Režisér dabinguPřekladatel
Pavel Beneš
V titulcích také jako Pavel Donský, Pavel Kusý
- dabingů jako tvůrce
- 112
Tvůrce dabingu 112
112 záznamů
112 záznamů
2020–2029
| 2026 |  | Nudes2024 | Dialogy (1-3) |
| 2025 | ![Plakát: Bachelor Chorvatsko [4.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/82/58262.jpg) | Bachelor Chorvatsko [4.série]Gospodin Savršeni, 2025 | Režie, Dialogy |
| 2025 | ![Plakát: Láska z donucení [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/51/26/512662.jpg) | Láska z donucení [2.série]Yalı Çapkını, 2023 | Režie, Dialogy |
| 2025 | ![Plakát: Láska z donucení [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/51/26/512663.jpg) | Láska z donucení [3.série]Yalı Çapkını, 2024 | Dialogy |
| 2024 | ![Plakát: Odvážný a krásná [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/59/55948.jpg) | Odvážný a krásná [1.série]Cesur Ve Güzel, 2016 | Režie |
| 2023 | ![Plakát: Mateřská láska [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/16/51659.jpg) | Mateřská láska [1.série]Canım Annem, 2022 | Dialogy, Režie |
| 2022 |  | The Matrix ResurrectionsThe Matrix 4, 2021 | Dialogy, Režie |
2010–2019
| 2017 |  | HraThe Game, 1997 | Dialogy |
| 2012 |  | Hamlet1996 | Přetavené anglosaské text od mistra Josefa Václava Sládka si půjčili, K obrazu přetvořit se pokusili |
| 2011 |  | FilutovéTartassati, I, 1959 | Režie |
| 2011 |  | KarambolyCarambolages, 1963 | Režie |
| 2011 |  | Nevídáno, neslýchánoNi vu, ni connu, 1958 | Režie |
| 2011 |  | Taxi, maringotka a koridaTaxi, Roulotte et Corrida, 1958 | Režie |
2000–2009
| 2009 |  | Jak vykrást bankuFaites sauter la banque!, 1964 | Režie |
| 2009 |  | Mistr a MarkétkaMaster i Margarita, 2005 | Režie |
| 2009 |  | SólistaThe Soloist, 2009 | Režie |
| 2007 |  | Goyovy přízrakyGoya's Ghosts, 2006 | Režie |
| 2006 |  | Boží zápasníkNacho Libre, 2006 | Dialogy, Režie |
| 2006 |  | Hostel2005 | Dialogy, Režie |
| 2006 |  | Zeptej se prachuAsk the Dust, 2006 | Režie |
| 2005 | | HraThe Game, 1997 | Dialogy, Režie |
| 2005 |  | PodrazThe Sting, 1973 | Dialogy, Režie |
| 2005 |  | Špatná výchovaMala educación, La, 2004 | Dialogy, Režie |
| 2004 |  | Backbeat1994 | Režie |
| 2004 |  | Cry-Baby1990 | Režie, Dialogy |
| 2004 |  | Narozen 4. červenceBorn on the Fourth of July, 1989 | Režie, Dialogy |
| 2004 |  | Riddick: Kronika temnaThe Chronicles of Riddick, 2004 | Režie, Dialogy |
| 2004 |  | Věčný svit neposkvrněné mysliEternal Sunshine of the Spotless Mind, 2004 | Režie, Dialogy |
| 2003 |  | Dnes neumírejDie Another Day, 2002 | Režie, Dialogy |
| 2003 |  | Hollywood v koncíchHollywood Ending, 2002 | Dialogy, Režie |
| 2003 |  | K-9: Soukromý detektivK-9: P.I., 2002 | Režie |
| 2003 |  | Klub vyvolenýchThe Emperor's Club, 2002 | Režie |
| 2003 |  | Lara Croft - Tomb Raider: Kolébka životaLara Croft Tomb Raider: The Cradle of Life, 2003 | Režie, Dialogy |
| 2003 |  | Lumpíci v divočiněRugrats Go Wild!, 2023 | Režie |
| 2003 |  | Život nebo něco takovéhoLife or Something Like It, 2002 | Režie |
| 2002 |  | Balto: Na vlčí stezceBalto II: Wolf Quest, 2002 | Dialogy, Režie |
| 2002 |  | Nejhorší obavyThe Sum of All Fears, 2002 | Režie |
| 2002 |  | NevěrnáUnfaithful, 2002 | Režie |
| 2002 |  | Prokletí žlutozeleného škorpiónaThe Curse of the Jade Scorpion, 2001 | Režie |
| 2001 |  | DarebáčciSmall Time Crooks, 2000 | Režie, Dialogy |
| 2001 |  | Ideální manželAn Ideal Husband, 1999 | Režie |
| 2001 |  | Josef - Král snůJoseph: King of Dreams, 2000 | Režie, Dialogy |
| 2001 |  | K-9 II. Můj přítel se studeným čumákemK-9 (II), 1999 | Režie |
| 2001 |  | K-9, můj přítel se studeným čumákemK-9, 1989 | Režie |
| 2001 |  | Klub sráčůKevin & Perry Go Large, 2000 | Režie |
