Překladatel
Petr Putna
* 26. 5. 1973 (53 let)
- dabingů jako tvůrce
- 187
Tvůrce dabingu 187
187 záznamů
187 záznamů
2020–2029
| 2026 |  | Bob Dylan: Úplně neznámýA Complete Unknown, 2024 | Překlad |
| 2026 |  | Kocour v kloboukuThe Cat in the Hat, 2026trailer | Překlad |
| 2026 |  | LovThe Hunting Party, 1971 | Překlad |
| 2026 |  | Michael2026 | Překlad |
| 2026 |  | Všichni fotři jsou lotřiFocker In-Law, 2026 | Překlad |
| 2025 |  | Bláznivá střelaNaked Gun, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | ČERNÁK2025 | Překlad |
| 2025 |  | F1F1: The Movie, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Horton! [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/71/57122.jpg) | Horton! [1.série]Dr. Seuss's Horton!, 2025 | Překlad a texty písní |
| 2025 |  | Jak vycvičit drakaHow to Train Your Dragon, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Jedna bitva za druhouOne Battle After Another, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | MIKI2024 | Překlad |
| 2025 |  | Největší zázrakČáry-máry, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Percy Jackson a Olympané [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/51/85/518562.jpg) | Percy Jackson a Olympané [2.série]Percy Jackson and the Olympians, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Válka policajtůVojna policajtov, 2024 | Překlad |
| 2025 |  | Websterovi: Příběhy na pavoučím vlákněWebsterovci: príbehy na pavúčom vlákne, 2025 | Překlad |
| 2025 | | Websterovi: Příběhy na pavoučím vlákněWebsterovci: príbehy na pavúčom vlákne, 2025trailer | Překlad a texty písní |
| 2024 |  | Back to Black2024 | Překlad |
| 2024 |  | Kung Fu Panda 42024 | Překlad |
| 2024 |  | Rocketman2019 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Percy Jackson a Olympané [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/18/51856.jpg) | Percy Jackson a Olympané [1.série]Percy Jackson and the Olympians, 2023trailer | Překlad |
| 2023 | | Percy Jackson a Olympané [1.série]Percy Jackson and the Olympians, 2023 | Překlad |
| 2023 | | Percy Jackson a Olympané [1.série]Percy Jackson and the Olympians, 2023trailer | Překlad |
| 2023 |  | Wonka2023 | Překlad a texty písní |
| 2023 | | Wonka2023trailer | Překlad |
| 2022 |  | Elvis2022 | Překlad |
| 2022 |  | Websterovi ve filmuWebsterovci vo filme, 2022 | Překlad a texty písní |
| 2021 |  | Francouzská depeše Liberty, Kansas Evening SunThe French Dispatch, 2021 | Překlad |
| 2021 |  | Hotel Transylvánie: TransformánieHotel Transylvania: Transformania, 2022 | Překlad a texty písní |
| 2021 |  | Poslední soubojThe Last Duel, 2021 | Překlad |
| 2021 |  | Rozhněvaný mužWrath of Man, 2021 | Překlad |
| 2020 |  | O léčivé voděO liečivej vode, 2020 | Překlad |
2010–2019
| 2019 |  | LEGO® příběh 2The Lego Movie 2: The Second Part, 2019 | Překlad a texty písní |
| 2019 | | Rocketman2019 | Překlad a texty písní |
| 2019 | ![Plakát: Websterovi [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/53/45396.jpg) | Websterovi [1. série]Websterovci, 2017 | Překlad a texty písní |
| 2019 | ![Plakát: Websterovi [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/45/39/453962.jpg) | Websterovi [2. série]Websterovci, 2019 | Překlad a texty písní |
| 2018 | ![Plakát: Batesův motel [5. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/27/75/277505.jpg) | Batesův motel [5. série]Bates Motel, 2017 | Překlad |
| 2018 |  | Hotel Transylvánie 3: Příšerózní dovolenáHotel Transylvania 3: Summer Vacation, 2018 | Překlad a texty písní |
| 2018 |  | Jak vycvičit draka 3How to Train Your Dragon: The Hidden World, 2019 | Překlad |
| 2017 |  | Hammett1982 | Překlad |
| 2017 |  | LEGO® Batman filmThe Lego Batman Movie, 2017 | Překlad a texty písní |
| 2017 |  | Největší showmanThe Greatest Showman, 2017 | Překlad |
| 2017 |  | Sherlock: Šest Železných damSherlock: The Six Thatchers, 2017 | Překlad |
