Překladatel
Zbyněk Skřivánek
* 21. 10. 1956 (69 let)
- dabingů jako tvůrce
- 158
Tvůrce dabingu 158
158 záznamů
158 záznamů
2010–2019
| 2014 |  | Plíživý děsCreepshow 2, 1987 | Překlad |
| 2010 |  | Čas před explozíTime Under Fire, 1997 | Překlad |
2000–2009
| 2009 |  | Britannic2000 | Překlad |
| 2009 |  | Holky na hlídáníThe Babysitters, 2007 | Překlad |
| 2009 |  | Hrabě KáčulaCount Duckula, 1988 | Překlad |
| 2009 |  | HraniceThe Border, 1982 | Překlad |
| 2009 |  | SurfařiShelter, 2007 | Překlad |
| 2009 |  | Univerzální voják 3Universal Soldier III: Unfinished Business, 1999 | Překlad |
| 2009 |  | Univerzální voják II: Bratři v bojiUniversal Soldier II: Brothers in Arms, 1998 | Překlad |
| 2009 |  | Zloději časuTime Bandits, 1981 | Překlad |
| 2008 |  | 20 let poté20 Years After, 2008 | Překlad |
| 2008 |  | Automat na láskuLevottomat, 2000 | Překlad |
| 2008 |  | ClonaShutter, 2008 | Překlad |
| 2008 |  | ČarodějkyThe Witches Hammer, 2006 | Překlad |
| 2008 |  | Dopis z cely smrtiA Letter From Death Row, 1998 | Překlad |
| 2008 |  | Krvavý úsvitSeptember Dawn, 2007 | Překlad |
| 2008 |  | Mafiánský synekLookin' Italian, 1994 | Překlad |
| 2008 |  | Miluj souseda svéhoMilujte svého souseda, 2005 | Překlad |
| 2008 |  | Muž jménem FlintstounThe Man Called Flintstone, 1966 | Překlad |
| 2008 |  | Nebezpečná známostNaboer, 2005 | Překlad |
| 2008 |  | Nebezpečný cílBangkok Dangerous, 2008 | Překlad |
| 2008 |  | Nemilosrdný střelecSukijaki Western Džango, 2007 | Překlad |
| 2008 |  | Neuvěřitelný HulkThe Incredible Hulk, 2008 | Překlad |
| 2008 |  | Ohněm a mečemOgniem i mieczem, 1999 | Překlad |
| 2008 |  | Perfektní láskaA Perfect Fit, 2005 | Překlad |
| 2008 |  | Polibek mého andělaCowboys and Angels, 2000 | Překlad |
| 2008 |  | Poslední z hlavounů v městečku MobileThe Last of the Mobile Hot Shots, 1970 | Překlad |
| 2008 | ![Plakát: Prehistorický park [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/12/1214.jpg) | Prehistorický park [1.série]Prehistoric Park, 2006 | Překlad |
| 2008 |  | Rallye smrtiDeath Race, 2008 | Překlad |
| 2008 |  | Temné patroDark Floors, 2008 | Překlad |
| 2008 |  | Zlo mezi námiOndskan, 2003 | Překlad |
| 2007 |  | Jak jíst smažené žížalyHow to Eat Fried Worms, 2006 | Překlad |
| 2007 |  | Krvavá hostinaFeast, 2005 | Překlad |
| 2007 |  | Playboy z prvákuFreshman Orientation, 2004 | Překlad |
| 2007 |  | Smrtící nenávi2tThe Grudge 2, 2006 | Překlad |
| 2007 |  | Sněhový zázrakSnow Wonder, 2005 | Překlad |
| 2007 |  | Tajemství mečeBy the Sword, 1991 | Překlad |
| 2007 |  | TmaThe Dark, 2005 | Překlad |
| 2007 |  | ZodiakThe Zodiac, 2005 | Překlad |
| 2006 |  | Action Jackson1988 | Překlad |
| 2006 |  | Den kobylekThe Day of the Locust, 1975 | Překlad |
| 2006 |  | Dvě tváře válkyThe Skin, 1981 | Překlad |
| 2006 |  | Škola superhrdinůSky High, 2005 | Překlad |
| 2006 |  | Venom2005 | Překlad |
| 2006 |  | Záhada Bermudského trojúhelníkuThe Triangle, 2005 | Překlad |
| 2004 |  | Dobrodružství s.r.o.Adventure Inc., 2002 | Překlad |
| 2004 |  | Jane má schůzkuSee Jane Date, 2003 | Překlad |
| 2003 |  | Pod tlakemPressure, 2002 | Překlad |
| 2000 |  | Černá a bíláBlack & White, 1999 | Překlad |
| 2000 |  | Iásón a argonautiJason and the Argonauts, 2000 | Překlad |
| 2000–2009 |  | Láska přichází zvolnaLove Comes Softly, 2003 | Překlad |
| 2000–2009 |  | Návrat na vrcholWe Are Marshall, 2006 | Překlad |
| 2000 |  | Noční můra v Elm Street 4: Vládce snuNightmare on Elm Street 4: The Dream Master, A, 1988 | Překlad |
| 2000–2009 |  | Téměř mrtvíAlmost Dead, 1994 | Překlad |
| 2000 |  | Tygr v akciAction of the Tiger, 1957 | Překlad |
90. léta
| 1999 |  | HindenburgThe Hindenburg, 1975 | Překlad |
