Jitka Zvirocká

Jedna z významných technických tvůrkyň českého filmového dabingu. Od 70.let pracovala ve skupině barrandovských ruchařů pod vedením Bohumíra Brunclíka. Po jeho smrti vedla ruchařskou skupinu při výrobě zvukových efektů mnoha filmových dabingů a její jméno se tak začalo objevovat v titulcích filmů dabovaných na Barrandově. Jednalo se jak o filmy, k nimž nebyly dodány mezinárodní zvukové pásy a musela se kompletně dopracovat hudební a ruchová složka, tak filmy, kde mezinárodní zvukové pásy nebyly kompletní (zejména chyběla místa natáčená kontaktním zvukem, kde byly všechny složky zvuku v jednom záznamu). Z povědomí diváků mizela od roku 1983, kdy se již poněkolikáté od začátků novodobého dabingu v roce 1949 změnil výčet profesí a ruchaři přestali být uváděni v titulcích. O to více se však její jméno stalo známé z českých a koprodukčních filmů, k nimž připravila se svou skupinou zvukové efekty. Touto činností se zabývá dosud. Ojediněle se s označením profese "zvuková spolupráce" objevila i v novodobém dabingu, zřejmě šlo o starší titul bez nesmíchaných zvukových efektů.