Překladatel
Pavel Cmíral
- dabingů jako tvůrce
- 154
Tvůrce dabingu 154
154 záznamů
154 záznamů
2020–2029
| 2025 | ![Plakát: Wonder Man [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/71/57195.jpg) | Wonder Man [1.série]Wonder Man, 2026 | Texty písní (4) |
| 2024 |  | V hlavě 2Inside Out 2, 2024 | Text písně |
| 2023 |  | Báječný svět Myšáka Mickeyho: Taškařice s parníkem WilliemThe Wonderful World of Mickey Mouse: Steamboat Silly, 2023 | Texty písní |
| 2023 | ![Plakát: Hádanky s Blue [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/43/6/430644.jpg) | Hádanky s Blue [4. série]Blue's Clues & You, 2022 | Texty písní |
| 2023 | ![Plakát: Kiff [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/10/51092.jpg) | Kiff [1.série]Kiff, 2023 | Texty písní |
| 2023 |  | Král ShakirKral Şakir: Geri Dönüşüm, 2022 | Texty písní |
| 2023 | ![Plakát: Ridley Jonesová: Strážkyně muzea [5. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/44/35/443555.jpg) | Ridley Jonesová: Strážkyně muzea [5. série]Ridley Jones, 2023 | Texty písní |
| 2022 | ![Plakát: Anna mezi obojživelníky [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/41/9/410933.jpg) | Anna mezi obojživelníky [3. série]Amphibia, 2022 | Texty písní |
| 2022 |  | Báječný podzim Myšáka MickeyhoThe Wonderful World of Mickey Mouse, 2022 | Texty písní |
| 2022 | ![Plakát: Báječný svět Myšáka Mickeyho [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/74/47495.jpg) | Báječný svět Myšáka Mickeyho [1.série]The Wonderful World of Mickey, 2020 | Texty písní |
| 2022 | ![Plakát: Butik Myšky Minnie: Kamarádky z paláce večírků [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/58/55863.jpg) | Butik Myšky Minnie: Kamarádky z paláce večírků [1.série]Minnie's Bow-Toons: Party Palace Pals, 2021 | Texty písní |
| 2022 | ![Plakát: Hádanky s Blue [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/43/6/430643.jpg) | Hádanky s Blue [3. série]Blue's Clues & You, 2021 | Texty písní |
| 2022 |  | Jedna noc ve školceNoc w przedszkolu, 2022 | Texty písní |
| 2022 | ![Plakát: Kámoši hafíci [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/35/46/354612.jpg) | Kámoši hafíci [2. série]Puppy Dog Pals, 2018 | Texty písní |
| 2022 |  | Kocour v botách: Poslední přáníPuss in Boots: The Last Wish, 2022 | Texty písní |
| 2022 | ![Plakát: Mimi šéf: Zpátky v kolébce [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/72/47214.jpg) | Mimi šéf: Zpátky v kolébce [1. série]The Boss Baby: Back in the Crib, 2022 | Texty písní |
| 2022 | ![Plakát: Mimi šéf: Zpátky v kolébce [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/47/21/472142.jpg) | Mimi šéf: Zpátky v kolébce [2. série]The Boss Baby: Back in the Crib, 2023 | Texty písní |
| 2022 |  | Myšák Mickey zachraňuje VánoceMickey Saves Christmas, 2022 | Texty písní |
| 2022 |  | Pinocchio2022 | Texty písní |
| 2022 | ![Plakát: Ridley Jonesová: Strážkyně muzea [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/44/35/443553.jpg) | Ridley Jonesová: Strážkyně muzea [3.série]Ridley Jones, 2022 | Texty písní |
| 2022 | ![Plakát: Ridley Jonesová: Strážkyně muzea [4.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/44/35/443554.jpg) | Ridley Jonesová: Strážkyně muzea [4.série]Ridley Jones, 2022 | Texty písní |
| 2022 | ![Plakát: Rodinka Pyšných: Hlučnější a pyšnější [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/89/48989.jpg) | Rodinka Pyšných: Hlučnější a pyšnější [1.série]The Proud Family: Louder and Prouder, 2022 | Texty písní |
| 2022 | ![Plakát: Rodinka Pyšných: Hlučnější a pyšnější [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/98/489892.jpg) | Rodinka Pyšných: Hlučnější a pyšnější [2. série]The Proud Family: Louder and Prouder, 2023 | Texty písní |
| 2022 |  | Šoumen krokodýlLyle, Lyle, Crocodile, 2022 | Texty písní |
| 2022 | ![Plakát: Týme Zenko, do toho! [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/67/46707.jpg) | Týme Zenko, do toho! [1. série]Team Zenko Go, 2022 | Texty písní |
| 2022 | ![Plakát: Týme Zenko, do toho! [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/46/70/467072.jpg) | Týme Zenko, do toho! [2. série]Team Zenko Go, 2022 | Texty písní |
| 2022 | ![Plakát: Vědátorka Ada Twistová [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/44/75/447572.jpg) | Vědátorka Ada Twistová [2. série]Ada Twist, Scientist, 2022 | Texty písní |
