6.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/108/81/1088106.jpg) | Námořní vyšetřovací služba L. A. [6.série]NCIS: Los Angeles, 2014 | Překlad |
| 2015 |  | NetvorBeastly, 2011 | Překlad |
| 2015 | ![Plakát: Sběratelé kostí [10.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/15/72/157210.jpg) | Sběratelé kostí [10.série]Bones, 2014 | Překlad |