| 1999 |  | Marnie1964 | Překlad |
| 1999 |  | Roseannin hrobRoseanna's Grave, 1997 | Překlad |
| 1999 |  | Zkurvená nudaNowhere, 1997 | Překlad |
| 1998 |  | Caligula1979 | Překlad |
| 1998 |  | MS ve fotbale: VýstřelkyWorld Cup: Bloopers, 1994 | Překlad |
| 1998 | ![Plakát: Vládci kouzel 2: Země dračího pána [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/1/13/11385.jpg) | Vládci kouzel 2: Země dračího pána [1.série]Spellbinder: Land of the Dragon Lord, 1997 | Překlad (díly 1-5,9,10,12,23-26) |
| 1997 |  | 8 miliónů způsobů jak zemřít8 Million Ways to Die, 1986 | Překlad |
| 1997 |  | AnnabelleAnnabelle's Wish, 1997 | Překlad |
| 1997 |  | Casino Royale1967 | Překlad |
| 1997 |  | Generál MacArthurMacArthur, 1977 | Překlad |
| 1997 |  | Gettysburg1993 | Překlad |
| 1997 |  | JedPretty Poison, 1996 | Překlad |
| 1997 |  | Murphyho zákonMurphy's Law, 1986 | Překlad |
| 1997 | ![Plakát: My jsme andělé [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/67/56760.jpg) | My jsme andělé [1.série]Noi siamo angeli, 1997 | Překlad (3) |
| 1997 |  | Noc žijících mrtvýchNight of the Living Dead, 1968 | Překlad |
| 1997 |  | PodezřeníPresumed Innocent, 1990 | Překlad |
| 1997 |  | Projekt XProject X, 1987 | Překlad |
| 1997 |  | Větší než životLarger Than Life, 1996 | Překlad |
| 1997 | ![Plakát: Walker, Texas Ranger [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/15/1506.jpg) | Walker, Texas Ranger [1.série]Walker, Texas Ranger, 1993 | Překlad |
| 1996 |  | Bláznivá cestaCoast to Coast, 1980 | Překlad |
| 1996 |  | Kačer HowardHoward the Duck, 1986 | Překlad |
| 1996 |  | Karate Raider1995 | Překlad |
| 1996 | ![Plakát: MacGyver [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/957/5/9570580.jpg) | MacGyver [1.série]MacGyver, 1985 | Překlad |
| 1996 | ![Plakát: MacGyver [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/957/5/9570586.jpg) | MacGyver [2.série]MacGyver, 1986 | Překlad |
| 1996 | ![Plakát: MacGyver [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/957/5/9570589.jpg) | MacGyver [3.série]MacGyver, 1987 | Překlad |
| 1996 | ![Plakát: MacGyver [4.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/957/5/9570598.jpg) | MacGyver [4.série]MacGyver, 1988 | Překlad |
| 1996 | ![Plakát: MacGyver [5.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/957/6/9570601.jpg) | MacGyver [5.série]MacGyver, 1989 | Překlad |
| 1996 | ![Plakát: MacGyver [6.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/957/6/9570604.jpg) | MacGyver [6.série]MacGyver, 1990 | Překlad |
| 1996 | ![Plakát: MacGyver [7.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/957/6/9570607.jpg) | MacGyver [7.série]MacGyver, 1991 | Překlad |
| 1995 |  | 100 pušek100 Rifles, 1969 | Překlad |
| 1995 |  | Acapulco HEATAcapulco H.E.A.T., 1993 | Překlad |
| 1995 |  | Čínský syndromThe China Syndrome, 1979 | Překlad |
| 1995 |  | Dobří a špatní hošiThe Good Guys and the Bad Guys, 1969 | Překlad |
| 1995 |  | Dům u hřbitovaQuella villa accanto al cimitero, 1981 | Překlad |
| 1995 |  | Dvojí hraRenegades, 1989 | Překlad |
| 1995 |  | Jesse James1939 | Překlad |
| 1995 |  | Malá bubeniceThe Little Drummer Girl, 1984 | Překlad |
| 1995 |  | Mladá Lady Chatterleyová II.Young Lady Chatterley II, 1985 | Překlad |
| 1995 |  | Muž od Sněžné řekyThe Man from Snowy River, 1982 | Překlad |
| 1995 |  | Návrat Mika HammeraThe Return of Mickey Spillane's Mike Hammer, 1986 | Překlad |
| 1995 | | Noční můra v Elm Street 4: Vládce snuNightmare on Elm Street 4: The Dream Master, A, 1988 | Překlad |
| 1995 |  | PiraňaPiranha, 1978 | Překlad |
| 1995 |  | Sicilský klanLe Clan des Siciliens, 1969 | Překlad |
| 1995 |  | Statečný princ donegalskýThe Fighting Prince of Donegal, 1966 | Překlad |