| 2022 | ![Plakát: Vědátorka Ada Twistová [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/44/75/447573.jpg) | Vědátorka Ada Twistová [3. série]Ada Twist, Scientist, 2022 | Texty písní |
| 2021 |  | Addamsova rodina 2The Addams Family 2, 2021 | Text písně |
| 2021 |  | Cruella2021 | Texty písní |
| 2021 |  | Divoký SpiritSpirit Untamed, 2021 | Texty písní |
| 2021 | ![Plakát: Elena z Avaloru [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/32/49/324933.jpg) | Elena z Avaloru [3. série]Elena of Avalor, 2019 | Texty písní |
| 2021 |  | Hlasiťákovi ve filmuThe Loud House, 2021 | Texty písní |
| 2021 | ![Plakát: Korálový tábor: Spongebob na dně mládí [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/50/45007.jpg) | Korálový tábor: Spongebob na dně mládí [1.série]Kamp Koral: SpongeBob's Under Years, 2021 | Texty písní |
| 2021 |  | Máš někoho domaThere's Someone Inside Your House, 2021 | Texty písní |
| 2021 |  | Mimi šéf: Rodinný podnikThe Boss Baby: Family Business, 2021 | Texty písní |
| 2021 |  | Mupeti Haunted Mansion: Strašidelný důmMuppets Haunted Mansion, 2021 | Texty písní |
| 2021 |  | NoelleNicole, 2019 | Texty písní |
| 2021 |  | OblakaClouds, 2020 | Texty písní |
| 2021 |  | Phineas a Ferb ve filmu: Candy proti VesmíruPhineas and Ferb the Movie: Candace Against the Universe, 2020 | Texty písní |
| 2021 |  | Pokémon film: Tajemství džungleGekidžóban Poketto monsutá: koko, 2020 | Texty písní |
| 2021 | ![Plakát: Příběh temný a strašidelný [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/50/45039.jpg) | Příběh temný a strašidelný [1. série]A Tale Dark & Grimm, 2021 | Texty písní |
| 2021 | ![Plakát: Ridley Jonesová: Strážkyně muzea [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/43/44355.jpg) | Ridley Jonesová: Strážkyně muzea [1.série]Ridley Jones, 2021 | Texty písní |
| 2021 | ![Plakát: Ridley Jonesová: Strážkyně muzea [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/44/35/443552.jpg) | Ridley Jonesová: Strážkyně muzea [2.série]Ridley Jones, 2021 | Texty písní |
| 2021 | ![Plakát: Santiago brázdí moře [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/45/44589.jpg) | Santiago brázdí moře [1. série]Santiago of the Seas, 2020 | Texty písní |
| 2021 |  | Tím tvrdší je pádThe Harder They Fall, 2021 | Texty písní |
| 2021 | ![Plakát: Vědátorka Ada Twistová [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/47/44757.jpg) | Vědátorka Ada Twistová [1. série]Ada Twist, Scientist, 2021 | Texty písní |
| 2020 | ![Plakát: Bridgertonovi [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/28/42899.jpg) | Bridgertonovi [1. série]Bridgerton, 2020 | Texty písní |
| 2020 | ![Plakát: Hádanky s Blue [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/43/6/430642.jpg) | Hádanky s Blue [2. série]Blue's Clues & You, 2020 | Texty písní |
| 2020 |  | Pan Jangle a vánoční dobrodružstvíJingle Jangle: A Christmas Journey, 2020 | Texty písní |
| 2020 |  | PohromaděAll Together Now, 2020 | Texty písní |
| 2020 | ![Plakát: Spirit - volnost nadevše: Jezdecká akademie [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/41/28/412892.jpg) | Spirit - volnost nadevše: Jezdecká akademie [2.série]Spirit Riding Free: Riding Academy, 2020 | Texty písní |
| 2020 |  | Trollové: Světové turnéTrolls World Tour, 2020 | Texty písní |
| 2020 |  | WilloughbyoviThe Willoughbys, 2020 | Texty písní |
2010–2019
| 2019 |  | Addamsova rodinaThe Addams Family, 2019 | Texty písní |
| 2019 |  | AladinAladdin, 2019 | Texty písní |
| 2019 |  | Dora a ztracené městoDora and the Lost City of Gold, 2019 | Texty písní |
| 2019 | ![Plakát: Dračí záchranáři [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/0/40009.jpg) | Dračí záchranáři [1. série]Dragons: Rescue Riders, 2019 | Texty písní |
| 2019 | ![Plakát: Dračí záchranáři [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/40/0/400092.jpg) | Dračí záchranáři [2. série]Dragons: Rescue Riders, 2020 | Texty písní |
| 2019 |  | Dračí záchranáři: Svátky ve StokučíDragons: Rescue Riders: Huttsgalor Holiday, 2020 | Texty písní |
| 2019 |  | Dračí záchranáři: Tajemství křídlozpěvůDragons: Rescue Riders: Secrets of the Songwing, 2020 | Texty písní |
| 2019 | ![Plakát: Hádanky s Blue [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/30/43064.jpg) | Hádanky s Blue [1. série]Blue's Clues & You, 2019 | Texty písní |