| 2001 |  | Lara Croft - Tomb RaiderLara Croft: Tomb Raider, 2001 | Dialogy, Režie |
| 2001 |  | Nejlepší showBest in Show, 2000 | Režie, Dialogy |
| 2001 |  | Slepičí úletChicken Run, 2000 | Režie, Dialogy |
| 2000 |  | Austin Powers: Špion, který mě vojelAustin Powers: The Spy Who Shagged Me, 1999 | Režie |
| 2000 |  | Dívka tvých snůLa niña de tus ojos, 1998 | Režie |
| 2000 |  | Jeden svět nestačíThe World Is Not Enough, 1999 | Režie, Dialogy |
| 2000 |  | Lazebník sibiřskýSibirskij cirjulnik, 1998 | Dialogy, Režie |
| 2000 |  | Muž na MěsíciMan on the Moon, 1999 | Dialogy, Režie |
| 2000 |  | Příběh Alvina StraightaThe Straight Story, 1999 | Režie, Dialogy |
| 2000 |  | Sen noci svatojánskéMidsummer Night's Dream, A, 1999 | Dialogy, Režie |
| 2000 |  | Wild Wild West1999 | Režie, Dialogy |
90. léta
| 1999 |  | Alenka v říši divůAlice in Wonderland, 1999 | Režie, Dialogy |
| 1999 |  | ExThe Ex, 1996 | Režie |
| 1999 |  | Hi-Lo CountryThe Hi-Lo Country, 1998 | Dialogy, Režie |
| 1999 |  | Johanka z ArkuJoan of Arc, 1999 | Režie |
| 1999 |  | Královna AlžbětaElizabeth, 1998 | Režie, Dialogy |
| 1999 |  | Ponorka NautilusNautilus, 1999 | Dialogy, Režie |
| 1998 |  | Gia1998 | Dialogy, Režie |
| 1998 | | Hamlet1996 | Režie, Dialogy |
| 1998 |  | Hlava nad vodouHead Above Water, 1996 | Režie, Dialogy |
| 1998 | | HraThe Game, 1997 | Dialogy, Režie |
| 1998 |  | InkognitoIncognito, 1997 | Režie, Dialogy, Produkce |
| 1998 |  | Někdo to rád holkyPédale douce, 1996 | Režie |
| 1998 |  | Nemravná nevinnostRidicule, 1996 | Dialogy, Režie |
| 1998 |  | Poslední mstitelThe Final Alliance, 1990 | Režie, Dialogy |
| 1998 |  | Spawn1997 | Režie, Dialogy |
| 1998 |  | VýbuchBlast, 1997 | Režie |
| 1997 |  | Cesta domůFly Away Home, 1996 | Režie |
| 1997 |  | Danielle Steel: Příběh jednoho životaDanielle Steel: Full Circle, 1996 | Režie, Dialogy |
| 1997 |  | Drazí, zatracení přáteléCari fottutissimi amici, 1994 | Režie |
| 1997 |  | Eddie1996 | Režie, Dialogy |
| 1997 |  | Jít za sluncemThe Sunchaser, 1996 | Režie, Dialogy |
| 1997 |  | Lid versus Larry FlyntThe People vs. Larry Flynt, 1996 | Režie |
| 1997 |  | Není větší láskyNo Greater Love, 1995 | Režie, Dialogy |
| 1997 |  | PrstenDanielle Steel: Prsten, 1996 | Dialogy, Režie |
| 1997 |  | Romeo a JulieRomeo + Juliet, 1996 | Režie, Dialogy |
| 1997 |  | SpáčiSleepers, 1996 | Dialogy, Režie |
| 1997 |  | Top Dog1995 | Režie |
| 1996 |  | Amityville: Dům hrůzyThe Amityville Curse, 1990 | Režie |
| 1996 |  | Kojak: Buď zticha a neumřešKojak: Hush Now, Don't You Die, 1974 | Dialogy |
| 1996 |  | Kojak: Velmi nebezpečná hraKojak: A Very Deadly Game, 1974 | Dialogy |
| 1996 |  | Královna MargotLa Reine Margot, 1994 | Režie, Dialogy |
| 1996 |  | Nové ruce ďáblaTrinità & Bambino... e adesso tocca a noi, 1995 | Dialogy, Režie |
| 1996 |  | Obvyklí podezřelíThe Usual Suspects, 1995 | Režie, Dialogy |
| 1996 |  | Uloupená srdceTwo If by Sea, 1996 | Režie |
| 1996 |  | Vraždící zbraňHand Gun, 1994 | Režie, Úprava dialogů |
| 1995 |  | Bojovníci z Čínské čtvrtiAmerican Chinatown, 1996 | Režie |
| 1995 |  | Hra bez pravidelA Passion to Kill, 1994 | Režie |
| 1995 |  | KomandoCommando, 1985 | Režie |
| 1995 |  | Krvavý surfRed Surf, 1989 | Režie |
| 1995 |  | Muž od Sněžné řekyThe Man from Snowy River, 1982 | Režie |
| 1995 |  | Navajo Joe1966 | Režie |
| 1995 |  | Návrat ke Sněžné řeceReturn to Snowy River, 1988 | Režie |
| 1995 |  | Příběhy Alfreda Hitchcocka: Bang! Zásah!Alfred Hitchcock Presents: Bang! You're Dead!, 1985 | Režie |
| 1995 |  | Příběhy Alfreda Hitchcocka: Hráč z jihuAlfred Hitchcock Presents: Man From the South, 1985 | Režie |