Překladatel
Helena Vosecká
- dabingů jako tvůrce
- 64
Tvůrce dabingu 64
64 záznamů
64 záznamů
2020–2029
| 2025 | ![Plakát: Idefix a smečka Nepoddajných [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/49/89/498972.jpg) | Idefix a smečka Nepoddajných [2.série]Idefix et les irreductibles, 2024 | Překlad |
| 2025 | | Idefix a smečka Nepoddajných [2.série]Idefix et les irreductibles, 2024 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Malý medvídek Pompon [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/45/92/459212.jpg) | Malý medvídek Pompon [2.série]Pompon Ours, 2023 | Překlad |
| 2025 |  | Reven2024 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Tobiáš Lolness [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/71/57150.jpg) | Tobiáš Lolness [1.série]Tobie Lolness, 2024 | Překlad |
| 2025 |  | Zoobox2024 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Draci a princezny [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/42/54281.jpg) | Draci a princezny [1.série]Dragons et princesses, 2010 | Překlad |
| 2024 |  | Faraon, divoch a princeznaLe Pharaon, le Sauvage et la Princesse, 2022 | Překlad |
| 2024 |  | Notre-Dame v plamenechNotre-Dame brûle, 2022 | Překlad |
| 2024 |  | Plná penzePension complète, 2015 | Překlad |
| 2023 |  | Ježek a sníhGiuseppe, 2021 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Pan Jezevec a paní Liška [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/38/90/389082.jpg) | Pan Jezevec a paní Liška [2. série]La Famille Blaireau-Renard, 2022 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Idefix a smečka Nepoddajných [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/98/49897.jpg) | Idefix a smečka Nepoddajných [1.série]Idefix et les irreductibles, 2021 | Překlad |
| 2022 |  | Ivan Carevič a kouzelná princeznaIvan Tsarévitch et la Princesse Changeante, 2010 | Překlad |
| 2022 | | Notre-Dame v plamenechNotre-Dame brûle, 2022 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: O myšce a medvědovi [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/35/27/352772.jpg) | O myšce a medvědovi [2.série]Ernest et Célestine, La Collection, 2021 | Překlad |
| 2020 |  | Maminka je v Americe, potkala Buffalo BillaMoje maminka je v Americka, potkala Buffalo Billa, 2013 | Překlad |
| 2020 |  | Zibilla2019 | Překlad |
2010–2019
| 2019 |  | Aladinova nová dobrodružstvíLes nouvelles aventures d'Aladin, 2015 | Překlad |
| 2019 |  | Kirikou a muži a ženyKirikou et les hommes et les femmes, 2012 | Překlad |
| 2019 | ![Plakát: Pan Jezevec a paní Liška [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/3/89/38908.jpg) | Pan Jezevec a paní Liška [1. série]La Famille Blaireau-Renard, 2016 | Překlad |
| 2018 |  | Phantom Boy2015 | Překlad |
| 2017 | ![Plakát: O myšce a medvědovi [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/3/52/35277.jpg) | O myšce a medvědovi [1.série]Ernest et Célestine, La Collection, 2017 | Překlad |
| 2017 |  | Velký zlý lišákLe Grand Méchant Renard et autres contes, 2017 | Překlad |
| 2015 |  | CervantesLe avventure e gli amori di Miguel Cervantes, 1967 | Překlad |
| 2014 |  | KlukandaTomboy, 2011 | Překlad |
| 2014 |  | Pelikán NicostratosNicostratos le pélican, 2011 | Překlad |
| 2014 |  | Pohádky nociPříběhy noci, 2011 | Překlad |
| 2014 |  | Vůně mrkveLe parfum de la carotte, 2014 | Překlad |
| 2013 |  | Viktor z divočiny - Gorilí sestřičkaVictor Sauvage 3: La petite soeur des gorilles, 2011 | Překlad |
| 2013 |  | Viktor z divočiny - Prach v očíchVictor Sauvage 2: Poudre aux yeux, 2011 | Překlad |
| 2012 |  | Santův učeňSanta's Apprentice, 2010 | Překlad |
| 2011 |  | Nový protokolLe nouveau protocole, 2008 | Překlad |
| 2011 |  | Tajemství tety EleanoryKérity, la maison des contes, 2009 | Překlad |
| 2011 |  | Viktor z divočinyVictor sauvage, 2010 | Překlad |
| 2010 |  | Byl jednou jeden... vesmírIl était une fois... L'Espace, 1982 | Překlad |
| 2010 |  | Smrt na ostrověLa Mort dans l'île, 2008 | Překlad |
2000–2009
| 2008 |  | Malé rodinné vraždyPetits meurtres en famille, 2006 | Překlad |
| 2007 |  | Azur a AsmarAzur et Asmar, 2006 | Překlad, Dialogy |
| 2007 |  | Dobrodružství tučňákůPriključenija pingviněnka Lolo, 1988 | Překlad |
| 2007 |  | Vražedná nocLa Nuit du meurtre, 2004 | Překlad, Dialogy |
| 2006 |  | Bůh je velký - já neDieu est grand, je suis toute petite, 2001 | Dialogy, Překlad |
| 2006 |  | Dítě, které se chtělo stát medvědemDrengen der ville gøre det umulige, 2002 | Dialogy, Překlad |
| 2006 |  | IreneIrène, 2002 | Dialogy, Překlad |
| 2006 |  | Smrtelný hříchLeave Her to Heaven, 1945 | Dialogy |
| 2005 |  | Kolo Ghislaina LambertaLe Vélo de Ghislain Lambert, 2001 | Překlad, Dialogy |
| 2004 |  | KirikouKirikou et la sorcière, 1998 | Dialogy, Překlad |
| 2004 |  | Konec sázekRien ne va plus, 1997 | Překlad |
| 2004 |  | Na vlastní pěstLes P'tits Lucas, 2002 | Překlad, Dialogy |
| 2003 |  | Princové a princeznyPrinces et princesses, 2000 | Dialogy, Překlad |
| 2003 |  | VyděděnecLe Paria, 1969 | Dialogy, Překlad |
| 2002 |  | Gentleman z CocodyLe Gentleman de Cocody, 1965 | Dialogy, Překlad |
| 2002 |  | SlečnaMademoiselle, 2001 | Překlad |
| 2002 |  | Tam, kde končí vlnyJenseits der Brandung, 1994 | Dialogy |
| 2000 |  | Mzda strachuCena strachu, 1953 | Překlad |
| 2000 |  | Vzali nohy na ramenaLa Poudre d'escampette, 1971 | Překlad |
90. léta
| 1999 |  | Vítězství Michaila StrogovaLe Triomphe de Michel Strogoff, 1961 | Překlad |
| 1996 |  | Loulou Graffiti1991 | Překlad |
| 1996 |  | NenapravitelníSous-doués, Les, 1980 | Překlad |
| 1996 |  | Nenapravitelní na prázdnináchLes Sous-doués en vacances, 1982 | Překlad |
| 1991 |  | Americká nocNuit américaine, La, 1973 | Překlad |
| 1991 |  | Nana1981 | Překlad |
| 1990 |  | Paní z MonsoreauLa dame de Monsoreau, 1971 | Překlad |
80. léta
| 1989 |  | Léto revoluceÉté de la révolution, L', 1989 | Překlad |