Překladatel
Jiří Štefl
- dabingů jako tvůrce
- 86
Tvůrce dabingu 86
86 záznamů
86 záznamů
2020–2029
| 2022 |  | Halloween končíHalloween Ends, 2022 | Překlad |
| 2021 |  | Přes 110. uliciAcross 110th Street, 1972 | Překlad |
| 2020 |  | LoupežRobbery, 1967 | Překlad |
2010–2019
| 2019 |  | Muž, který pronásledoval sám sebeThe Man Who Haunted Himself, 1970 | Překlad |
| 2018 |  | Sicario 2: SoldadoSicario: Day of the Soldado, 2018 | Překlad |
| 2018 |  | Vražedné šifryThe Bletchley Circle, 2012 | Překlad |
| 2017 |  | HraThe Game, 1997 | Překlad |
| 2017 |  | Pomsta: Milostný příběhVengeance: A Love Story, 2017 | Překlad |
| 2017 |  | Vzpomeň siRemember, 2015 | Překlad |
| 2015 |  | We Are Your Friends2015 | Překlad |
| 2014 |  | Loupež na úrovniThe Art of the Steal, 2013 | Překlad |
| 2014 |  | Ohledně minulé nociAbout Last Night, 2014 | Překlad |
| 2014 |  | Sametové ránoSome Velvet Morning, 2013 | Překlad |
| 2014 |  | Smrtící HalloweenGrave Halloween, 2013 | Překlad |
| 2014 |  | Špinavý trikAmerican Hustle, 2013 | Překlad |
| 2013 |  | Experiment PhiladelphiaThe Philadelphia Experiment, 2012 | Překlad |
| 2013 |  | Pomsta a spravedlnostGoodnight for Justice, 2011 | Překlad |
| 2013 |  | Tanec drakůKites, 2010 | Překlad |
| 2012 |  | Nebezpečná láskaReviving Ophelia, 2010 | Překlad |
| 2012 |  | Total Recall2012 | Překlad na základě kinotitulků Františka Fuky |
| 2012 |  | Underworld: ProbuzeníUnderworld: Awakening, 2012 | Překlad |
| 2012 |  | Vrah zůstal po školeDetention, 2011 | Překlad |
| 2011 |  | KazatelPriest, 2011 | Překlad |
| 2010 |  | Dostaň ho tamGet Him to the Greek, 2010 | Překlad |
| 2010 |  | Dvojí identitaFake Identity, 2009 | Překlad |
| 2010 |  | Gambit1966 | Překlad |
| 2010 |  | Milenci se zbraníGuncrazy, 1992 | Překlad |
2000–2009
| 2009 |  | Dvojí hraDuplicity, 2009 | Překlad |
| 2009 |  | Holky z naší školkySt. Trinian's, 2007 | Překlad |
| 2009 |  | Jezdci ApokalypsyThe Horsemen, 2009 | Překlad |
| 2009 |  | Kukuřičné děti 2: Poslední oběťChildren of the Corn II: The Final Sacrifice, 1993 | Překlad |
| 2008 |  | Funny Games USAFunny Games, 2007 | Překlad |
| 2008 | ![Plakát: Larry, kroť se [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/32/3297.jpg) | Larry, kroť se [1. série]Curb Your Enthusiasm, 2000 | Překlad |
| 2008 |  | LookoutThe Lookout, 2007 | Překlad |
| 2008 |  | Z Londýna do BrightonuLondon to Brighton, 2006 | Překlad |
| 2006 |  | Hostel2005 | Překlad |
| 2005 | | HraThe Game, 1997 | Překlad |
| 2002 |  | Planeta pokladůTreasure Planet, 2002 | Překlad |
| 2002 |  | RozstřelStickmen, 2001 | Překlad |
| 2001 |  | Bílá vdovaSaving Grace, 2000 | Překlad |
| 2001 |  | DarebáčciSmall Time Crooks, 2000 | Překlad |
| 2001 |  | Ghost Dog - Cesta samurajeGhost Dog: The Way of the Samurai, 1999 | Překlad |
| 2001 |  | Josef - Král snůJoseph: King of Dreams, 2000 | Překlad |
| 2001 |  | K-9 II. Můj přítel se studeným čumákemK-9 (II), 1999 | Překlad |
| 2001 |  | Lara Croft - Tomb RaiderLara Croft: Tomb Raider, 2001 | Překlad |
| 2001 |  | Mission: Impossible II2000 | Překlad |
