Překladatel

Vít Kabelka

dabingů jako tvůrce: 98

Tvůrce dabingu 98

98 záznamů

2010–2019

2017	Tenký ledThin Ice, 2011	Překlad
2015	GrizzlyWild Grizzly, 2000	Překlad
2015	Rush2014	Překlad
2015	SabotážSabotage, 2014	Překlad
2014	Bitva o ostrov SaipanTaiheijó no kiseki: Fokkusu to jobareta otoko, 2011	Překlad
2014	Parker2013	Překlad
2014	Robocroc2013	Překlad
2013	Boxerský senKnockout, 2011	Překlad
2013	Kapitán Nemo a podmořské městoCaptain Nemo and the Underwater City, 1969	Překlad
2013	Martial Law: Stav ohrožení [2.série]Martial Law, 1999	Překlad
2013	Pavouci útočíCamel Spiders, 2011	Překlad
2013	Strážce spravedlnosti [2. série]Southern Justice, 2012	Překlad
2013	Superman 4Superman IV: The Quest for Peace, 1987	Překlad
2012	Čarodějka TaraTara Duncan, 2010	Překlad
2012	Dcera jako rukojmíHunt to Kill, 2010	Překlad
2012	ExpresThe Express, 2008	Překlad
2012	Legenda Van DammeJean Claude Van Damme: Behind Closed Doors, 2011	Překlad
2012	Ponorka U-571U-571, 2000	Překlad
2012	PoselstvíWhat If..., 2010	Překlad
2012	Spravedlivý rozsudekVerdict in Blood, 2002	Překlad
2012	SuperžralokSuper Shark, 2011	Překlad
2012	Tohle je válka!This Means War, 2012	Překlad
2011	Bláznivé VánoceCrazy for Christmas, 2005	Překlad
2011	Odvrácená strana hor IIThe Other Side of the Mountain Part II, 1978	Překlad
2011	Okno do nebeA Window to the Sky, 1975	Překlad
2011	Prázdná kolébkaOranges and Sunshine, 2010	Překlad
2011	RizikoBoiler Room, 2000	Překlad
2011	Sám v temnotě 2Alone in the Dark II, 2008	Překlad
2011	Životní zkouškaProof of Life, 2000	Překlad
2010	Detektiv Thorne: Nesmělý mužThorne: Scaredy Cat, 2010	Překlad
2010	Chůva v akciThe Spy Next Door, 2010	Překlad
2010	Kouzelná chůva a Velký třeskNanny McPhee and the Big Bang, 2010	Překlad
2010	Pták na drátěBird on a Wire, 1990	Překlad
2010	Rozpoutané pekloDante's Peak, 1997	Překlad

2000–2009

2009	Don ChichotDonkey Xote, 2007	Překlad
2009	Henry: Portrét masového vrahaHenry: Portrait of a Serial Killer, 1986	Překlad
2009	Lake City2008	Překlad
2009	Lord LongfordLongford, 2006	Překlad
2009	Malý New YorkLittle New York, 2009	Překlad
2009	Mary a MaxMary and Max, 2009	Překlad
2009	Okamžik vzkříšeníAdam Resurrected, 2008	Překlad
2009	Příběh vojákaA Soldier's Story, 1984	Překlad
2009	Příběhy z USAStories USA, 2007	Překlad
2009	Svítání ZuluůZulu Dawn, 1979	Překlad
2009	Zkratky ke štěstíThe Devil and Daniel Webster, 2003	Překlad
2008	Dva a půl chlapa [3.série]Two and a Half Men, 2005	Překlad
2008	Náš přítel FrankFrank, 2007	Překlad
2008	Spy Kids 3-D: Game Over2003	Překlad
2008	Vyhlídka strachuNightlight, 2003	Překlad
2007	Enigma2001	Překlad
2007	Chameleon: Souboj vyvolenýchThe Pretender 2001, 2001	Překlad
2007	Chameleon: Strašidelný ostrovThe Pretender: Island of the Haunted, 2001	Překlad
2007	LavinaNature Unleashed: Avalanche, 2004	Překlad
2007	National Lampoon a kinoMovie Madness, 1982	Překlad
2007	Pitva mimozemšťanaAlien Autopsy, 2006	Překlad
2007	Poslední sbohemChecking Out, 2005	Překlad
2007	Před úsvitemBefore Sunrise, 1995	Překlad
2007	Sin City - město hříchuSin City, 2005	Překlad
2007	Sloní příběhyElephant tales, 2006	Překlad
2007	Smím prosit?Shall We Dance, 2004	Překlad
2007	Spy Kids 2: Ostrov ztracených snůSpy Kids 2: The Island of Lost Dreams, 2002	Překlad
2007	Spy Kids: Špioni v akciSpy Kids, 2001	Překlad
2007	Úkladná vraždaMini's First Time, 2006	Překlad
2007	UnesenýKidnapped, 2006	Překlad
2007	Zavraždění Johna LennonaChapter 27, 2007	Překlad
2006	Ohnisko nenávistiFocus, 2001	Překlad
2006	Řím [1.série]Rome, 2005	Překlad
2005	OšizeniBereft, 2004	Překlad
2002	Andromeda [1. série]Andromeda, 2000	Překlad
2002	Hořké sladkostiBitter Suite, 2000	Překlad
2002	Útočná síla "Z"Commando Z, 1981	Překlad
2001	Krycí jméno: SmaragdCode Name: Emerald, 1985	Překlad
2001	Lovci skalpůThe Scalphunters, 1968	Překlad
2001	Síla pomstyAvenging Force, 1986	Překlad
2001	Zlé časyHard Times, 1975	Překlad
2000	Buffy, přemožitelka upírů [2. série]Buffy the Vampire Slayer, 1997	Překlad
2000	Buffy, přemožitelka upírů [3. série]Buffy the Vampire Slayer, 1998	Překlad
2000	RodičovstvíParenthood, 1989	Překlad

90. léta

1999	Hra o přežitíSurviving the Game, 1994	Překlad
1999	PTT jednotka: Operace Python WolfC.A.T. Squad: Python Wolf, 1988	Překlad
1999	PTT jednotka: Plíživé nebezpečíC.A.T. Squad, 1986	Překlad
1999	VránaThe Crow, 1994	Překlad
1999	VýkupnéRansom, 1996	Překlad
1998	Boeing 747 v ohroženíExecutive Decision, 1996	Překlad
1998	Buffy, přemožitelka upírů [1. série]Buffy the Vampire Slayer, 1997	Překlad
1998	Mstitel TrinityLa cólera del viento, 1970	Překlad
1998	Tenká modrá linie [2.série]The Thin Blue Line, 1996	Překlad
1997	Mr. Jones1993	Překlad
1997	Noční můra v Elm Street 3: Bojovníci ze snaNightmare On Elm Street 3: Dream Warriors, A, 1987	Překlad
1997	Wyatt Earp1994	Překlad
1996	Kojak: Buď zticha a neumřešKojak: Hush Now, Don't You Die, 1974	Překlad
1996	Kojak: Velmi nebezpečná hraKojak: A Very Deadly Game, 1974	Překlad
1996	Odpoutaný FrankensteinNespoutaný Frankenstein, 1990	Překlad
1996	Operace SlonOperation Dumbo Drop, 1995	Překlad
1995	Breakheartský průsmykBreakheart Pass, 1975	Překlad
1995	Pravá totožnostTrue Identity, 1991	Překlad
1995	Špinavé uliceMean Streets, 1973	Překlad
1995	Vesmírný lovec: Dobrodružství v Zakázané zóněSpacehunter: Adventures in the Forbidden Zone, 1983	Překlad