| 2019 | ![Plakát: Kouzelná Beruška a Černý kocour [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/30/77/307723.jpg) | Kouzelná Beruška a Černý kocour [3. série]Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir, 2019 | Texty písní |
| 2019 |  | Ledové království IIFrozen II, 2019 | Texty písní |
| 2019 |  | Lví králThe Lion King, 2019 | Texty písní |
| 2019 |  | Princ KrasoňCharming, 2018 | Texty písní |
| 2019 |  | Spirit volnost nadevše: Vánoce se SpiritemSpirit Riding Free: Spirit of Christmas, 2019 | Texty písní |
| 2019 |  | Toy Story 4: Příběh hračekToy Story 4, 2019 | Texty písní |
| 2019 |  | UglyDolls2019 | Texty písní |
| 2019 | ![Plakát: Zaklínač [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/6/40623.jpg) | Zaklínač [1.série]The Witcher, 2019 | Texty písní |
| 2018 | ![Plakát: Elena z Avaloru [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/32/49/324932.jpg) | Elena z Avaloru [2. série]Elena of Avalor, 2017 | Texty písní |
| 2018 | ![Plakát: Fazolčina kavárna [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/3/80/38052.jpg) | Fazolčina kavárna [1. série]Butterbean's Café, 2018 | Texty písní |
| 2018 | ![Plakát: Greenovi ve velkoměstě [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/3/81/38148.jpg) | Greenovi ve velkoměstě [1.série]Big City Greens, 2018 | Texty písní |
| 2018 | ![Plakát: Kámoši hafíci [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/3/54/35461.jpg) | Kámoši hafíci [1. série]Puppy Dog Pals, 2017 | Texty písní |
| 2018 |  | Králíček PetrPeter Rabbit, 2018 | Texty písní |
| 2018 |  | Mary Poppins se vracíMary Poppins Returns, 2018 | Texty písní |
| 2018 | ![Plakát: Milo a Murphyho zákon [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/33/81/338172.jpg) | Milo a Murphyho zákon [2. série]Milo Murphy's Law, 2018 | Texty písní |
| 2018 | ![Plakát: Můj malý Pony: Přátelství je magické [8.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/34/20/342098.jpg) | Můj malý Pony: Přátelství je magické [8.série]My Little Pony: Friendship Is Magic, 2018 | Texty písní |
| 2018 | ![Plakát: U Raven doma [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/35/45/354582.jpg) | U Raven doma [2. série]Raven's Home, 2018 | Texty písní |
| 2018 |  | Úžasňákovi 2Incredibles 2, 2018 | Texty písní |
| 2018 |  | Yeti: Ledové dobrodružstvíSmallfoot, 2018 | Texty písní |
| 2018 | ![Plakát: Život uprostřed [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/713/0/7130053.jpg) | Život uprostřed [3.série]Stuck in the Middle, 2018 | Texty písní |
| 2017 |  | Auta 3Cars 3, 2017 | Texty písní |
| 2017 |  | Bunsen je zvířeBunsen is a beast, 2017 | Texty písní |
| 2017 |  | Hotel Transylvánie: SeriálHotel Transylvania, 2017 | Texty písní |
| 2017 |  | Kapitán Bombarďák ve filmuCaptain Underpants: The First Epic Movie, 2017 | Texty písní |
| 2017 |  | Kniha životaThe Book of Life, 2014 | Texty písní |
| 2017 | ![Plakát: Kouzelná Beruška a Černý kocour [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/30/77/307722.jpg) | Kouzelná Beruška a Černý kocour [2. série]Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir, 2016 | Texty písní |
| 2017 |  | Kouzelná Beruška a Černý kocour: SantanášMiraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir: Pire Noël, 2016 | Texty písní |
| 2017 |  | Kouzelná slečna PriceováBedknobs and Broomsticks, 1971 | Texty písní |
| 2017 |  | Ledové království: Vánoce s OlafemOlaf's Frozen Adventure, 2017 | Texty písní |
| 2017 |  | Mary Poppins1964 | Texty písní |
| 2017 | ![Plakát: Milo a Murphyho zákon [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/3/38/33817.jpg) | Milo a Murphyho zákon [1. série]Milo Murphy's Law, 2016 | Texty písní |
| 2017 |  | My Little Pony FilmMy Little Pony: The Movie, 2017 | Texty písní |
| 2017 |  | PříšerákoviHappy Family, 2017 | Texty písní |
| 2017 | ![Plakát: Pyžamasky [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/65/46583.jpg) | Pyžamasky [1. série]Pyjamasques, 2015 | Texty písní |
| 2017 |  | Trollové: Hrátky se svátkyTrolls Holiday, 2017 | Texty písní |
| 2017 | ![Plakát: Vampirina [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/53/45371.jpg) | Vampirina [1. série]Vampirina, 2017 | Texty písní |
| 2017 | ![Plakát: Život uprostřed [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/713/0/7130051.jpg) | Život uprostřed [2.série]Stuck in the Middle, 2017 | Texty písní |
| 2016 |  | Doba ledová: Mamutí drcnutíIce Age: Collision Course, 2016 | Texty písní |