| 2016 | ![Plakát: Batesův motel [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/27/75/277504.jpg) | Batesův motel [4. série]Bates Motel, 2016 | Překlad |
| 2016 |  | Malý Nemo: Dobrodružství v DřímkověLittle Nemo, 1989 | Překlad |
| 2016 |  | Perinbaba1985 | Překlad |
| 2016 |  | Princezna NevěstaThe Princess Bride, 1987 | Překlad |
| 2016 |  | RukojmíHostage, 2005 | Překlad |
| 2015 | ![Plakát: Batesův motel [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/27/75/277503.jpg) | Batesův motel [3. série]Bates Motel, 2015 | Překlad |
| 2015 |  | Díky za ty daryThanks for Sharing, 2012 | Překlad |
| 2015 |  | Hotel Transylvánie 2Hotel Transylvania 2, 2015 | Překlad a texty písní |
| 2015 |  | Konečně domaHome, 2015 | Překlad |
| 2015 |  | Kung Fu Panda 32016 | Překlad |
| 2015 |  | Muž na laněThe Walk, 2015 | Překlad |
| 2015 |  | Muž zvaný KůňA Man Called Horse, 1970 | Překlad |
| 2014 |  | Jak vycvičit draka 2How to Train Your Dragon 2, 2014trailer | Překlad |
| 2014 | | Jak vycvičit draka 2How to Train Your Dragon 2, 2014 | Překlad a text písně |
| 2014 | | Konečně domaHome, 2015trailer | Překlad |
| 2014 | | Konečně domaHome, 2015trailer | Překlad |
| 2014 |  | LEGO příběhThe Lego Movie, 2014 | Překlad a text písně |
| 2014 |  | Paddington2014trailer | Překlad |
| 2014 |  | ŠkatuláciThe Boxtrolls, 2014trailer | Překlad |
| 2014 |  | Tučňáci z MadagaskaruPenguins of Madagascar, 2014 | Překlad |
| 2014 | | Tučňáci z MadagaskaruPenguins of Madagascar, 2014trailer | Překlad |
| 2014 | | Tučňáci z MadagaskaruPenguins of Madagascar, 2014trailer | Překlad |
| 2014 | | Tučňáci z MadagaskaruPenguins of Madagascar, 2014trailer | Překlad |
| 2013 |  | Apokalypsa v HollywooduThis Is the End, 2013 | Překlad |
| 2013 |  | Earl průzkumníkemEarl Scouts, 2013 | Překlad |
| 2013 |  | Jack a obřiJack the Giant Slayer, 2013 | Překlad |
| 2013 | | Jak vycvičit draka 2How to Train Your Dragon 2, 2014trailer | Překlad |
| 2013 | | LEGO příběhThe Lego Movie, 2014trailer | Překlad |
| 2013 | | LEGO příběhThe Lego Movie, 2014trailer | Překlad |
| 2013 |  | Náš vesmírOur Universe 3D, 2013 | Překlad |
| 2013 |  | Percy Jackson: Moře nestvůrPercy Jackson: Sea of Monsters, 2013trailer | Překlad |
| 2013 | | Percy Jackson: Moře nestvůrPercy Jackson: Sea of Monsters, 2013 | Překlad |
| 2013 |  | R.I.P.D. - URNA: Útvar Rozhodně Neživých AgentůR.I.P.D., 2013 | Překlad |
| 2013 |  | Steveova první koupelSteve's First Bath, 2014 | Překlad |
| 2013 |  | Super Manny2013 | Překlad |
| 2013 |  | Útok obrovského gumového medvídkaAttack of the 50 Ft. Gummi Bear!, 2014 | Překlad |
| 2013 |  | Zataženo, občas trakaře 2Cloudy with a Chance of Meatballs 2, 2013 | Text písně |
| 2013 | | Zataženo, občas trakaře 2Cloudy with a Chance of Meatballs 2, 2013trailer | Překlad |
| 2012 |  | Cesta na tajuplný ostrov 2Journey 2: The Mysterious Island, 2012 | Překlad |
| 2012 |  | Hotel TransylvánieHotel Transylvania, 2012trailer | Překlad |
| 2012 | | Hotel TransylvánieHotel Transylvania, 2012 | Překlad a texty písní |
| 2012 |  | Madagaskar 3Madagascar 3: Europe's Most Wanted, 2012trailer | Překlad |
| 2012 | | Madagaskar 3Madagascar 3: Europe's Most Wanted, 2012 | Překlad a texty písní |
| 2012 |  | Můj otec je šílenecThat's My Boy, 2012 | Překlad |
| 2012 |  | Nadějný rokThe Big Year, 2011 | Překlad |
| 2012 |  | Sněhurka a lovecSnow White and the Huntsman, 2012 | Překlad |
| 2011 |  | Jack a JillJack and Jill, 2011 | Překlad |
| 2011 |  | Kovbojové a vetřelciCowboys & Aliens, 2011 | Překlad |
| 2011 |  | Kung Fu Panda 22011 | Překlad |
| 2011 |  | Rango2011 | Překlad a texty písní |
| 2011 |  | Seznamte se s DavemMeet Dave, 2008 | Překlad |
| 2011 |  | Super 82011 | Překlad |
| 2011 |  | ŽeljesbojDer Eisenhans, 2011 | Překlad |
| 2010 |  | CestaThe Road, 2009 | Překlad |
| 2010 |  | Fotři jsou lotřiLittle Fockers, 2010 | Překlad |
| 2010 |  | Horší než smrtDeath at a Funeral, 2010 | Překlad |
| 2010 |  | Jak vycvičit drakaHow to Train Your Dragon, 2010 | Překlad |