| 2001 |  | Zbytečná krutostBlood Simple, 1984 | Překlad |
| 2001 |  | Zpátky na zemDown to Earth, 2001 | Překlad |
| 2000 | ![Plakát: Akta X [7. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/16/60/166007.jpg) | Akta X [7. série]The X-Files, 1999 | Překlad |
| 2000 | ![Plakát: Akta X [8. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/16/60/166008.jpg) | Akta X [8. série]The X-Files, 2000 | Překlad |
| 2000 |  | Farma zvířatAnimal Farm, 1999 | Překlad |
| 2000 |  | Jeden svět nestačíThe World Is Not Enough, 1999 | Překlad |
| 2000 |  | Muž na MěsíciMan on the Moon, 1999 | Překlad |
| 2000 |  | NeodolatelnáSimply Irresistible, 1999 | Překlad |
| 2000 |  | Nevinný flirtJust a Little Harmless Sex, 1998 | Překlad |
| 2000 |  | PlážThe Beach, 2000 | Překlad |
| 2000 |  | Pokrevní bratřiThe Boondock Saints, 1999 | Překlad |
| 2000 |  | Příběh Alvina StraightaThe Straight Story, 1999 | Překlad |
| 2000 |  | VikingovéThe 13th Warrior, 1999 | Překlad |
| 2000 |  | Zákony džungleLight It Up, 1999 | Překlad |
| 2000 |  | Země dinosaurů: Tajemství ještěří skályThe Land Before Time VI: The Secret of Saurus Rock, 1998 | Překlad |
90. léta
| 1999 | ![Plakát: Akta X [6. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/16/60/166006.jpg) | Akta X [6. série]The X-Files, 1998 | Překlad |
| 1999 |  | Alenka v říši divůAlice in Wonderland, 1999 | Překlad |
| 1999 |  | ExThe Ex, 1996 | Překlad |
| 1999 |  | Gang policajtůGang Related, 1997 | Překlad |
| 1999 |  | Hilary a JackieHilary and Jackie, 1998 | Překlad |
| 1999 |  | Johanka z ArkuJoan of Arc, 1999 | Překlad |
| 1999 |  | Kouřové signálySmoke Signals, 1998 | Překlad |
| 1999 |  | PastEntrapment, 1999 | Překlad |
| 1999 |  | PopravaReturn to Paradise, 1998 | Překlad |
| 1999 |  | PovodeňHard Rain, 1998 | Překlad |
| 1999 |  | Prokletá farmaA Thousand Acres, 1997 | Překlad |
| 1998 |  | Extra životA Life Less Ordinary, 1997 | Překlad |
| 1998 | | HraThe Game, 1997 | Překlad |
| 1998 |  | Hříšné nociBoogie Nights, 1997 | Překlad |
| 1998 |  | Moby Dick1998 | Překlad |
| 1998 |  | Tanec na vlnáchOut to Sea, 1997 | Překlad |
| 1998 |  | Ztraceni ve vesmíruLost in Space, 1998 | Překlad |
| 1994 |  | Báječní muži na létajících strojíchThose Magnificent Men in Their Flying Machines, or How I Flew from London to Paris in 25 hours 11 minutes, 1965 | Překlad |
| 1994 |  | Detektiv Remington SteeleRemington Steele, 1982 | Překlad |
| 1994 |  | Kocour Garfield (televizní speciály)Garfield television specials, 1982 | Překlad |
| 1994 | ![Plakát: Magnum [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/14/13/141332.jpg) | Magnum [2. série]Magnum, P.I., 1981 | Překlad |
| 1994 |  | Tajemství mého úspěchuThe Secret of My Succe$s, 1987 | Překlad |
| 1993 | ![Plakát: Covington Cross [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/12/1280.jpg) | Covington Cross [1.série]Covington Cross, 1992 | Překlad |
| 1993 |  | Hraběnka z HongkonguCountess from Hong Kong, A, 1967 | Překlad |
| 1993 | ![Plakát: Magnum [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/1/41/14133.jpg) | Magnum [1. série]Magnum, P.I., 1980 | Překlad |